sync with transifex

1 files changed, 24 insertions, 22 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index dfa20d03..e3ef9046 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -11,8 +11,9 @@
 # jetomit <[email protected]>, 2018
 # Damir Jerovšek <[email protected]>, 2019
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# Arnold Marko <[email protected]>, 2019
+# Arnold Marko <[email protected]>, 2020
 # Helena S <[email protected]>, 2020
+# Nejc Bertoncelj <[email protected]>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-13 17:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Helena S <[email protected]>, 2020\n"
+"Last-Translator: Nejc Bertoncelj <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,10 +40,10 @@ msgid ""
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
-"Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava s stalno širino za urejanje "
-"besedila namesto pisave uporabljene v programu Pluma. V primeru, da ta "
-"možnost ni izbrana, bo namesto sistemske pisave uporabljena tista pisava, ki"
-" je imenovana kot možnost \"Pisava urejevalnika\"."
+"Ali naj se za urejanje besedila s programom Pluma namesto posebne pisave "
+"uporabi privzeta sistemska pisava s stalno širino? Če ta možnost ni izbrana,"
+" bo namesto sistemske pisave uporabljena pisava, ki je navedena kot \"Pisava"
+" urejevalnika\"."
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:15
 msgctxt "editor-font"
@@ -58,40 +59,41 @@ msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 msgstr ""
-"Pisava po meri, ki bo uporabljena za izpis besedila. Upoštevana bo le v "
-"primeru, da je možnost \"Uporabi privzeto pisavo\" onemogočena."
+"Prilagojena pisava, ki bo uporabljena za izpis besedila. Uporabljena bo le v"
+" primeru, da je možnost \"Uporabi privzeto pisavo\" onemogočena."
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:21
 msgid "Switch tabs with [ctrl] + [tab]"
-msgstr "Preklopi med zavihki z [ctrl] + [tab]"
+msgstr "Preklopi med zavihki s [ctrl] + [tab]"
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:22
 msgid ""
 "If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl "
 "+ shift + tab]."
 msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoči preklope med zavihki z uporabo [ctrl+tab] in "
+"Izbrana možnost omogoča preklope med zavihki z uporabo [ctrl+tab] in "
 "[ctrl+shift+tab]."
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:26
 msgid "Show the first tab if there is only one tab"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži prvi zavihek, če obstaja le en zavihek"
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:27
 msgid "If false, it hides the first tab if there is only one tab."
-msgstr ""
+msgstr "Če temu ni tako, v primeru da obstaja le en zavihek, skrije prvega."
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:31
 msgid "Style Scheme"
-msgstr "Oblika sheme"
+msgstr "Shema sloga"
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:32
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
-msgstr "ID GtkSourceView oblike sheme uporabljen za obarvanje besedila."
+msgstr ""
+"ID GtkSourceView slogovne oblike, ki je uporabljena za obarvanje besedila."
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:36
 msgid "Create Backup Copies"
-msgstr "Ustvarjaj varnostne kopije"
+msgstr "Ustvari varnostne kopije"
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:37
 msgid ""
@@ -130,11 +132,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:51
 msgid "Show save confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži potrditev za shranjevanje"
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:52
 msgid "Show save confirmation if the files have changes."
-msgstr ""
+msgstr "Ob spremembah datotek, prikaži potrditev za shranjevanje."
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:56
 msgid "Writable VFS schemes"
@@ -342,7 +344,7 @@ msgstr "Ali naj bo stranski pladenj na levi strani urejevalnega okna viden."
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:151
 msgid "Show tabs with side pane"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži zavihke s stranskim panojem"
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:152
 msgid ""
@@ -1081,7 +1083,7 @@ msgstr "Najdi"
 #: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:407
 #: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:106
 msgid "_Find"
-msgstr ""
+msgstr "_Najdi"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:410
 msgid "Replace _All"
@@ -1311,7 +1313,7 @@ msgstr "GNOME skupina za dokumente"
 
 #: pluma/pluma-commands-help.c:62
 msgid "Sun Microsystems"
-msgstr ""
+msgstr "Sun Microsystems"
 
 #: pluma/pluma-commands-help.c:67
 msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
@@ -2891,7 +2893,7 @@ msgstr "Enostaven dostop do datotek iz stranskega pladnja"
 #. file name)!
 #: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in:9
 msgid "system-file-manager"
-msgstr "sistemski -upravljalnik-datotek"
+msgstr "system-file-manager"
 
 #: plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:6
 msgid "Set Location to First Document"
@@ -5828,7 +5830,7 @@ msgstr "trenutno"
 
 #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:168
 msgid "document"
-msgstr ""
+msgstr "dokument"
 
 #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:172
 msgid "element-available"