# Copyright (C) 2003-2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.

# Laurent Dhima <[email protected]>, 2003-2007, 2008.

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-09-10 04:21+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2008-09-15 09:37+0200\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Edit text files"

msgstr "Ndrysho file teksti"

msgid "Text Editor"

msgstr "Editues teksti"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"Do të përdoret vetëm nëse është çaktivizuar opsioni \"Përdor gërmat e "

"paracaktuara\"."

msgid "Active plugins"

msgstr "Plugin e aktivizuar"

msgid "Auto Detected Encodings"

msgstr "Kodifikime e zbuluara automatikisht"

msgid "Auto Save"

msgstr "Ruajtja automatike"

msgid "Auto Save Interval"

msgstr "Intervali i ruajtjes automatike"

msgid "Auto indent"

msgstr "Ngushtimi automatik"

msgid "Backup Copy Extension"

msgstr "Prapashtesa e kopjes së backup"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Gërmat e trupit të tekstit për printim"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Paneli i inferior është i dukshëm"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Krijo kopje backup"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Shfaq numrat e rreshtave"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Shfaq kufirin e djathtë"

msgid "Editor Font"

msgstr "Gërmat e edituesit"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Aktivo vënien në dukje të kërkimit"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Aktivo vënien në dukje të sintaksës"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Kodifikimet e dukshme në menu"

msgid ""

"Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "

"if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."

"Prapashtesa ose sufiksi i përdorur për emrat e file të backup. Do të ketë "

"efekt vetëm nëse është aktivizuar opsioni \"Krijo kopje backup\"."

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Gërmat e kreut për printim"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Vër në dukje rreshtin aktual"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Vër në dukje kllapat korrisponduese"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"lines."

msgstr ""

"Nëse kjo vlerë është 0, numrat e rreshtave nuk do të jenë të dukshëm në "

"printojë numrat e rreshtave çdo n rreshta, ku n korrispondon me vlerën e "

"specifikuar."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Shto hapësira"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Gërma e numrit të rreshtave për printim"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Modaliteti në krye automatikisht"

msgid ""

"writable by default."

msgstr ""

"është në menyrë të paracaktuar e shkruajtshme."

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

msgstr ""

"Lista e plugins aktivë. Përmban \"Vendodhjen\" e plugins të aktivizuar. "

"caktuar."

msgid ""

"List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "

"Only recognized encodings are used."

"Lista e kodifikimeve të shfaqura tek menu «Kodifikimi i gërmave» në dritaren "

"e hapjes/ruajtjes të zgjedhësit të file. Shfaqen vetëm kodifikimet e njohura."

msgid "Max Number of Undo Actions"

msgstr "Numri maksimum për veprimet \"Anullo\""

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Numri maksimum i files të hapur të fundit"

msgid ""

"\" for unlimited number of actions."

msgstr ""

"rikthejë. Përdor \"-1\" për një numër pakufi veprimesh."

msgid ""

"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

msgstr ""

"rikthejë. Përdor \"-1\" për një numër pakufi veprimesh. Nuk përdoret më nga "

"versioni 2.12.0"

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

msgid "Monospace 12"

msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Monospace 9"

msgstr "Monospace 9"

msgid ""

"This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."

msgstr ""

"ndryshuar. Do të ketë efekt vetëm nëse opsioni \"Ruajtje automatike\" të "

"jetë aktivizuar."

msgid "Print Header"

msgstr "Printo kreun (Header)"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Printo numrat e rreshtave"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Printo vënien në dukje të sintaksës"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Printo në modalitetin në krye automatikisht"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Rikthe pozicionin paraardhës të kursorit"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Pozicioni i kufirit të djathtë"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 11"

msgstr "Sans 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 8"

msgstr "Sans 8"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Paneli anësor është i dukshëm"

msgid "Smart Home End"

msgstr "Fillim/Mbarim inteligjent"

msgid ""

"file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "

"encodings are used."

msgstr ""

"automatikisht kodifikimin e një file. \"CURRENT\" tregon kodifikimin aktual. "

"Përdoren vetëm kodifikimet e njohura."

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"fillim/fund të rreshtit dhe \"ALWAYS\" për të lëvizur gjithmonë në fillim/"

"fund të tekstit në vend të lëvizjes në fillim/fund të rreshtit."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"janë të ndjeshme ndaj përdorimit të gërmave të mëdha/të vogla, prandaj duhet "

"t'i shkruani ekzaktësisht sikurse janë të shkruara këtu sipër."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"vogla, prandaj duhet t'i shkruani ekzaktësisht sikurse janë të shkruara këtu "

"sipër."

msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Specifikon gërmat e përdorura për trupin e tekstit në momentin e printimit."

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"Do të ketë efekt vetëm nëse opsioni \"Printo numrat e rreshtave\" nuk është "

"zero."

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"Specifikon gërmat që duhen përdorur kreun e faqes gjatë printimit. Do të "

"ketë efekt vetëm nëse opsioni \"Print Header\" është aktivizuar."

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

"in the \"Recent Files\" submenu."

"Specifikon numrin maksimum të files të hapur të fundit që do të shfaqen tek "

"nën-menu e \"Hapur të fundit\"."

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Specifikon numrin e hapësirave që do të shfaqen në vend të Tab."

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Përcakton pozicionin e kufirit të djathtë."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Paneli i gjëndjes është i dukshëm"

msgid "Style Scheme"

msgstr "Skema e stileve"

msgid ""

"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

"mentioned here."

msgstr ""

"Stili i butonëve të panelit të instrumentëve. Vlerat e pranueshme janë "

"krahas ikonave. Kini kujdes faktin që vlerat janë të ndjeshme ndaj "

"përdorimit të gërmave të mëdha/të vogla, prandaj duhet t'i shkruani "

"ekzaktësisht sikurse janë të shkruara këtu sipër."

msgid "Tab Size"

msgstr "Përmasa e tab"

msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr "ID e një skeme në stil GtkSourceView përdorur për të ngjyrosur tekstin."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Stili i butonëve të panelit të instrumentëve"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Paneli i instrumentëve është i dukshëm"

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "Limiti për veprimet e anullimit (NUK PËRDORET MË)"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Përdor gërmat e paracaktuara"

msgid ""

"interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "

"option."

msgstr ""

"Aktivizo ruajtjen automatike mbas një farë intervali kohe. Ky interval është "

"përcaktuar tek opsioni «Intervali për ruajtjen automatike»."

msgid ""

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr ""

"Aktivizo krijimin e kopjeve të backup për file që ruhen. Prapashtesa e file "

"të backup mund të konfigurohet me anë të opsionit \"Prapashtesa e kopjes së "

"backup\"."

msgstr "Aktivizon futjen e hapësirave në vend të tab-eve."

msgstr "Aktivizon printimin e vënies në dukje të sintaksës kur printon dokumentet."

msgid ""

"loaded."

msgstr ""

"ngarkohet një file."

msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Tregon nëse paneli inferior tek ana e poshtme e dritares së shkrimit duhet "

"të jetë i dukshëm."

msgid "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."

msgstr ""

"Tregon nëse paneli anësor në të majtë të dritares së shkrimit duhet të jetë "

"i dukshëm."

msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Tregon nëse paneli i gjëndjes në fund të dritareve të shkrimit duhet të jetë "

"i dukshëm."

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr ""

"Tregon nëse paneli i instrumentëve duhet të jetë i dukshëm në dritaret e "

"shkrimit."

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

"font."

msgstr ""

"Tregon nëse duhet aktivizuar përdorimi i gërmave me hapësirë fikse të "

"paracaktuar të sistemit për ndryshimin e tekstit në vend të gërmave të "

"specifikuara me anë të opsionit «Gërmat e editorit» do të përdoren në vend të "

"gërmave të sistemit."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Skemat e shkruajtshme VFS"

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr "[ISO-8859-15]"

#. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding

#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

#. (covering English and most Western European languages) if you think people

#. in you country will rarely use it.

#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

#. Only recognized encodings are used.

#. a list of supported encodings

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgid "Logout _without Saving"

msgstr "Dil _pa ruajtur"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Anullo daljen"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Mbyll _pa ruajtur"

msgid "Question"

msgstr "Pyetje"

#, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

msgid_plural ""

"Nëse nuk ruani, ndryshimet nga %ld sekondat e fundit do të humbin "

"përfundimisht."

msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "Nëse nuk ruani, ndryshimet nga minuta e fundit do të humbin përfundimisht."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"Nëse nuk ruani, ndryshimet nga minuti i fundit dhe %ld sekonda do të humbin "

"përfundimisht."

#, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

msgid_plural ""

"Nëse nuk ruani, ndryshimet nga %ld minutat e fundit do të humbin "

"përfundimisht."

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "Nëse nuk ruani, ndryshimet nga ora e fundit do të humbasin përfundimisht."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"Nëse nuk ruani, ndryshimet nga ora e fundit dhe %d minuta do të humbin "

"përfundimisht."

#, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[0] "Nëse nuk ruani, ndryshimet nga %d ora e fundit do të humbasin përfundimisht."

msgstr[1] "Nëse nuk ruani, ndryshimet nga %d orët e fundit do të humbasin përfundimisht."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Ndryshimet e kryera tek dokumenti \"%s\" do të humbasin përgjithmonë."

#, c-format

msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Ruan ndryshimet tek dokumenti \"%s\" para se t'a mbyllni?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Ruajtja është çaktivizuar nga administratori i sistemit."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Ndryshimet e kryera në %d dokument do të humbasin përgjithmonë."

msgstr[1] "Ndryshimet e kryera në %d dokumente do të humbasin përgjithmonë."

#, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

"Keni %d dokumente me ndryshime të paruajtura. Ruan ndryshimet para se t'i "

"mbyllni?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_ente me ndryshime të paruajtur:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Z_gjidh dokumentet që dëshironi të ruani:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Nëse nuk ruani, të gjithë ndryshimet tuaja do të humbasin përgjithmonë."

msgid "Character Codings"

msgstr "Kodifikimi i gërmave"

msgid "_Description"

msgstr "_Përshkrimi"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Kodifikimi"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "Kodifikimet në _dispozicion:"

msgid "Character codings"

msgstr "Kodifikimi i shkronjave"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Kodifiki_met e shfaqura në menu:"

msgid "Open Location"

msgstr "Hap Pozicionin"

msgid "Ch_aracter coding:"

msgstr "Kodifikimi i gërm_ave:"

msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"

msgstr "Shkruaj _vendodhjen (URI) e file që dëshironi të hapni:"

msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Shtyp këtë pulsant për të zgjedhur gërmat që duhen përdorur nga editori"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Përdor gërmat me gjerësi fikse të sistemit (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Skema e zgjedhur e ngjyrave nuk mund të instalohet."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Shto skemën"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "Sh_to skemë"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "File e skemave të ngjyrave"

msgid "All Files"

msgstr "Të gjithë files"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "E pamundur heqja e skemës së ngjyrave \"%s\"."

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1 ../plugins/time/time.ui.h:1

msgid " "

msgstr " "

msgid "<b>Automatic Indentation</b>"

msgstr "<b>Dhëmbëzim automatik</b>"

msgid "<b>Bracket Matching</b>"

msgstr "<b>Korrispondimi i kllapave</b>"

msgid "<b>Current Line</b>"

msgstr "<b>Rreshti aktual</b>"

msgid "<b>File Saving</b>"

msgstr "<b>Ruajtja e file</b>"

msgid "<b>Font</b>"

msgstr "<b>Gërmat</b>"

msgid "<b>Line Numbers</b>"

msgstr "<b>Numrat e rreshtit</b>"

msgid "<b>Right Margin</b>"

msgstr "<b>Kufiri i djathtë</b>"

msgid "<b>Tab Stops</b>"

msgstr "<b>Bllokimi i skedave</b>"

msgid "<b>Text Wrapping</b>"

msgstr "<b>Në krye automatikisht</b>"

msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">Skema e ngjyrave</span>"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "Krijo një kopje _backup të files para se të ruhen"

msgid "Display right _margin"

msgstr "Shfaq _kufirin e djathtë"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "Mos e _ndaj fjalën në dy rreshta"

msgid "Editor"

msgstr "Editori"

msgid "Editor _font: "

msgstr "Gërmat e _editorit:"

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Aktivo në _krye automatikisht"

msgid "Font & Colors"

msgstr "Gërmat & Ngjyrat"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "Vër në dukje rreshtin aktua_l"

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "Vër në dukje _kllapat korrisponduese"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "Shto hapë_sira në vend të tab"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Zgjidh shkronjën e editorit"

msgid "Plugins"

msgstr "Plugins"

msgid "Preferences"

msgstr "Preferime"

msgid "View"

msgstr "Shfaq"

msgid "_Add..."

msgstr "_Shto..."

msgid "_Autosave files every"

msgstr "Ruaj _automatikisht files çdo"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Shfaq numrat e rreshtit"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "_Aktivo dhëmbëzimin automatik"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "_Kufiri i djathtë tek kollona:"

msgid "_Tab width:"

msgstr "Gjerësia e _Tab:"

msgid "_minutes"

msgstr "_minuta"

msgid "Replace"

msgstr "Zëvendëso"

msgid "Find"

msgstr "Gjej"

msgid "Replace _All"

msgstr "Zëvendëso _Gjithçka"

msgid "_Replace"

msgstr "_Zëvendëso"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "V_etëm fjalën e plotë"

msgid "Replace All"

msgstr "Zëvendëso gjithçka"

msgid "Replace _with: "

msgstr "Zëvendëso _me:"

msgid "Search _backwards"

msgstr "Kërko m_brapsht"

msgid "_Match case"

msgstr "Respekto _Gërma të mëdha/vogla"

msgid "_Search for: "

msgstr "_Kërko për: "

msgid "_Wrap around"

msgstr "_Rifillo nga fillimi"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

"Zgjidh kodifikimin që duhet përdorur për të hapur files e dhënë në rreshtin "

"e komandës"

msgid "ENCODING"

msgstr "KODIMI"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[FILE...]"

#, c-format

msgid "%s: malformed file name or URI.\n"

msgstr "%s: emër file apo URL i keqformuar.\n"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: kodifikim i pavlefshëm.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Përpuno file teksti"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"Shkruaj '%s --help' për të shikuar listën e plotë të opcioneve të rreshtit "

"të komandës.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Duke ngarkuar file '%s'..."

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[1] "Duke ngarkuar %d file..."

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Hap files"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "File \"%s\" është në vetëm-lexim."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Dëshironi të përpiqem ta zevëndësoj me atë që jeni duke ruajtur?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Duke ruajtur file '%s'..."

msgid "Save As…"

msgstr "Ruaj si..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Duke rikthyer dokumentin '%s'..."

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Dëshironi të ktheni ndryshimet e paruajtura tek dokumenti '%s'?"

#, c-format

msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

msgid_plural ""

"Ndryshimet e kryera në dokument në %ld sekondat e fundit do të humbasin "

"përgjithmonë."

msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Ndryshimet e kryera në dokument në minutën e fundit do të humbasin "

"përgjithmonë."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

"Ndryshimet e kryera në dokument në minutën e fundit dhe %ld sekonda do të "

"humbasin përgjithmonë."

#, c-format

msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

msgid_plural ""

"Ndryshimet e kryera në dokument në %ld minutat e fundit do të humbasin "

"përgjithmonë."

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "Ndryshimet e kryera në dokument në orën e fundit do të humbasin përgjithmonë."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

"Ndryshimet e kryera në dokument në orën e fundit dhe %d minuta do të "

"humbasin përgjithmonë."

#, c-format

msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."

"Ndryshimet e kryera në dokument në %d orët e fundit do të humbasin "

"përgjithmonë."

msgid "_Revert"

msgstr "_Kthe mbrapa"

msgid "translator-credits"

msgstr "Laurent Dhima <[email protected]>"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "U gjet dhe zëvendësua %d korrispondues"

msgstr[1] "U gjetën dhe zëvendësuan %d korrispondues"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "U gjet dhe u zëvendësua një korrispondues"

msgid "Phrase not found"

msgstr "Fraza nuk u gjet"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Dokument i paruajtur %d"

msgid "Read Only"

msgstr "Vetëm në lexim"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumentë"

msgid "Unicode"

msgstr "Unicode"

msgid "Western"

msgstr "Perëndimore"

msgid "Central European"

msgstr "Europa Qendrore"

msgid "South European"

msgstr "Europa jugore"

msgid "Baltic"

msgstr "Balltike"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Cyrillic"

msgid "Arabic"

msgstr "Arabisht"

msgid "Greek"

msgstr "Greqisht"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Hebraike vizuale"

msgid "Hebrew"

msgstr "Hebraike"

msgid "Turkish"

msgstr "Turqisht"

msgid "Nordic"

msgstr "Nordike"

msgid "Celtic"

msgstr "Celtic"

msgid "Romanian"

msgstr "Rumanisht"

msgid "Armenian"

msgstr "Armenisht"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Kineze tradicionale"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Cyrillic/Rusisht"

msgid "Japanese"

msgstr "Japonisht"

msgid "Korean"

msgstr "Koreane"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Kineze e thjeshtëzuar"

msgid "Georgian"

msgstr "Gjeorgjisht"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Cyrillic/Ukrahina"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vietnameze"

msgid "Thai"

msgstr "Tailandeze"

msgid "Unknown"

msgstr "Nuk njihet"

msgid "Auto Detected"

msgstr "Njohje automatike"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Gjuha aktuale (%s)"

msgid "Add or _Remove..."

msgstr "Shto ose _hiq..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Të gjithë files teksti"

msgid "C_haracter Coding:"

msgstr "Kodifikimi i s_hkronjave:"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës."

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "E pamundur gjetja e file %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Kontrolloni që keni shkruar si duhet pozicionin dhe provoni përsëri."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Pozicioni i file nuk mund të montohet."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "E pamundur hyrja në pozicionin e file pasi nuk është montuar."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s është një directory."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s nuk është një pozicion i vlefshëm."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"Host %s nuk u gjet. Kontrollo korrektësinë e konfigurimit të proxy dhe provo "

"përsëri."

#, c-format

msgid ""

"Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "

"Emri i host është i pavlefshëm. Të lutem, kontrollo që e ke shkruar si duhet "

"pozicionin dhe provo përsëri."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s nuk është një file i rregullt."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Koha për lidhjen skadoi. Provo edhe njëherë."

msgid "The file is too big."

msgstr "Ky file është tepër i madh."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Gabim i papritur: %s"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

"Numri i lidhjeve të ndjekuar është i kufizuar dhe file aktual nuk mund të "

"gjehet me kufirin e përcaktuar."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Nuk të drejtat e duhura për të hapur atë file."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "E pamundur hapja e file %s."

msgid "_Retry"

msgstr "_Riprovo"

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "I pamundur rikthimi i file %s."

msgid "Ch_aracter Coding:"

msgstr "Kodifikimi i gërm_ave:"

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Kontrollo që nuk po mundohesh të hapësh një file binar."

msgid "Select a character coding from the menu and try again."

msgstr "Zgjidh kodifikimin e gërmave nga menuja dhe provo përsëri."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."

msgstr "E pamundur hapja e file %s duke përdorur kodifikimin %s."

msgid "Select a different character coding from the menu and try again."

msgstr "Zgjidh një kodifikim tjetër gërmash nga menuja dhe provo përsëri."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."

msgstr "E pamundur ruajtja e file %s duke përdorur kodifikimin %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character coding."

"Dokumenti përmban një apo më shumë shkronja që nuk mund të kodifikohen duke "

"përdorur kodifikimin e përcaktuar të gërmave."

msgid "_Edit Anyway"

msgstr "_Shkruaj sidoqoftë"

msgid "_Don't Edit"

msgstr "_Mos shkruaj"

#, c-format

msgid ""

"edit it anyway?"

msgstr ""

"ta shkruash sidoqoftë?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "Ru_aj sidoqoftë"

msgid "D_on't Save"

msgstr "M_os ruaj"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "File %s ka pësuar ndryshime që nga leximi i tij."

msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Nëse e ruani, të gjitha ndryshimet e jashtme do të humbasin. Ruan sidoqoftë?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Krijimi i një file backup u bë i pamundur gjatë ruajtjes së %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Krijimi i një file backup të përkohshëm u bë i pamundur gjatë ruajtjes së %s"

msgid ""

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

msgstr ""

"ruhet i riu. Mund ta shpërfillësh këtë paralajmërim dhe ta ruash sidoqoftë "

"këtë file, por nëse ndeshet ndonjë gabim gjatë ruajtjes, do të humbasë "

"versioni i vjetër i file. Ruan sidoqoftë?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"kontrollo që e ke shkruar si duhet pozicionin dhe provo përsëri."

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"e ke shkruar si duhet pozicionin dhe provo përsëri."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"%s nuk është një pozicion i vlefshëm. Të lutem, kontrollo që e ke shkruar si "

"duhet pozicionin dhe provo përsëri."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"Mungojnë të drejtat e duhura për të ruajtur file. Kontrollo që ke shkruar si "

"duhet pozicionin dhe provo përsëri."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "

"and try again."

"Hapësirë e pamjaftueshme në disk për të ruajtur file. Liro pak hapësirë në "

"disk dhe provo përsëri."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Përpjekje për të ruajtur këtë file në një disk në vetëm-lexim. Kontrollo që "

"ke shkruar si duhet pozicionin dhe provo përsëri."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Një file me të njëjtin emër ekziston rregullisht. Përdor një emër tjetër."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

"the file names. Please use a shorter name."

"Disku ku po përpiqeni të ruani këtë file kufizon gjatësinë e emrave. Përdor "

"një emër më të shkurtër."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "

"madhësinë e file. Provo të ruash një file më të vogël ose ruaje në një disk "

"ku limitet nuk ekzistojnë."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "E pamundur ruajtja e file %s."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "File %s është ndryshuar në disk."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Lë pas dore ndryshimet e kryera dhe ngarkon përsëri këtë file?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Dëshiron të ringarkosh file?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Ringarko"

#. bad bad luck...

msgid "Could not obtain backup filename"

msgstr "E pamundur marrja e emrit të file backup"

msgid "Close document"

msgstr "Mbyll dokumentin"

msgid "Empty"

msgstr "Bosh"

msgid "Hide panel"

msgstr "Fshih panelin"

msgid "Plugin"

msgstr "Plugin"

msgid "Enabled"

msgstr "Aktiv"

msgid "_About"

msgstr "_Informacione"

msgid "C_onfigure"

msgstr "K_onfigurimi"

msgid "A_ctivate"

msgstr "A_ktivizo"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "Ak_tivizoi të gjithë"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "Ç_aktivizoi të gjithë"

msgid "_About Plugin"

msgstr "Inform_acione në lidhje me plugin"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "K_onfiguro plugin"

msgid "Cannot initialize preferences manager."

msgstr "Nuk arrij të nis manazhuesin e preferimeve."

#, c-format

msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"

msgstr "Pritej vlera `%s' por u mor vlera `%s' për kyçin %s"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "File: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Faqja %N në %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Duke përgatitur..."

msgid "<b>Fonts</b>"

msgstr "<b>Gërmat</b>"

msgid "<b>Page header</b>"

msgstr "<b>Header i faqes</b>"

msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"

msgstr "<b>Vënia në dukje e sintaksës</b>"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "Fillimi i f_aqes dhe fundi i faqes:"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "Printo nu_mrat e rreshtave"

msgid "Print page _headers"

msgstr "Printo _header e faqeve"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "Printo vënien në dukje të sinta_ksës"

msgid "_Body:"

msgstr "_Trupi:"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "Numrat e _rreshtit:"

msgid "_Number every"

msgstr "_Numër çdo"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Rivendos gërmat e prezgjedhura"

msgid "lines"

msgstr "rreshta"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Shfaq faqen paraardhëse"

msgid "Show the next page"

msgstr "Shfaq faqen në vazhdim"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Faqja aktuale (Alt+P)"

msgid "of"

msgstr "nga"

msgid "Page total"

msgstr "Gjithsej faqe"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Numri i përgjithshëm i faqeve në dokument"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Shfaq faqet shumëfishe"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Shkalla 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Përshtatja faqes"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Zmadho faqen"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Zvogëlo faqen"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Mbyll pamjen e parë"

msgid "Close print preview"

msgstr "Mbyll pamjen e parë të printimit"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Faqja %d në %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Pamja e parë e printimit"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Pamja e parë e një faqe të dokumentit që do të printohet"

msgid " OVR"

msgstr " MSH"

msgid " INS"

msgstr " SHT"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Rr %d, Kol %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "Ka një skedë me gabime"

msgstr[1] "Ka %d skeda me gabime"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "I pamundur krijimi i directory '%s': g_mkdir_with_parents() dështoi: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Duke rikthyer %s nga %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Duke rikthyer %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Duke ngarkuar %s nga %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Duke ngarkuar %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Duke ruajtur %s në %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Duke ruajtur %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "RO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Gabim gjatë hapjes së file %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Gabim gjatë rikthimit të file %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Gabim gjatë ruajtjes së file %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Emri:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "Lloji i MIME:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Kodifikimi:"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_File"

msgid "_Edit"

msgstr "_Ndrysho"

msgid "_View"

msgstr "_Shfaq"

msgid "_Search"

msgstr "_Kërko"

msgid "_Tools"

msgstr "Ins_trumentë"

msgid "_Documents"

msgstr "_Dokumente"

msgid "_Help"

msgstr "_Ndihmë"

msgid "Create a new document"

msgstr "Krijo një dokument të ri"

msgid "_Open..."

msgstr "_Hap..."

msgid "Open a file"

msgstr "Hap një file"

msgid "Open _Location..."

msgstr "Hap _pozicionin..."

msgid "Open a file from a specified location"

msgstr "Hap një file nga pozicioni i specifikuar"

#. Edit menu

msgid "Pr_eferences"

msgstr "Pr_eferimet"

msgid "Configure the application"

msgstr "Konfiguro programin"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Përmbajtja"

msgid "About this application"

msgstr "Informacione mbi këtë program"

msgid "Save the current file"

msgstr "Ruaj file aktual"

msgid "Save _As..."

msgstr "Ruaje _Si..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Ruaj file aktual me një emër tjetër"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Riktheje tek njëri nga versionet e ruajtur të file"

msgid "Page Set_up..."

msgstr "Rreg_ullimi i faqes..."

msgid "Setup the page settings"

msgstr "Konfigurimi i rregullimeve që kanë të bëjnë me faqen"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Pamja e par_ë e printimit"

msgid "Print preview"

msgstr "Pamja e parë e printimit"

msgid "_Print..."

msgstr "_Printim..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Printo faqen aktuale"

msgid "Close the current file"

msgstr "Mbylle file aktual"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Anullo veprimin e fundit"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Rikthe veprimin e fundit të anulluar"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Preje pjesën e zgjedhur"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Kopjo pjesën e zgjedhur"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Ngjit nga shënimet"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Fshi tekstin e zgjedhur"

msgid "Select _All"

msgstr "Zgjidh _gjithçka"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Zgjith të gjithë dokumentin"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "Modaliteti i vënies në _dukje"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "_Kërko..."

msgid "Search for text"

msgstr "Kërko për tekstin"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Gjej në va_zhdim"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Kërko në vazhdim për të njëjtin tekst"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Gjej Par_aardhësen"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Kërko mbrapsht për të njëjtin tekst"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Zëvendëso..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Kërko për tekstin dhe zevëndësoje"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "P_astro vënien në dukje"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Pastro vënien në dukje të rezultateve të kërkimit"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Shko tek _Rreshti..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Shko tek një rresht i caktuar"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "Kërkim _inkremental..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Kryen një kërkim inkremental në tekst"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "_Ruaj gjithçka"

msgid "Save all open files"

msgstr "Ruaj të gjithë files e hapur"

msgid "_Close All"

msgstr "_Mbylli të gjithë"

msgid "Close all open files"

msgstr "Mbyll të gjithë files e hapur"

msgid "_Previous Document"

msgstr "Dokumenti _paraardhës"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Aktivizon dokumentin paraardhës"

msgid "_Next Document"

msgstr "Dokumenti _në vijim"

msgid "Activate next document"

msgstr "Aktivizon dokumentin pasardhës"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_Lëvize në një dritare të re"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Lëviz dokumentin aktual në një dritare të re"

msgid "Quit the program"

msgstr "Dil nga programi"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Paneli i instrumentëve"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Ndrysho dukshmërinë e shtyllës së instrumentëve në dritaren aktuale"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Shtylla e gjëndjes"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Ndrysho dukshmërinë e shtyllës së gjëndjes në dritaren aktuale"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Paneli anësor"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Shfaq apo fshih panelin anësor në dritaren aktuale"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Paneli inferior"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Shfaq apo fshih panelin inferior në dritaren aktuale"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Të lutem kontrollo instalimin."

#, c-format

msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"

msgstr "E pamundur hapja e file ui %s. Gabimi: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "E pamundur gjetja e objektit '%s' në brendësi të file %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ tek %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Rreth e qark"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "V_etëm fjalën e plotë"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Respekto shkronja të _mëdha/vogla"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Fjala që dëshiron të kërkosh"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Rreshti ku doni të çoni kursorin"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Përdor mënyrën %s të vënies në dukje"

#. add the "None" item before all the others

#. Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "None"

msgstr "Asnjë"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Çaktivizo vënien në dukje të sintaksës"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Hap :'%s'"

msgid "Save"

msgstr "Ruaj"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Hap një nga file të përdorur të fundit"

msgid "Open"

msgstr "Hap"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Aktivo '%s'"

msgid "Change Case"

msgstr "Ndrysho shkronja të mëdha/vogla"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Ndrysho shkronja të mëdha/vogla tek teksti i zgjedhur."

msgid "C_hange Case"

msgstr "N_drysho shkronja të mëdha/vogla"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "E gjitha me shkronja të _mëdha"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Ndrysho në shkronja të mëdha tekstin e zgjedhur"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "E gjitha me shkronja të _vogla"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Ndrysho në shkronja të vogla tekstin e zgjedhur"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_Inverto shkronja të mëdha/të vogla"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Ndrysho shkronja të mëdha/vogla tek teksti i zgjedhur"

msgid "_Title Case"

msgstr "Gërmat e _Titullit"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Kthe në të madhe gërmën e parë për secilën nga fjalët e zgjedhura"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

"Analizon dokumentin aktual dhe raporton numrin e fjalëve, rreshtave, dhe "

"gërmave që ai përmban."

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8

msgid "Document Statistics"

msgstr "Statistikat e dokumentit"

msgid "_Update"

msgstr "_Përditëso"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "_Statistikat e dokumentit"

msgid "Get statistic info on current document"

msgstr "Shiko informacionet statistikore për dokumentin aktual"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Ekzekuto komanda të jashtme dhe script-e shell."

msgid "External Tools"

msgstr "Instrumente të jashtëm"

msgid "Run command"

msgstr "Ekzekuto një komandë"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Hyrje e lehtësuar në file nga paneli anësor"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Shfletimi i file"

msgid "File System"

msgstr "File e sistemit"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "Aktivizo restaurimin e pozicioneve në distancë"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "Modaliteti i filtrimit të shfletimit të file"

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "Modeli i filtrit të shfletimit të file"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "Directory bazë e shfletimit të file"

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "Directory bazë virtuale e shfletimit të file"

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"të hapur akoma të papërdorur. (Zakonisht aplikohet në hapjen e një dokumenti "

"nga rreshti i komandës ose nga caja)"

msgid "Open With Tree View"

msgstr "Hap paraqitjen e degëzuar"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

"Hap paraqitjen e degëzuar gjatë nisjes së plugin të shfletimit në vend të "

"paraqitjes me libërshënues"

msgid "Set Location To First Document"

msgstr "Cakto pozicionin tek dokumenti i parë"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Tregon nëse aktivizohet restaurimi i pozicioneve remote."

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

"Directory bazë për tu përdorur gjatë nisjes së plugin të shfletimit të file "

"nëse onload/tree_view është TRUE."

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "

"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "

"të file nëse onload/tree_view është TRUE. Duhet të jetë gjithmonë një nivel "

"më poshtë se directory bazë aktuale."

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "

"of the filter_mode."

"Model i filtrit me të cilin të filtrohet shfletimi i file. Ky filtër "

"aplikohet në modalitetin filter_mode"

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"binary (filtron file binarë) dhe hidden_and_binary (filtron si file e "

"fshehur ashtu dhe file binarë)."

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Cakto dokumentin aktual si bazë"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Cakton si bazë pozicionin e dokumentit aktual"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Hap terminalin këtu"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Hap një terminal në directory e hapur aktualisht"

msgid "File Browser"

msgstr "Shfletuesi i file"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "U ndesh një gabim gjatë krijimit të një directory të re"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "U ndesh një gabim gjatë krijimit të një file të ri"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "U ndesh një gabim gjatë ndryshimit të emrit të një file apo directory"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "U ndesh një gabim gjatë eleminimit të një file apo directory"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "U ndesh një gabim gjatë hapjes së një directory në menazhuesin e file"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "U ndesh një gabim gjatë përcaktimit të directory bazë"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "U ndesh një gabim gjatë ngarkimit të një directory"

msgid "An error occurred"

msgstr "U verifikua një gabim"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"File nuk mund të çohet në kosh, dëshiron\n"

"ta eleminosh përgjithmonë?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "E pamundur lëvizja e file «%s» në kosh."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "File e zgjedhur nuk mund të hidhen në kosh."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë \"%s\"?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Je i sigurt që dëshiron të eleminosh përgjithmonë file e zgjedhur?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Një element i eleminuar do të humbasë përgjithmonë."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Bosh)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"File i riemërtuar është përjashtuar nga filtri. Ndrysho rregullimet e "

"filtrit në menyrë që file të jetë i dukshëm"

msgid "file"

msgstr "file"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"File i ri është përjashtuar nga filtri. Ndrysho rregullimet e filtrit në "

"menyrë që file të jetë i dukshëm"

msgid "directory"

msgstr "directory"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"Dirctory e re është përjashtuar nga filtri. Ndrysho rregullimet e filtrit në "

"menyrë që directory të jetë e dukshme"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Libërshënues"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filtro"

msgid "_Move To Trash"

msgstr "_Lëviz në kosh"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Lëviz file apo directory e zgjedhur në kosh"

msgid "_Delete"

msgstr "_Elemino"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Eleminon file apo kartelën e zgjedhur"

msgid "Up"

msgstr "Sipër"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Hap kartelën e nivelit superior"

msgid "_New Folder"

msgstr "Kartelë e _re"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Shton një kartelë të re bosh"

msgid "New F_ile"

msgstr "F_ile i ri"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Shton një file të ri bosh"

msgid "_Rename"

msgstr "_Riemërto"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Riemërton file apo kartelën e zgjedhur"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Pozicioni paraardhës"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Shkon tek pozicioni paraardhës i vizituar"

msgid "_Next Location"

msgstr "Pozicioni në _vijim"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Shkon tek pozicioni në vijim i vizituar"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Ri_fresko paraqitjen"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Rifreskon paraqitjen"

msgid "_View Folder"

msgstr "Shfa_q kartelën"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Shfaq kartelën në menazhuesin e file"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Shfaq të _padukshmit"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Shfaq file dhe directory e fshehura"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Shfaq file _binarë"

msgid "Show binary files"

msgstr "Shfaq file binarë"

msgid "Previous location"

msgstr "Pozicioni paraardhës"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Shkon tek pozicioni paraardhës"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Shkon tek një pozicion i hapur më parë"

msgid "Next location"

msgstr "Pozicioni në vijim"

msgid "Go to next location"

msgstr "Shkon tek pozicioni në vijim"

msgid "_Match Filename"

msgstr "Emri i file _korrespondues"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Asnjë objekt montimi për volumin e montuar: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "E pamundur hapja e media: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "I pamundur montimi i volumit: %s"

msgid "_Indent"

msgstr "_Ngushto"

msgid "Indent selected lines"

msgstr "Ngushto rreshtat e zgjedhur"

msgid "U_nindent"

msgstr "Elemino _ngushtimin"

msgid "Unindent selected lines"

msgstr "Elemino ngushtimin për rreshtat e zgjedhur"

msgid "Indent Lines"

msgstr "Apliko një ngushtim rreshtave"

msgid "Indents or un-indents selected lines."

msgstr "Ngushto apo elemino ngushtimin për rreshtat e zgjedhur."

msgid "Modelines"

msgstr "Modelines"

msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"

msgstr "Hap një konsolë python interaktive në panelin inferior"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:45

msgid "Python Console"

msgstr "Konsolë python"

msgid "Insert User Na_me"

msgstr "Shto e_mrin e përdoruesit"

msgid "Insert the user name at the cursor position"

msgstr "Shto emrin e përdoruesit tek pozicioni aktual i kursorit"

msgid "Inserts the user name at the cursor position."

msgstr "Shto emrin e përdoruesit tek pozicioni aktual i kursorit."

msgid "User name"

msgstr "Emri i përdoruesit"

msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"

msgstr "Shton pjesët e përdorura më shpesh të tekstit në menyrë të shpejtë"

msgid "Snippets"

msgstr "Snippet"

msgid "The following python code, run in a snippet, does not return a value"

msgstr "Kodi python në vijim, i zbatuar në një snippet, nuk kthen asnjë vlerë"

msgid "S_ort..."

msgstr "R_enditja..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Rendit dokumentin aktual apo tekstin e zgjedhur"

#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

msgid "Sort"

msgstr "Renditja"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Rendit dokumentin aktual apo tekstin e zgjedhur."

msgid "_Sort"

msgstr "_Renditja"

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(asnjë fjalë e propozuar)"

msgid "_More..."

msgstr "_Akoma..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Injoroi të gjitha"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "_Shto"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Propozime drejtshkrimore"

msgid "Check Spelling"

msgstr "Kontrolli i drejtshkrimit"

msgid "Suggestions"

msgstr "Propozime"

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(drejtshkrim korrekt)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Kontrolli i drejtshkrimit u kompletua"

#.

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on

#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.

#, c-format

msgid "language|%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#. * Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#.

#, c-format

msgid "language|Unknown (%s)"

msgstr "Nuk njihet (%s)"

#. * Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#.

msgid "language|Default"

msgstr "E paracaktuar"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

msgid "Set language"

msgstr "Vendos gjuhën"

msgid "Languages"

msgstr "Gjuhët"

msgid "_Check Spelling"

msgstr "_Kontrollo drejtshkrimin"

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Kontrollo dokumentin aktual për gabime drejtshkrimi"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Përcakto _gjuhën..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Përcakto gjuhën e dokumentit aktual"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "Kontroll _automatik i drejtshkrimit"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Kontrollo automatikisht drejtshkrimin tek dokumenti aktual"

msgid "The document is empty."

msgstr "Dokumenti është bosh."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Asnjë fjalë e gabuar"

msgid "_Suggestions:"

msgstr "_Propozime:"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Kontrollon drejtshkrimin e dokumentit aktual."

msgid "Spell Checker"

msgstr "Kontrolli ortografik"

msgid "Tags"

msgstr "Tags"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Zgjidh grupin e tags që dëshiron të përdorësh"

msgid "_Preview"

msgstr "_Pamja e parë"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Lista e Tag në dispozicion"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "Tekst unbreakable"

msgid ""

"Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"

"strings without having to type them."

"Afron një metodë për të shtuar me lehtësi në brendësi të një dokumenti tags/"

"strings më të përdorur pa patur nevojë që t'i shkruash."

msgid "Tag list"

msgstr "Lista e tag"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "XUL - Tag"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Sh_to datën dhe orën..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Shto datën dhe orën aktuale tek pozicioni i kursorit"

msgid "Available formats"

msgstr "Formatet në dispozicion"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "Konfiguro plugin e «Shto datën dhe orën»..."

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Shto datën/orën"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Shto datën dhe orën aktuale tek pozicioni i kursorit."