msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sq/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr ""

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Skemat e shkruajtshme VFS"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "Lista e skemave VFS që pluma suporton në modalitetin shkrim. Skema 'file' është në menyrë të paracaktuar e shkruajtshme."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr ""

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "Numri maksimum i veprimeve që pluma do të jetë në gjendje të anullojë apo rikthejë. Përdor \"-1\" për një numër pakufi veprimesh."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Modaliteti në krye automatikisht"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Specifikon se si të kryhet automatikisht në krye për rreshta tepër të gjatë në zonën e shkrimit.. Përdor \"GTK_WRAP_NONE\" për të shmangur automatikisht në krye, \"GTK_WRAP_WORD\" për t'a kryer në bazë të fjalëve dhe \"GTK_WRAP_CHAR\" për t'a kryer në bazë të secilës shkronjë. Kini kujdes faktin që vlerat janë të ndjeshme ndaj përdorimit të gërmave të mëdha/të vogla, prandaj duhet t'i shkruani ekzaktësisht sikurse janë të shkruara këtu sipër."

msgid "Tab Size"

msgstr "Përmasa e tab"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Specifikon numrin e hapësirave që do të shfaqen në vend të Tab."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Shto hapësira"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Aktivizon futjen e hapësirave në vend të tab-eve."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Kryeradhë automatike"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr ""

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Shfaq numrat e rreshtave"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Tregon nëse pluma duhet të shfaqë numrat e rreshtave tek zona e shkrimit."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Vër në dukje rreshtin aktual"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Tregon nëse pluma duhet të vërë në dukje rreshtin aktual."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Vër në dukje kllapat korrisponduese"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr ""

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Shfaq kufirin e djathtë"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Tregon nëse pluma duhet të shfaqë kufirin e djathtë tek zona e shkrimit."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Pozicioni i kufirit të djathtë"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Përcakton pozicionin e kufirit të djathtë."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Fillim/Mbarim inteligjent"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "Specifikon lëvizjen e kursorit kur shtypen pulsantët Fillimi dhe Fundi. Përdor \"DISABLED\" për të lëvizur gjithmonë në fillim/fund të rreshtit, \"AFTER\" për të lëvizur në fillim/fund të rreshtit në shtypjen e parë dhe në fillim/fund të tekstit, përjashtuar hapësirat, në shtypjen e dytë. Përdor \"BEFORE\" për të lëvizur në fillim/fund të tekstit para se të lëvizet në fillim/fund të rreshtit dhe \"ALWAYS\" për të lëvizur gjithmonë në fillim/fund të tekstit në vend të lëvizjes në fillim/fund të rreshtit."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Rikthe pozicionin paraardhës të kursorit"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Tregon nëse pluma duhet të rivendosë pozicionin e mëparshëm të kursorit kur ngarkohet një file."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Aktivo vënien në dukje të kërkimit"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Tregon nëse pluma duhet të vërë në dukje rezultuesit e tekstit të kërkuar."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Aktivo vënien në dukje të sintaksës"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Tregon nëse pluma duhet të aktivizojë vënien në dukje të sintaksës."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Paneli i instrumentëve është i dukshëm"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Tregon nëse paneli i instrumentëve duhet të jetë i dukshëm në dritaret e shkrimit."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Stili i butonëve të panelit të instrumentëve"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "Stili i butonëve të panelit të instrumentëve. Vlerat e pranueshme janë \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" për të përdorur stilin e paracaktuar të sistemit, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" për të shfaqur vetëm ikonat, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" për të shfaqur ikonat dhe tekstin relativ njëkohësisht, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" për të shfaqurtekstin krahas ikonave. Kini kujdes faktin që vlerat janë të ndjeshme ndaj përdorimit të gërmave të mëdha/të vogla, prandaj duhet t'i shkruani ekzaktësisht sikurse janë të shkruara këtu sipër."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Paneli i gjëndjes është i dukshëm"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Tregon nëse paneli i gjëndjes në fund të dritareve të shkrimit duhet të jetë i dukshëm."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Paneli anësor është i dukshëm"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr ""

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Paneli i inferior është i dukshëm"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Tregon nëse paneli inferior tek ana e poshtme e dritares së shkrimit duhet të jetë i dukshëm."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Numri maksimum i files të hapur të fundit"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "Specifikon numrin maksimum të files të hapur të fundit që do të shfaqen tek nën-menu e \"Hapur të fundit\"."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Printo vënien në dukje të sintaksës"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Aktivizon printimin e vënies në dukje të sintaksës kur printon dokumentet."

msgid "Print Header"

msgstr "Printo kreun (Header)"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Tregon nëse pluma duhet të krijojë një krye (header) kur printon dokumentet."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Printo në modalitetin në krye automatikisht"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Specifikon si duhet vepruar për automatikisht në krye të rreshtave tepër të gjatë për printim. Përdor \"GTK_WRAP_NONE\" për të shmangur automatikisht në krye, \"GTK_WRAP_WORD\" për t'a kryer në bazë të fjalëve dhe \"GTK_WRAP_CHAR\" për t'a kryer në bazë të secilës shkronjë. Kini kujdes faktin që vlerat janë të ndjeshme ndaj përdorimit të gërmave të mëdha/të vogla, prandaj duhet t'i shkruani ekzaktësisht sikurse janë të shkruara këtu sipër."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Printo numrat e rreshtave"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "Nëse kjo vlerë është 0, numrat e rreshtave nuk do të jenë të dukshëm në momentin e printimit të një dokumenti. Në rast të kundërt, pluma do të printojë numrat e rreshtave çdo n rreshta, ku n korrispondon me vlerën e specifikuar."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr ""

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Gërmat e trupit të tekstit për printim"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Specifikon gërmat e përdorura për trupin e tekstit në momentin e printimit."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "'Sans 11'"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Gërmat e kreut për printim"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Specifikon gërmat që duhen përdorur kreun e faqes gjatë printimit. Do të ketë efekt vetëm nëse opsioni \"Print Header\" është aktivizuar."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "'Sans 8'"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Gërma e numrit të rreshtave për printim"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Specifikon gërmat që duhen përdorur për numrat e rreshtave gjatë printimit. Do të ketë efekt vetëm nëse opsioni \"Printo numrat e rreshtave\" nuk është zero."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr "[ 'UTF-8', 'AKTUAL', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr ""

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr ""

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr ""

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Kodifikimet e dukshme në menu"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr ""

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr ""

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr ""

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr ""

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr ""

msgid "Active plugins"

msgstr "Plugin e aktivizuar"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr[0] "Nëse nuk ruani, ndryshimet nga %d ora e fundit do të humbasin përfundimisht."

msgstr[1] "Nëse nuk ruani, ndryshimet nga %d orët e fundit do të humbasin përfundimisht."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Ndryshimet e kryera tek dokumenti \"%s\" do të humbasin përgjithmonë."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr ""

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Ruajtja është çaktivizuar nga administratori i sistemit."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Ndryshimet e kryera në %d dokument do të humbasin përgjithmonë."

msgstr[1] "Ndryshimet e kryera në %d dokumente do të humbasin përgjithmonë."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Keni %d dokument me ndryshime të paruajtura. Ruan ndryshimet para se t'a mbyllësh?"

msgstr[1] "Keni %d dokumente me ndryshime të paruajtura. Ruan ndryshimet para se t'i mbyllni?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_ente me ndryshime të paruajtur:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Z_gjidh dokumentet që dëshironi të ruani:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Nëse nuk ruani, të gjithë ndryshimet tuaja do të humbasin përgjithmonë."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Numrat e rreshtave"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Shfaq numrat e rreshtit"

msgstr "Plugins"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "Zëvendëso"

msgid "Find"

msgstr "Gjej"

msgstr "Dokument i paruajtur %d"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "Dokumentë"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr ""

msgid "_Reload"

msgstr "_Ringarko"

msgid "Empty"

msgstr "Bosh"

msgid "Hide panel"

msgstr "Fshih panelin"

msgstr "_Trupi:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "Fillimi i f_aqes dhe fundi i faqes:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Rivendos gërmat e prezgjedhura"

msgid "_Open..."

msgstr "_Hap..."

msgid "Open a file"

msgstr "Hap një file"

msgstr "/ tek %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Rreth e qark"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "V_etëm fjalën e plotë"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Respekto shkronja të _mëdha/vogla"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "Fjala që dëshiron të kërkosh"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Rreshti ku doni të çoni kursorin"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Përdor mënyrën %s të vënies në dukje"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr ""

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Çaktivizo vënien në dukje të sintaksës"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Hap :'%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Hap një nga file të përdorur të fundit"

msgid "Open"

msgstr "Hap"

msgid "Save"

msgstr "Ruaj"

msgid "Print"

msgstr "Stampo"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Aktivo '%s'"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Përdor hapësirat"

msgid "Tab Width"

msgstr ""

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Një element i eleminuar do të humbasë përgjithmonë."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Bosh)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "file"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "directory"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"