diff options
| author | Perberos <[email protected]> | 2011-11-07 16:46:58 -0300 |
|---|---|---|
| committer | Perberos <[email protected]> | 2011-11-07 16:46:58 -0300 |
| commit | 528c1e5ff51e213936e800fc5a9a25da99c0bdf2 (patch) | |
| tree | 77f8aa456b09367ba81f04d4562fc935f898a951 /po/sr.po | |
| download | pluma-528c1e5ff51e213936e800fc5a9a25da99c0bdf2.tar.bz2 pluma-528c1e5ff51e213936e800fc5a9a25da99c0bdf2.tar.xz | |
initial
Diffstat (limited to 'po/sr.po')
| -rwxr-xr-x | po/sr.po | 6344 |
1 files changed, 6344 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po new file mode 100755 index 00000000..d3e0b76d --- /dev/null +++ b/po/sr.po @@ -0,0 +1,6344 @@ +# Serbian translation of gedit +# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009. +# +# This file is distributed under the same license as the gedit package. +# +# Maintainer: Горан Ракић <[email protected]> +# Данило Шеган <[email protected]>, 2005. +# Reviewed on 2005-09-03 by: Игор Несторовић <[email protected]> +# Translated on 2010-03-07 by: Бранко Кокановић <[email protected]> +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gedit\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?" +"product=gedit&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-08 21:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-11 19:32+0100\n" +"Last-Translator: Горан Ракић <[email protected]>\n" +"Language-Team: Serbian (sr) <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" +"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" + +#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1 +msgid "Edit text files" +msgstr "Уређивач текстуалних докумената" + +#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759 +msgid "Text Editor" +msgstr "Вилењакова бележница" + +#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3 +msgid "gedit" +msgstr "Вилењакова бележница" + +#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4 +msgid "gedit Text Editor" +msgstr "Вилењакова бележница за уређивање текста" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1 +msgid "" +"A custom font that will be used for the editing area. This will only take " +"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off." +msgstr "" +"Прилагођени фонт који ће бити коришћен у простору за унос текста. Ово ће " +"једино имати ефекта ако је штиклирана кућица „Користи подразумевани фонт“." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2 +msgid "Active plugins" +msgstr "Покренути додаци" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3 +msgid "Automatic indent" +msgstr "Увлачи у раду" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4 +msgid "Automatically Detected Encodings" +msgstr "Аутоматски откривај кодне распореде" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5 +msgid "Autosave" +msgstr "Чувај у периодичним размацима" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6 +msgid "Autosave Interval" +msgstr "Временски размак за периодично чување" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7 +msgid "Body Font for Printing" +msgstr "Фонт за штампање тела текста" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8 +msgid "Bottom Panel is Visible" +msgstr "Панел на дну је видљив" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9 +msgid "Create Backup Copies" +msgstr "Прави резервне примерке" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10 +msgid "Display Line Numbers" +msgstr "Прикажи бројеве линија" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11 +msgid "Display Right Margin" +msgstr "Прикажи десну маргину" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12 +msgid "Editor Font" +msgstr "Фонт уређивача" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13 +msgid "Enable Search Highlighting" +msgstr "Укључи истицање пронађеног текста" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14 +msgid "Enable Syntax Highlighting" +msgstr "Укључи истицање синтаксе" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15 +msgid "Encodings shown in menu" +msgstr "Кодни распореди приказани у менију" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16 +msgid "Header Font for Printing" +msgstr "Фонт за штампање заглавља" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17 +msgid "Highlight Current Line" +msgstr "Истакни текући ред" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18 +msgid "Highlight Matching Bracket" +msgstr "Истакни упарену заграду" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19 +msgid "" +"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a " +"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of " +"lines." +msgstr "" +"Уколико је вредност 0, програм неће уметати бројеве линија приликом штампања " +"документа. У супротном, програм ће штампати број линије за сваки унети број " +"линија." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20 +msgid "Insert spaces" +msgstr "Уметни размаке" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21 +msgid "Line Number Font for Printing" +msgstr "Фонт за штампање броја линије" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22 +msgid "Line Wrapping Mode" +msgstr "Начин прелома линије" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23 +msgid "" +"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is " +"writable by default." +msgstr "" +"Списак VFS шема које програм подржава у режиму уписа. Шема „file“ је " +"подразумевано уписива." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24 +msgid "" +"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. " +"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin." +msgstr "" +"Списак активних додатака. Садржи „путању“ активних додатака. Погледајте " +"датотеку .gedit-plugin да бисте сазнали „путању“ датог додатка." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25 +msgid "" +"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file " +"selector. Only recognized encodings are used." +msgstr "" +"Списак кодирања приказаних у менију за кодирање знакова при избору датотека. " +"Користе се само препознати кодни распореди." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26 +msgid "Maximum Number of Undo Actions" +msgstr "Највећи број опозваних акција" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27 +msgid "Maximum Recent Files" +msgstr "Максимум скоро отвараних датотека" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28 +msgid "" +"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1" +"\" for unlimited number of actions." +msgstr "" +"Максималан број радњи које ће програм моћи да опозове или понови. Користите " +"„-1“ за неограничен број радњи." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29 +msgid "" +"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1" +"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0" +msgstr "" +"Максималан број радњи које ће програм моћи да опозове или понови. Користите " +"„-1“ за неограничен број радњи. Застарело почевши од 2.12.0." + +#. Translators: This is the Editor Font. +#. This is a Pango font +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32 +msgid "Monospace 12" +msgstr "Monospace 12" + +#. Translators: This is the Body font for printing. +#. This is a Pango font. +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35 +msgid "Monospace 9" +msgstr "Monospace 9" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36 +msgid "" +"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. " +"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on." +msgstr "" +"Број минута након којих ће програм аутоматски сачувати измењену датотеку. " +"Ово ће једино имати ефекта уколико је опција „Аутоматско снимање“ укључена." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37 +msgid "Print Header" +msgstr "Штампај заглавље" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38 +msgid "Print Line Numbers" +msgstr "Штампај бројеве линија" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39 +msgid "Print Syntax Highlighting" +msgstr "Штампај истицање синтаксе" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40 +msgid "Printing Line Wrapping Mode" +msgstr "Начин прелома штампане линије" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41 +msgid "Restore Previous Cursor Position" +msgstr "Врати претходни положај курсора" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42 +msgid "Right Margin Position" +msgstr "Положај десне маргине" + +#. Translators: This is the Header font for printing. +#. This is a Pango font. +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45 +msgid "Sans 11" +msgstr "Sans 11" + +#. Translators: This is the Line Number font for printing. +#. This is a Pango font. +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48 +msgid "Sans 8" +msgstr "Sans 8" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49 +msgid "Side Pane is Visible" +msgstr "Бочна област је видљива" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50 +msgid "Smart Home End" +msgstr "Паметне Home/End типке" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51 +msgid "" +"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the " +"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only " +"recognized encodings are used." +msgstr "" +"Уређени списак кодних распореда које користи програм за самопрепознавање " +"кодног распореда датотеке. „CURRENT“ означава текући кодни распоред " +"локалитета. Користе се једино препознати кодни распореди." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52 +msgid "" +"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use " +"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move " +"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the " +"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are " +"pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to " +"the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of " +"the text instead of the start/end of the line." +msgstr "" +"Подешава како се курсор помера када се притисну типке HOME и END. Користити " +"„DISABLED“ за стално враћање на почетак/крај линије, „AFTER“ за померање на " +"почетак/крај линије по првом притиску и почетак/крај текста занемаријући " +"белине по другом притиску, „BEFORE“ за померање на почетак/крај текста пре " +"померања на почетак/крај линије и „ALWAYS“ за померање на почетак/крај " +"текста уместо почетак/крај линије." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53 +msgid "" +"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no " +"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and " +"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that " +"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned " +"here." +msgstr "" +"Подешава начин прелома дугачких линија за штампање. Користити " +"„GTK_WRAP_NONE“ за искључивање прелома, „GTK_WRAP_WORD“ за прелом на крају " +"речи, и „GTK_WRAP_CHAR“ за прелом између знакова. Обратите пажњу да су " +"вредности осетљиве на велика или мала слова, па се уверите да их користите " +"на исти начин као што су овде наведене." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54 +msgid "" +"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" " +"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and " +"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that " +"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned " +"here." +msgstr "" +"Подешава начин прелома дугачких линија за штампање. Користити " +"„GTK_WRAP_NONE“ за искључивање прелома, „GTK_WRAP_WORD“ за прелом на крају " +"речи, и „GTK_WRAP_CHAR“ за прелом између знакова. Обратите пажњу да су " +"вредности осетљиве на велика или мала слова, па се уверите да их користитие " +"на исти начин као што су овде наведене." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55 +msgid "" +"Specifies the font to use for a document's body when printing documents." +msgstr "" +"Подешава који ће фонт бити коришћен за тело документа приликом штампања." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56 +msgid "" +"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only " +"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero." +msgstr "" +"Подешава који ће фонт бити коришћен за штампање бројева линија. Ово ће " +"једино имати ефекта уколико опција „Штампај бројеве линија“ није постављена " +"на 0." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57 +msgid "" +"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This " +"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on." +msgstr "" +"Подешава који ће фонт бити коришћен за штампање заглавља странице. Ово ће " +"једино имати ефекта ако је укључена опција „Штампај заглавље“." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58 +msgid "" +"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed " +"in the \"Recent Files\" submenu." +msgstr "" +"Подешава максималан број скоро отворених датотека које ће бити приказане у " +"„Скоро отворене датотеке“ подменију." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59 +msgid "" +"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab " +"characters." +msgstr "Подешава број размака који ће бити приказан уместо знака табулатора." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60 +msgid "Specifies the position of the right margin." +msgstr "Одређује положај десне маргине." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61 +msgid "Status Bar is Visible" +msgstr "Прикажи статусну линију" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62 +msgid "Style Scheme" +msgstr "Поставке стила" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63 +msgid "" +"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" " +"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons " +"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and " +"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. " +"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as " +"mentioned here." +msgstr "" +"Стил дугмића на линији алата. Могуће вредности су „GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM“ за " +"Подразумевани системски стил, „GEDIT_TOOLBAR_ICONS“ за приказ само икона, " +"„GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“ за приказ и икона и текста, и " +"„GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“ за приказ наглашеног текста поред икона. " +"Обратите пажњу да су вредности осетљиве на велика и мала слова, па се " +"уверите да их користите као што су овде наведене." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64 +msgid "Tab Size" +msgstr "Величина табулатора" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65 +msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text." +msgstr "ИД поставке GtkSourceView стила који се користи за бојење текста." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66 +msgid "Toolbar Buttons Style" +msgstr "Стил дугмића на палети са алатима" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67 +msgid "Toolbar is Visible" +msgstr "Палета са алатима је видљива" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68 +msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)" +msgstr "Ограничење опозива акција (ЗАСТАРЕЛО)" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69 +msgid "Use Default Font" +msgstr "Користи подразумевани фонт" + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70 +msgid "" +"Whether gedit should automatically save modified files after a time " +"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" " +"option." +msgstr "" +"Да ли да програм аутоматски чува измењену датотеку после одређеног " +"временског интервала. Можете поставити временски интервал помоћу опције " +"„Временски размак за периодично чување“." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71 +msgid "" +"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can " +"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option." +msgstr "" +"Да ли да програм прави резервну копију за датотеке које чува. Можете " +"поставити екстензију датотеке са резервном копијом помоћу опције „Екстензија " +"резервне копије“." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72 +msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area." +msgstr "Да ли да програм прикаже бројеве линија у простору за измену текста." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73 +msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area." +msgstr "Да ли да програм прикаже десну маргину у простору за измену текста." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74 +msgid "Whether gedit should enable automatic indentation." +msgstr "Да ли да програм омогући аутоматско увлачење." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75 +msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting." +msgstr "Да ли да програм омогући истицање синтаксе." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76 +msgid "" +"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text." +msgstr "Да ли треба истакнути све појаве пронађеног текста." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77 +msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one." +msgstr "Да ли да програм упари заграду која се поклапа са означеном." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78 +msgid "Whether gedit should highlight the current line." +msgstr "Да ли да програм истиче текући ред у Вилењаковој бележници." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79 +msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents." +msgstr "Да ли да програм укључи заглавље документа приликом штампања." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80 +msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs." +msgstr "Да ли да програм уметне размаке уместо табулатора." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81 +msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents." +msgstr "Да ли да програм истиче синтаксу приликом штампања докумената." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82 +msgid "" +"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is " +"loaded." +msgstr "" +"Да ли да програм поврати претходну позицију курсора када се учита датотека.." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83 +msgid "" +"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible." +msgstr "Да ли панел на дну простора за унос текста треба да буде видљив." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84 +msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible." +msgstr "" +"Да ли бочни панел у левом делу области за унос текста треба да буде видљив." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85 +msgid "" +"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible." +msgstr "Да ли да линија стања у дну простора за измену текста буде видљива." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86 +msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows." +msgstr "Да ли да линија са алатима буде видљива." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87 +msgid "" +"Whether to use the system's default fixed width font for editing text " +"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the " +"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system " +"font." +msgstr "" +"Да ли треба користити подразумевани системски фонт фиксне ширине за приказ " +"текста уместо фонта наведеног у подешавањима програма Вилењакова бележница. " +"Ако је ова опција искључена, фонт наведен у опцији „Фонт уређивача“ ће бити " +"коришћен уместо системског фонта." + +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88 +msgid "Writable VFS schemes" +msgstr "Могућности уписа на виртуалне системе датотека" + +#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding +#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed. +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91 +msgid "[ISO-8859-15]" +msgstr "[ISO-8859-15]" + +# Ово треба да буде UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2 за латинични превод!!! +#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit +#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding +#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding +#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding +#. (covering English and most Western European languages) if you think people +#. in you country will rarely use it. +#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding +#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term. +#. Only recognized encodings are used. +#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for +#. a list of supported encodings +#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103 +msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]" +msgstr "" +"[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2,ISO-8859-5,WINDOWS-1250,WINDOWS-1251,ISO-8859-15]" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140 +msgid "Log Out _without Saving" +msgstr "Од_јави се без чувања рада" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144 +msgid "_Cancel Logout" +msgstr "Пониш_ти одјаву" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151 +msgid "Close _without Saving" +msgstr "Затвори _без снимања" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212 +msgid "Question" +msgstr "Питање" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412 +#, c-format +msgid "" +"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost." +msgid_plural "" +"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently " +"lost." +msgstr[0] "" +"Измене у последњој %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико не сачувате." +msgstr[1] "" +"Измене у последње %ld секунде ће бити трајно одбачене уколико не сачувате." +msgstr[2] "" +"Измене у последњих %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико не сачувате." +msgstr[3] "" +"Измене у последњој секунди ће бити трајно одбачене уколико не сачувате." + +#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421 +msgid "" +"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost." +msgstr "Измене у последњем минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате." + +#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427 +#, c-format +msgid "" +"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be " +"permanently lost." +msgid_plural "" +"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be " +"permanently lost." +msgstr[0] "" +"Измене у последњем минуту и %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико не " +"сачувате." +msgstr[1] "" +"Измене у последњем минуту и %ld секунде ће бити трајно одбачене уколико не " +"сачувате." +msgstr[2] "" +"Измене у последњем минуту и %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико не " +"сачувате." +msgstr[3] "" +"Измене у последњем минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате." + +#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437 +#, c-format +msgid "" +"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost." +msgid_plural "" +"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently " +"lost." +msgstr[0] "" +"Измене у последњем %ld минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате." +msgstr[1] "" +"Измене у последња %ld минута ће бити трајно одбачене уколико не сачувате." +msgstr[2] "" +"Измене у последњих %ld минута ће бити трајно одбачене уколико не сачувате." +msgstr[3] "" +"Измене у последњем минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате." + +#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452 +msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost." +msgstr "" +"Измене током последњег часа ће бити трајно одбачене уколико не сачувате." + +#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458 +#, c-format +msgid "" +"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be " +"permanently lost." +msgid_plural "" +"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be " +"permanently lost." +msgstr[0] "" +"Измене у последњем часу и %d минуту ће бити трајно одбачене уколико не " +"сачувате." +msgstr[1] "" +"Измене у последњем часу и %d минута ће бити трајно одбачене уколико не " +"сачувате." +msgstr[2] "" +"Измене у последњем часу и %d минута ће бити трајно одбачене уколико не " +"сачувате." +msgstr[3] "" +"Измене у последњем часу ће бити трајно одбачене уколико не сачувате." + +#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473 +#, c-format +msgid "" +"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost." +msgid_plural "" +"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost." +msgstr[0] "" +"Измене у последњих %d часа ће бити трајно одбачене уколико не сачувате." +msgstr[1] "" +"Измене у последња %d часа ће бити трајно одбачене уколико не сачувате." +msgstr[2] "" +"Измене у последњих %d часова ће бити трајно одбачене уколико не сачувате." +msgstr[3] "" +"Измене у последњем часу ће бити трајно одбачене уколико не сачувате." + +#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516 +#, c-format +msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost." +msgstr "Измене учињене у документу „%s“ ће бити трајно одбачене." + +#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521 +#, c-format +msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?" +msgstr "Да сачувам измене у документу „%s“ пре затварања?" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535 +#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746 +msgid "Saving has been disabled by the system administrator." +msgstr "Чување је онемогућено од стране администратора система." + +#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701 +#, c-format +msgid "Changes to %d document will be permanently lost." +msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost." +msgstr[0] "Измене учињене у %d документу ће бити трајно одбачене." +msgstr[1] "Измене учињене у %d документа ће бити трајно одбачене." +msgstr[2] "Измене учињене у %d докумената ће бити трајно одбачене." +msgstr[3] "Измене учињене у документу ће бити трајно одбачене." + +#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707 +#, c-format +msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?" +msgid_plural "" +"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?" +msgstr[0] "%d документ има несачуване измене. Сачувати измене пре затварања?" +msgstr[1] "" +"%d документа имају несачуване измене. Сачувати измене пре затварања?" +msgstr[2] "%d докумената има несачуване измене. Сачувати измене пре затварања?" +msgstr[3] "Документ има несачуване измене. Сачувати измене пре затварања?" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725 +msgid "Docum_ents with unsaved changes:" +msgstr "Документи са несачуваним изменама:" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727 +msgid "S_elect the documents you want to save:" +msgstr "Изаберите _документе које желите да сачувате:" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748 +msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost." +msgstr "Уколико не сачувате, све ваше измене ће бити трајно одбачене." + +#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321 +msgid "Character Encodings" +msgstr "Кодирања знакова" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385 +#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446 +msgid "_Description" +msgstr "О_пис" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394 +#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455 +msgid "_Encoding" +msgstr "_Кодни распоред" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1 +msgid "A_vailable encodings:" +msgstr "Дос_тупни кодни распореди:" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2 +msgid "Character encodings" +msgstr "Кодирања знакова" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3 +msgid "E_ncodings shown in menu:" +msgstr "Кодни _распореди приказани у менију:" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571 +msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor" +msgstr "" +"Притисните ово дугме како бисте одабрали фонт који ће бити коришћен у " +"уређивачу" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581 +#, c-format +msgid "_Use the system fixed width font (%s)" +msgstr "_Користи системски фонт фиксне ширине (%s)" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784 +msgid "The selected color scheme cannot be installed." +msgstr "Одабрана поставка боја не може бити постављена." + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809 +msgid "Add Scheme" +msgstr "Додај поставку боја" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816 +msgid "A_dd Scheme" +msgstr "_Додај поставку боја" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824 +msgid "Color Scheme Files" +msgstr "Датотеке са поставкама боја" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831 +#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52 +msgid "All Files" +msgstr "Све датотеке" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876 +#, c-format +msgid "Could not remove color scheme \"%s\"." +msgstr "Не могу да уклоним поставку боја „%s“." + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087 +msgid "gedit Preferences" +msgstr "Поставке Вилењакове бележнице" + +#. ex:ts=4:et: +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1 +#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1 +#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1 +#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1 +#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1 +#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2 +msgid "Automatic Indentation" +msgstr "Аутоматско увлачење" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3 +msgid "Bracket Matching" +msgstr "Упаривање заграда" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4 +msgid "Color Scheme" +msgstr "Шема боја" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5 +msgid "Create a _backup copy of files before saving" +msgstr "Направи _резервни примерак датотека пре снимања" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6 +msgid "Current Line" +msgstr "Текући ред" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7 +msgid "Display right _margin" +msgstr "Пр_икажи десну маргину" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8 +#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1 +msgid "Do not _split words over two lines" +msgstr "Не дели ре_ч у две линије" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9 +msgid "Editor" +msgstr "Уређивач" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10 +msgid "Editor _font: " +msgstr "Фонт _уређивача:" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11 +#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2 +msgid "Enable text _wrapping" +msgstr "Омогући _прелом текста" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12 +msgid "File Saving" +msgstr "Снимање датотеке" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13 +msgid "Font" +msgstr "Фонт" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14 +msgid "Font & Colors" +msgstr "Фонт и боје" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15 +msgid "Highlight current _line" +msgstr "Ист_акни текући ред" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16 +msgid "Highlight matching _bracket" +msgstr "Истакни упарену за_граду" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17 +msgid "Insert _spaces instead of tabs" +msgstr "Уметни размаке уме_сто табулатора" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18 +#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5 +msgid "Line Numbers" +msgstr "Бројеви линија:" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19 +msgid "Pick the editor font" +msgstr "Изаберите фонт уређивача" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20 +msgid "Plugins" +msgstr "Додаци" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21 +msgid "Preferences" +msgstr "Поставке" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22 +msgid "Right Margin" +msgstr "Десна маргина" + +# bug(slobo):nesigurno: da li su ovo jezicci ili tabulatori? +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23 +msgid "Tab Stops" +msgstr "Табулатори" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24 +#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11 +msgid "Text Wrapping" +msgstr "Прелом текста" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25 +msgid "View" +msgstr "Преглед" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26 +msgid "_Add..." +msgstr "Дод_ај..." + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27 +msgid "_Autosave files every" +msgstr "С_ам сачувај датотеке сваких" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28 +#: ../gedit/gedit-view.c:1968 +msgid "_Display line numbers" +msgstr "Прика_жи бројеве линија" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29 +msgid "_Enable automatic indentation" +msgstr "Омогући _аутоматско увлачење" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30 +msgid "_Right margin at column:" +msgstr "_Десна маргина у колони:" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31 +msgid "_Tab width:" +msgstr "Ширина _табулатора:" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32 +msgid "_minutes" +msgstr "_минута" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300 +#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522 +msgid "Replace" +msgstr "Замени" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520 +msgid "Find" +msgstr "Пронађи" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415 +msgid "Replace _All" +msgstr "З_амени све" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416 +#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582 +msgid "_Replace" +msgstr "_Замени" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1 +msgid "Match _entire word only" +msgstr "Упор_еди само целе речи" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3 +msgid "Replace All" +msgstr "Замени све" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4 +msgid "Replace _with: " +msgstr "_Замени са: " + +#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5 +msgid "Search _backwards" +msgstr "Тражи у_назад" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6 +msgid "_Match case" +msgstr "_Упореди мала и велика слова" + +#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7 +msgid "_Search for: " +msgstr "_Тражи: " + +#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8 +msgid "_Wrap around" +msgstr "Пре_ламај око" + +#: ../gedit/gedit.c:123 +msgid "Show the application's version" +msgstr "Приказује издање програма" + +#: ../gedit/gedit.c:126 +msgid "" +"Set the character encoding to be used to open the files listed on the " +"command line" +msgstr "" +"Поставља кодирање знакова које се користи при отварању датотека датих у " +"наредби" + +#: ../gedit/gedit.c:126 +msgid "ENCODING" +msgstr "КОДНИ РАСПОРЕД" + +#: ../gedit/gedit.c:129 +msgid "Display list of possible values for the encoding option" +msgstr "Приказује списак могућих вредности за кодирање" + +#: ../gedit/gedit.c:132 +msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit" +msgstr "Прави нови прозор највишег нивоа у постојећој инстанци програма" + +#: ../gedit/gedit.c:135 +msgid "Create a new document in an existing instance of gedit" +msgstr "Прави нови документ у постојећој Вилењаковој бележници" + +#: ../gedit/gedit.c:138 +msgid "[FILE...]" +msgstr "[ДАТОТЕКА...]" + +#: ../gedit/gedit.c:193 +#, c-format +msgid "%s: invalid encoding.\n" +msgstr "%s: неисправан кодни запис.\n" + +#. Setup command line options +#: ../gedit/gedit.c:576 +msgid "- Edit text files" +msgstr "- Уреди текстуалне документе" + +#: ../gedit/gedit.c:612 +#, c-format +msgid "" +"%s\n" +"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" +msgstr "" +"%s\n" +"Покрените „%s --help“ за потпун списак доступних могућности.\n" + +#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255 +#, c-format +msgid "Loading file '%s'…" +msgstr "Учитавам датотеку „%s“…" + +#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264 +#, c-format +msgid "Loading %d file…" +msgid_plural "Loading %d files…" +msgstr[0] "Учитавам %d датотеку…" +msgstr[1] "Учитавам %d датотеке…" +msgstr[2] "Учитавам %d датотека…" +msgstr[3] "Учитавам датотеку…" + +#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window +#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458 +msgid "Open Files" +msgstr "Отвори датотеке" + +#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569 +#, c-format +msgid "The file \"%s\" is read-only." +msgstr "Датотека „%s“ је само за читање." + +#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574 +msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?" +msgstr "Да ли желите да покушате да је замените оном коју снимате?" + +#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866 +#, c-format +msgid "Saving file '%s'…" +msgstr "Чувам датотеку „%s“…" + +#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751 +msgid "Save As…" +msgstr "Сачувај као…" + +#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080 +#, c-format +msgid "Reverting the document '%s'…" +msgstr "Вршим повраћај документа „%s“…" + +#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125 +#, c-format +msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?" +msgstr "Повратити несачуване измене у документу „%s“?" + +#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134 +#, c-format +msgid "" +"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost." +msgid_plural "" +"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently " +"lost." +msgstr[0] "" +"Измене учињене у документу у %ld последњој секунди ће бити трајно одбачене." +msgstr[1] "" +"Измене учињене у документу у последње %ld секунде ће бити трајно одбачене." +msgstr[2] "" +"Измене учињене у документу у последњих %ld секунди ће бити трајно одбачене." +msgstr[3] "" +"Измене учињене у документу у последњој секунди ће бити трајно одбачене." + +#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143 +msgid "" +"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost." +msgstr "Измене учињене у документу у последњем минуту ће бити трајно одбачене." + +# можда „за последњи минут и %ld секунде“? +#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149 +#, c-format +msgid "" +"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be " +"permanently lost." +msgid_plural "" +"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be " +"permanently lost." +msgstr[0] "" +"Измене учињене у документу у последњем минуту и %ld секунди ће бити трајно " +"одбачене." +msgstr[1] "" +"Измене учињене у документу у последњем минуту и %ld секунде ће бити трајно " +"одбачене." +msgstr[2] "" +"Измене учињене у документу у последњем минуту и %ld секунди ће бити трајно " +"одбачене." +msgstr[3] "" +"Измене учињене у документу у последњем минуту ће бити трајно одбачене." + +#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159 +#, c-format +msgid "" +"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost." +msgid_plural "" +"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently " +"lost." +msgstr[0] "" +"Измене учињене у документу у %ld последњем минуту ће бити трајно одбачене." +msgstr[1] "" +"Измене учињене у документу у последња %ld минута ће бити трајно одбачене." +msgstr[2] "" +"Измене учињене у документу у последњих %ld минута ће бити трајно одбачене." +msgstr[3] "" +"Измене учињене у документу у последњем минуту ће бити трајно одбачене." + +#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174 +msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost." +msgstr "" +"Измене учињене у документу током последњег часа ће бити трајно одбачене." + +#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180 +#, c-format +msgid "" +"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be " +"permanently lost." +msgid_plural "" +"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be " +"permanently lost." +msgstr[0] "" +"Измене учињене у документу у последњем часу и %d минут ће бити трајно " +"одбачене." +msgstr[1] "" +"Измене учињене у документу у последњем часу и %d минута ће бити трајно " +"одбачене." +msgstr[2] "" +"Измене учињене у документу у последњем часу и %d минута ће бити трајно " +"одбачене." +msgstr[3] "" +"Измене учињене у документу у последњем часу ће бити трајно одбачене." + +#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195 +#, c-format +msgid "" +"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost." +msgid_plural "" +"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost." +msgstr[0] "" +"Измене учињене у документу у последњем %d часу ће бити трајно одбачене." +msgstr[1] "" +"Измене учињене у документу у последња %d часа ће бити трајно одбачене." +msgstr[2] "" +"Измене учињене у документу у последњих %d часова ће бити трајно одбачене." +msgstr[3] "" +"Измене учињене у документу у последњем часу ће бити трајно одбачене." + +#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221 +msgid "_Revert" +msgstr "Пов_рати" + +#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83 +msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop" +msgstr "" +"Вилењакова бележница је мала и лагана бележница текста за окружење Гном" + +#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Горан Ракић <[email protected]>\n" +"Данило Шеган <[email protected]>\n" +"Страхиња Радић <[email protected]>\n" +"Игор Несторовић <[email protected]\n" +"Слободан Д. Средојевић <[email protected]>\n" +"Бранко Кокановић <[email protected]>\n" +"\n" +"http://prevod.org — превод на српски језик." + +#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114 +#, c-format +msgid "Found and replaced %d occurrence" +msgid_plural "Found and replaced %d occurrences" +msgstr[0] "Пронашао сам и заменио %d појаву" +msgstr[1] "Пронашао сам и заменио %d појаве" +msgstr[2] "Пронашао сам и заменио %d појава" +msgstr[3] "Пронашао сам и заменио %d појаву" + +#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124 +msgid "Found and replaced one occurrence" +msgstr "Пронашао сам и заменио једну појаву" + +#. Translators: %s is replaced by the text +#. entered by the user in the search box +#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145 +#, c-format +msgid "\"%s\" not found" +msgstr "„%s“ није пронађенo" + +#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086 +#, c-format +msgid "Unsaved Document %d" +msgstr "Несачуван документ %d" + +#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111 +#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276 +msgid "Read-Only" +msgstr "Само читање" + +#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670 +msgid "Documents" +msgstr "Документи" + +#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180 +#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184 +#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188 +#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192 +msgid "Unicode" +msgstr "Уникод" + +#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175 +#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268 +msgid "Western" +msgstr "Западни" + +#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227 +#: ../gedit/gedit-encodings.c:264 +msgid "Central European" +msgstr "Централноевропски" + +#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 +msgid "South European" +msgstr "Јужноевропски" + +#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171 +#: ../gedit/gedit-encodings.c:278 +msgid "Baltic" +msgstr "Балтички" + +#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229 +#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246 +#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266 +msgid "Cyrillic" +msgstr "Ћирилични" + +#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235 +#: ../gedit/gedit-encodings.c:276 +msgid "Arabic" +msgstr "Арапски" + +#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270 +msgid "Greek" +msgstr "Грчки" + +#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 +msgid "Hebrew Visual" +msgstr "Хебрејски Visual" + +#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231 +#: ../gedit/gedit-encodings.c:272 +msgid "Turkish" +msgstr "Турски" + +#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 +msgid "Nordic" +msgstr "Нордијски" + +#: ../gedit/gedit-encodings.c:173 +msgid "Celtic" +msgstr "Келтски" + +#: ../gedit/gedit-encodings.c:177 +msgid "Romanian" +msgstr "Румунски" + +#: ../gedit/gedit-encodings.c:195 +msgid "Armenian" +msgstr "Јерменски" + +#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199 +#: ../gedit/gedit-encodings.c:213 +msgid "Chinese Traditional" +msgstr "Кинески традиционални" + +#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 +msgid "Cyrillic/Russian" +msgstr "Ћирилични/руски" + +#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206 +#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238 +#: ../gedit/gedit-encodings.c:253 +msgid "Japanese" +msgstr "Јапански" + +#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240 +#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259 +msgid "Korean" +msgstr "Корејски" + +#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218 +#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 +msgid "Chinese Simplified" +msgstr "Кинески поједностављени" + +#: ../gedit/gedit-encodings.c:222 +msgid "Georgian" +msgstr "Грузијски" + +#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274 +msgid "Hebrew" +msgstr "Хебрејски" + +#: ../gedit/gedit-encodings.c:250 +msgid "Cyrillic/Ukrainian" +msgstr "Ћирилични/украјински" + +#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261 +#: ../gedit/gedit-encodings.c:280 +msgid "Vietnamese" +msgstr "Вијетнамски" + +#: ../gedit/gedit-encodings.c:257 +msgid "Thai" +msgstr "Тајландски" + +#: ../gedit/gedit-encodings.c:431 +msgid "Unknown" +msgstr "Непознато" + +#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272 +msgid "Automatically Detected" +msgstr "Само-препознат" + +#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288 +#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303 +#, c-format +msgid "Current Locale (%s)" +msgstr "Текући локалитет (%s)" + +#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353 +msgid "Add or Remove..." +msgstr "Додај или у_клони..." + +#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53 +msgid "All Text Files" +msgstr "Све текстуалне датотеке" + +#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81 +msgid "C_haracter Encoding:" +msgstr "Кодирање зн_акова:" + +#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141 +msgid "L_ine Ending:" +msgstr "Завршетак линије:" + +#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160 +msgid "Unix/Linux" +msgstr "Уникс/Линукс" + +#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166 +msgid "Mac OS Classic" +msgstr "Mac OS Classic" + +#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172 +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#: ../gedit/gedit-help.c:104 +msgid "There was an error displaying the help." +msgstr "Дошло је до грешке при приказивању помоћи." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198 +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203 +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:507 +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:530 +msgid "_Retry" +msgstr "Пон_ови" + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225 +#, c-format +msgid "Could not find the file %s." +msgstr "Не могу да нађем датотеку %s." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:227 +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:266 +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:273 +msgid "Please check that you typed the location correctly and try again." +msgstr "Проверите да ли сте тачно навели путању (место) и покушајте поново." + +#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.) +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:242 +#, c-format +msgid "gedit cannot handle %s locations." +msgstr "Вилењакова бележница не може да рукује местима %s." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248 +msgid "gedit cannot handle this location." +msgstr "Вилењакова бележница не може да рукује овим местом." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:256 +msgid "The location of the file cannot be mounted." +msgstr "Не могу да монтирам путању датотеке." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:260 +msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted." +msgstr "Не могу да приступим путањи датотеке јер није монтирана." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264 +#, c-format +msgid "%s is a directory." +msgstr "%s је фасцикла." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271 +#, c-format +msgid "%s is not a valid location." +msgstr "%s не представља исправну путању." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:301 +#, c-format +msgid "" +"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are " +"correct and try again." +msgstr "" +"Рачунар %s није пронађен. Проверите да ли су исправна подешавања мрежног " +"посредника и покушајте поново." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:314 +#, c-format +msgid "" +"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and " +"try again." +msgstr "" +"Име рачунара није исправно. Проверите да ли сте унели исправну адресу и " +"покушајте поново." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:322 +#, c-format +msgid "%s is not a regular file." +msgstr "%s није обична датотека." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:327 +msgid "Connection timed out. Please try again." +msgstr "Време за успостављање везе је истекло. Покушај поново." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:350 +msgid "The file is too big." +msgstr "Датотека је превелика." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:391 +#, c-format +msgid "Unexpected error: %s" +msgstr "Неочекивана грешка: %s" + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427 +msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted." +msgstr "Програм не може да пронађе датотеку. Можда је недавно обрисано." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:437 +#, c-format +msgid "Could not revert the file %s." +msgstr "Не могу да повратим датотеку %s." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:463 +msgid "Ch_aracter Encoding:" +msgstr "Кодирање _знака:" + +#. Translators: the access key chosen for this string should be +#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...) +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:514 +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:539 +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:816 +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:826 +msgid "Edit Any_way" +msgstr "_Ипак промени" + +#. Translators: the access key chosen for this string should be +#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...) +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:517 +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:544 +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:819 +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:831 +msgid "D_on't Edit" +msgstr "_Не мењај" + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:640 +msgid "" +"The number of followed links is limited and the actual file could not be " +"found within this limit." +msgstr "" +"Не могу да нађем тражену датотеку јер је број веза за праћење је ограничен." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:644 +msgid "You do not have the permissions necessary to open the file." +msgstr "Немате неопходне дозволе за отварање датотеке." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650 +msgid "gedit has not been able to detect the character encoding." +msgstr "Програм није могао да препозна кодирање знакова." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:652 +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674 +msgid "Please check that you are not trying to open a binary file." +msgstr "Проверите да оно није бинарна датотека." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:653 +msgid "Select a character encoding from the menu and try again." +msgstr "Изаберите кодирање знакова из менија и покушајте поново." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659 +#, c-format +msgid "There was a problem opening the file %s." +msgstr "Дошло је до грешке при отварању датотеке %s." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:661 +msgid "" +"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing " +"this file you could make this document useless." +msgstr "" +"Датотека коју сте отворили има неисправних карактера. Ако наставите са " +"изменама ове датотеке, може да постане неупотребљива." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:664 +msgid "You can also choose another character encoding and try again." +msgstr "Изаберите кодирање знакова из менија и покушајте поново." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671 +#, c-format +msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding." +msgstr "Не могу да отворим датотеку %s помоћу кодирања знакова %s." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:675 +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:749 +msgid "Select a different character encoding from the menu and try again." +msgstr "Изаберите неко друго кодирање знакова из менија и покушајте поново." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:685 +#, c-format +msgid "Could not open the file %s." +msgstr "Не могу да отворим датотеку %s." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:744 +#, c-format +msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding." +msgstr "Не могу да сачувам датотеку %s користећи %s кодирање знакова." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747 +msgid "" +"The document contains one or more characters that cannot be encoded using " +"the specified character encoding." +msgstr "" +"Документ садржи један или више знакова који не могу бити претворени " +"коришћењем задатог кодног записа знакова." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:846 +#, c-format +msgid "This file (%s) is already open in another gedit window." +msgstr "Ова датотека (%s) је већ отворена у другом прозору." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:860 +msgid "" +"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to " +"edit it anyway?" +msgstr "" +"Програм је отворио овај примерак документа тако да мењање садржаја није " +"могуће. Да ли и поред тога желите да мењате садржај?" + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:919 +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:929 +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1025 +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1035 +msgid "S_ave Anyway" +msgstr "С_ачувај и поред тога" + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:923 +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:933 +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1029 +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1039 +msgid "D_on't Save" +msgstr "_Немој сачувати" + +#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" +#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is +#. not accurate (since last load/save) +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:951 +#, c-format +msgid "The file %s has been modified since reading it." +msgstr "Датотека %s је измењена након времена када сте је учитали." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:966 +msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?" +msgstr "" +"Ако је сачувате, све спољне измене могу бити изгубљене. Сачуваћете је и " +"поред тога?" + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1057 +#, c-format +msgid "Could not create a backup file while saving %s" +msgstr "Нисам могао направити резервни примерак након чувања документа %s" + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1060 +#, c-format +msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s" +msgstr "" +"Нисам могао да направим привремени резервни примерак датотеке приликом " +"чувања документа %s" + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1076 +msgid "" +"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. " +"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs " +"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?" +msgstr "" +"Програм не може направити резервни примерак старог документа пре чувања " +"новог. Можете занемарити ово упозорење и сачувати нови документ и поред " +"тога, али уколико се догоди било каква грешка приликом чувања, можете да " +"изгубите стари примерак документа. Сачуваћете документ и поред тога?" + +#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.) +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1136 +#, c-format +msgid "" +"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed " +"the location correctly and try again." +msgstr "" +"Програм не може да рукује %s местима у режиму уписа. Проверите да ли сте " +"унели исправну путању и покушајте поново." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1144 +msgid "" +"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed " +"the location correctly and try again." +msgstr "" +"Програм не може да ради са овим путањама у режиму уписа. Проверите да ли сте " +"унели исправну путању и покушајте поново." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1153 +#, c-format +msgid "" +"%s is not a valid location. Please check that you typed the location " +"correctly and try again." +msgstr "" +"%s није исправно место. Проверите да ли сте унели исправну адресу и " +"покушајте поново." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1159 +msgid "" +"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check " +"that you typed the location correctly and try again." +msgstr "" +"Немате неопходне дозволе да сачувате датотеку. Проверите да ли сте унели " +"исправну путању и покушајте поново." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1165 +msgid "" +"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space " +"and try again." +msgstr "" +"Нема довољно простора на диску да сачувате датотеку. Ослободите простор на " +"диску и покушајте поново." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1170 +msgid "" +"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you " +"typed the location correctly and try again." +msgstr "" +"Покушавате да сачувате датотеку на диску на којем упис није дозвољен. " +"Проверите да ли сте путању укуцали исправно и покушајте поново." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1176 +msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name." +msgstr "" +"Постоји још једна датотека са истим именом. Искористите неко друго име." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1181 +msgid "" +"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of " +"the file names. Please use a shorter name." +msgstr "" +"Диск на који покушавате да сачувате датотеку има ограничење на дужину имена " +"датотека. Употребите краће име." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1188 +msgid "" +"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file " +"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not " +"have this limitation." +msgstr "" +"Диск на који покушавате да сачувате датотеку ограничава одређену величину " +"датотеке. Сачувајте мању датотеку или је сачувате на неки други диск који " +"нема ово ограничење." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1204 +#, c-format +msgid "Could not save the file %s." +msgstr "Не може да сачува датотеку %s." + +#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" +#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is +#. not accurate (since last load/save) +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1248 +#, c-format +msgid "The file %s changed on disk." +msgstr "Садржај датотеке „%s“ се променио мимо програма." + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253 +msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?" +msgstr "Да ли желиш да одбациш измене и поново учиташ датотеку?" + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1255 +msgid "Do you want to reload the file?" +msgstr "Да ли желите да поново учитате датотеку са диска?" + +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1261 +#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1272 +msgid "_Reload" +msgstr "_Поново учитај" + +#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528 +msgid "Empty" +msgstr "Празно" + +#: ../gedit/gedit-panel.c:418 +msgid "Hide panel" +msgstr "Сакриј панел" + +#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54 +msgid "Plugin" +msgstr "Додатак" + +#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55 +msgid "Enabled" +msgstr "Укључено" + +#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504 +msgid "_About" +msgstr "_О програму" + +#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512 +msgid "C_onfigure" +msgstr "П_одеси" + +#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521 +msgid "A_ctivate" +msgstr "У_кључи" + +#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532 +msgid "Ac_tivate All" +msgstr "Ук_ључи све" + +#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537 +msgid "_Deactivate All" +msgstr "_Искључи све" + +#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800 +msgid "Active _Plugins:" +msgstr "_Укључени додаци" + +#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825 +msgid "_About Plugin" +msgstr "_О додатку" + +#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829 +msgid "C_onfigure Plugin" +msgstr "П_одеси додатак" + +#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170 +msgid "Cannot initialize preferences manager." +msgstr "Не могу да покренем управљача поставки." + +#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138 +#, c-format +msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s" +msgstr "Очекивано ’%s‘, добио ’%s‘ за кључ %s" + +#: ../gedit/gedit-print-job.c:541 +#, c-format +msgid "File: %s" +msgstr "Датотека: %s" + +#: ../gedit/gedit-print-job.c:550 +msgid "Page %N of %Q" +msgstr "Страница %N од %Q" + +#: ../gedit/gedit-print-job.c:809 +msgid "Preparing..." +msgstr "Припремам..." + +#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3 +msgid "Fonts" +msgstr "Фонтови" + +#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4 +msgid "He_aders and footers:" +msgstr "За_главља и подножја:" + +#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6 +msgid "Page header" +msgstr "Заглавље стране" + +#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7 +msgid "Print line nu_mbers" +msgstr "Штампај бројеве _линија" + +#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8 +msgid "Print page _headers" +msgstr "Штам_пај заглавља страница" + +#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9 +msgid "Print synta_x highlighting" +msgstr "Штампај истицање синта_ксе" + +#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10 +msgid "Syntax Highlighting" +msgstr "Истицање синтаксе" + +#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12 +msgid "_Body:" +msgstr "Те_ло:" + +#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13 +msgid "_Line numbers:" +msgstr "Бројеви _линија:" + +#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. +#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15 +msgid "_Number every" +msgstr "Испиши _број сваких" + +#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16 +msgid "_Restore Default Fonts" +msgstr "Пов_рати подразумеване словне ликове" + +# bug(slobo): plural-forms? +#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. +#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18 +msgid "lines" +msgstr "линије" + +#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565 +msgid "Show the previous page" +msgstr "Прикажи претходну страну" + +#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577 +msgid "Show the next page" +msgstr "Прикажи следећу страну" + +#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593 +msgid "Current page (Alt+P)" +msgstr "Текућа страна (Alt+P)" + +#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. +#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616 +msgid "of" +msgstr "од" + +#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624 +msgid "Page total" +msgstr "Укупан број страна" + +#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625 +msgid "The total number of pages in the document" +msgstr "Укупан број страна у документу" + +#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642 +msgid "Show multiple pages" +msgstr "Прикажи више страна одједном" + +#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655 +msgid "Zoom 1:1" +msgstr "Увећање 1:1" + +#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664 +msgid "Zoom to fit the whole page" +msgstr "Увећај да стане цела страна" + +#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673 +msgid "Zoom the page in" +msgstr "Примакни страну" + +#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682 +msgid "Zoom the page out" +msgstr "Одмакни се од стране" + +#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694 +msgid "_Close Preview" +msgstr "_Затвори преглед пред штампу" + +#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697 +msgid "Close print preview" +msgstr "Затвори преглед пред штампу" + +#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767 +#, c-format +msgid "Page %d of %d" +msgstr "Страница %d од %d" + +#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951 +msgid "Page Preview" +msgstr "Преглед пред штампу" + +#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952 +msgid "The preview of a page in the document to be printed" +msgstr "Преглед стране документа пред штампу" + +#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308 +msgid "It is not possible to detect the encoding automatically" +msgstr "Не могу сам да препознам кодни распоред" + +#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76 +msgid "OVR" +msgstr "OVR" + +#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76 +msgid "INS" +msgstr "INS" + +#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, +#. use abbreviations if possible to avoid space problems. +#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332 +#, c-format +msgid " Ln %d, Col %d" +msgstr " лин %d, кол %d" + +#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431 +#, c-format +msgid "There is a tab with errors" +msgid_plural "There are %d tabs with errors" +msgstr[0] "Постоје грешке у %d листу" +msgstr[1] "Постоје грешке у %d листа" +msgstr[2] "Постоје грешке у %d листова" +msgstr[3] "Постоје грешке у једном листу" + +#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207 +#, c-format +msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s" +msgstr "" +"Не могу да направим фасциклу „%s“: g_mkdir_with_parents() позив није успео: %" +"s" + +#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one +#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo) +#: ../gedit/gedit-tab.c:660 +#, c-format +msgid "Reverting %s from %s" +msgstr "Вршим повраћај документа %s из фасцикле %s" + +#: ../gedit/gedit-tab.c:667 +#, c-format +msgid "Reverting %s" +msgstr "Враћам документ %s" + +#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one +#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo) +#: ../gedit/gedit-tab.c:683 +#, c-format +msgid "Loading %s from %s" +msgstr "Учитавам документ %s из фасцикле %s" + +#: ../gedit/gedit-tab.c:690 +#, c-format +msgid "Loading %s" +msgstr "Учитавам %s" + +#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one +#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo) +#: ../gedit/gedit-tab.c:773 +#, c-format +msgid "Saving %s to %s" +msgstr "Чувам документ %s у фацикли %s" + +#: ../gedit/gedit-tab.c:780 +#, c-format +msgid "Saving %s" +msgstr "Чувам %s" + +#. Read only +#: ../gedit/gedit-tab.c:1670 +msgid "RO" +msgstr "СЧ" + +#: ../gedit/gedit-tab.c:1717 +#, c-format +msgid "Error opening file %s" +msgstr "Грешка при отварању датотеке %s" + +#: ../gedit/gedit-tab.c:1722 +#, c-format +msgid "Error reverting file %s" +msgstr "Не могу да повратим документ %s" + +#: ../gedit/gedit-tab.c:1727 +#, c-format +msgid "Error saving file %s" +msgstr "Грешка приликом покушаја чувања датотеке %s" + +#: ../gedit/gedit-tab.c:1748 +msgid "Unicode (UTF-8)" +msgstr "Уникод (УТФ-8)" + +#: ../gedit/gedit-tab.c:1755 +msgid "Name:" +msgstr "Име:" + +#: ../gedit/gedit-tab.c:1756 +msgid "MIME Type:" +msgstr "МИМЕ врста:" + +#: ../gedit/gedit-tab.c:1757 +msgid "Encoding:" +msgstr "Кодирање:" + +#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200 +msgid "Close document" +msgstr "Затвори документ" + +#. Toplevel +#: ../gedit/gedit-ui.h:47 +msgid "_File" +msgstr "_Датотека" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:48 +msgid "_Edit" +msgstr "_Уређивање" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:49 +msgid "_View" +msgstr "П_реглед" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:50 +msgid "_Search" +msgstr "Прет_рага" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:51 +msgid "_Tools" +msgstr "Ала_ти" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:52 +msgid "_Documents" +msgstr "До_кументи" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:53 +msgid "_Help" +msgstr "_Помоћ" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:57 +msgid "Create a new document" +msgstr "Направи нови документ" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:58 +msgid "_Open..." +msgstr "_Отвори..." + +#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450 +msgid "Open a file" +msgstr "Отвори датотеку" + +#. Edit menu +#: ../gedit/gedit-ui.h:62 +msgid "Pr_eferences" +msgstr "_Поставке" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:63 +msgid "Configure the application" +msgstr "Подесите програм" + +#. Help menu +#: ../gedit/gedit-ui.h:66 +msgid "_Contents" +msgstr "Садр_жај" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:67 +msgid "Open the gedit manual" +msgstr "Отвори упутство Гномове бележнице" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:69 +msgid "About this application" +msgstr "О овом програму" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:73 +msgid "Leave fullscreen mode" +msgstr "Напусти цео екран" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:81 +msgid "Save the current file" +msgstr "Сачувај тренутну датотеку" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:82 +msgid "Save _As..." +msgstr "Сачувај _као..." + +#: ../gedit/gedit-ui.h:83 +msgid "Save the current file with a different name" +msgstr "Сачувај тренутну датотеку под другим именом" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:85 +msgid "Revert to a saved version of the file" +msgstr "Врати сачувану верзију датотеке" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:87 +msgid "Page Set_up..." +msgstr "Подешавање стране..." + +#: ../gedit/gedit-ui.h:88 +msgid "Set up the page settings" +msgstr "Мења подешавања странице" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:90 +msgid "Print Previe_w" +msgstr "Преглед пре_д штампу" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:91 +msgid "Print preview" +msgstr "Преглед пред штампу" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:92 +msgid "_Print..." +msgstr "_Штампај..." + +#: ../gedit/gedit-ui.h:93 +msgid "Print the current page" +msgstr "Одштампај текућу страну" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:97 +msgid "Undo the last action" +msgstr "Опозови последњу радњу" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:99 +msgid "Redo the last undone action" +msgstr "Понови последњу опозвану радњу" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:101 +msgid "Cut the selection" +msgstr "Исеци означено" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:103 +msgid "Copy the selection" +msgstr "Умножи означено" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:105 +msgid "Paste the clipboard" +msgstr "Убаци из списка исечака" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:107 +msgid "Delete the selected text" +msgstr "Обриши означен текст" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:108 +msgid "Select _All" +msgstr "Изабери _све" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:109 +msgid "Select the entire document" +msgstr "Означи цео документ" + +#. View menu +#: ../gedit/gedit-ui.h:112 +msgid "_Highlight Mode" +msgstr "_Режим истицања" + +#. Search menu +#: ../gedit/gedit-ui.h:115 +msgid "_Find..." +msgstr "Претра_жи..." + +#: ../gedit/gedit-ui.h:116 +msgid "Search for text" +msgstr "Тражи текст" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:117 +msgid "Find Ne_xt" +msgstr "Тражи _следеће" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:118 +msgid "Search forwards for the same text" +msgstr "Тражи исти текст унапред" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:119 +msgid "Find Pre_vious" +msgstr "Тражи прет_ходно" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:120 +msgid "Search backwards for the same text" +msgstr "Тражи исти текст уназад" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125 +msgid "_Replace..." +msgstr "Зам_ени..." + +#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126 +msgid "Search for and replace text" +msgstr "Тражи и мења жељени текст" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:128 +msgid "_Clear Highlight" +msgstr "Уклони исти_цање" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:129 +msgid "Clear highlighting of search matches" +msgstr "Уклања истицање пронађеног текста" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:130 +msgid "Go to _Line..." +msgstr "Иди у _ред..." + +#: ../gedit/gedit-ui.h:131 +msgid "Go to a specific line" +msgstr "Води вас у изабрани ред унутар докемента" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:132 +msgid "_Incremental Search..." +msgstr "_Интерактивно тражење..." + +#: ../gedit/gedit-ui.h:133 +msgid "Incrementally search for text" +msgstr "Интерактивно тражи задати текст" + +#. Documents menu +#: ../gedit/gedit-ui.h:136 +msgid "_Save All" +msgstr "_Сачувај све" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:137 +msgid "Save all open files" +msgstr "Чува све отворене датотеке" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:138 +msgid "_Close All" +msgstr "Зат_вори све" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:139 +msgid "Close all open files" +msgstr "Затвара све отворене датотеке" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:140 +msgid "_Previous Document" +msgstr "_Претходни документ" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:141 +msgid "Activate previous document" +msgstr "Приказује претходни документ" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:142 +msgid "_Next Document" +msgstr "_Наредни документ" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:143 +msgid "Activate next document" +msgstr "Приказује наредни документ" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:144 +msgid "_Move to New Window" +msgstr "Пре_мести у нови прозор" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:145 +msgid "Move the current document to a new window" +msgstr "Премешта тренутни документ у нови прозор" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:152 +msgid "Close the current file" +msgstr "Затвори тренутну датотеку" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:159 +msgid "Quit the program" +msgstr "Затвори програм" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:164 +msgid "_Toolbar" +msgstr "Палета _алата" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:165 +msgid "Show or hide the toolbar in the current window" +msgstr "Мења видљивост палете са алатима у тренутном прозору" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:167 +msgid "_Statusbar" +msgstr "Линија са _стањем" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:168 +msgid "Show or hide the statusbar in the current window" +msgstr "Мења видљивост линије са стањем у тренутном прозору" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:171 +msgid "Edit text in fullscreen" +msgstr "Уређуј текст преко целог екрана" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:178 +msgid "Side _Pane" +msgstr "_Бочна област" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:179 +msgid "Show or hide the side pane in the current window" +msgstr "Приказује или скрива бочну област у тренутном прозору" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:181 +msgid "_Bottom Pane" +msgstr "Област _на дну" + +#: ../gedit/gedit-ui.h:182 +msgid "Show or hide the bottom pane in the current window" +msgstr "Промени видљивост области на дну у тренутном прозору" + +#: ../gedit/gedit-utils.c:1071 +msgid "Please check your installation." +msgstr "Проверите вашу инсталацију." + +#: ../gedit/gedit-utils.c:1140 +#, c-format +msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s" +msgstr "Не могу да отворим UI датотеку %s. Грешка: %s" + +#: ../gedit/gedit-utils.c:1160 +#, c-format +msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s." +msgstr "Не могу да пронађем објекат „%s“ унутар датотеке %s.." + +#. Translators: '/ on <remote-share>' +#: ../gedit/gedit-utils.c:1320 +#, c-format +msgid "/ on %s" +msgstr "/ на %s" + +#. create "Wrap Around" menu item. +#: ../gedit/gedit-view.c:1218 +msgid "_Wrap Around" +msgstr "Пре_ламај око" + +#. create "Match Entire Word Only" menu item. +#: ../gedit/gedit-view.c:1228 +msgid "Match _Entire Word Only" +msgstr "Упор_еди само целе речи" + +#. create "Match Case" menu item. +#: ../gedit/gedit-view.c:1238 +msgid "_Match Case" +msgstr "_Упореди мала и велика слова" + +#: ../gedit/gedit-view.c:1352 +msgid "String you want to search for" +msgstr "Слог који тражите" + +#: ../gedit/gedit-view.c:1361 +msgid "Line you want to move the cursor to" +msgstr "Ред у који желите да померите курсор" + +#: ../gedit/gedit-window.c:1003 +#, c-format +msgid "Use %s highlight mode" +msgstr "Користи %s режим истицања" + +#. add the "Plain Text" item before all the others +#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the +#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled +#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972 +#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121 +#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419 +#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529 +#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844 +msgid "Plain Text" +msgstr "Обичан текст" + +#: ../gedit/gedit-window.c:1061 +msgid "Disable syntax highlighting" +msgstr "Икључи истицање синтаксе" + +#. Translators: %s is a URI +#: ../gedit/gedit-window.c:1347 +#, c-format +msgid "Open '%s'" +msgstr "Отвори „%s“" + +#: ../gedit/gedit-window.c:1452 +msgid "Open a recently used file" +msgstr "Отвори скоро коришћену датотеку" + +#: ../gedit/gedit-window.c:1458 +msgid "Open" +msgstr "Отвори" + +#: ../gedit/gedit-window.c:1516 +msgid "Save" +msgstr "Сачувај" + +#: ../gedit/gedit-window.c:1518 +msgid "Print" +msgstr "Штампај" + +#. Translators: %s is a URI +#: ../gedit/gedit-window.c:1697 +#, c-format +msgid "Activate '%s'" +msgstr "Активирај „%s“" + +#: ../gedit/gedit-window.c:1950 +msgid "Use Spaces" +msgstr "Користи размаке" + +#: ../gedit/gedit-window.c:2021 +msgid "Tab Width" +msgstr "Ширина табулатора" + +#: ../gedit/gedit-window.c:3874 +msgid "About gedit" +msgstr "О програму" + +#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1 +msgid "Change Case" +msgstr "Измени величину" + +#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2 +msgid "Changes the case of selected text." +msgstr "Измени величину изабраног текста." + +#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222 +msgid "C_hange Case" +msgstr "Изме_ни величину" + +#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223 +msgid "All _Upper Case" +msgstr "Сва _велика слова" + +#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224 +msgid "Change selected text to upper case" +msgstr "Пребаци изабрани текст у велика слова" + +#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226 +msgid "All _Lower Case" +msgstr "Сва _мала слова" + +#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227 +msgid "Change selected text to lower case" +msgstr "Пребаци изабрани текст у мала слова" + +#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229 +msgid "_Invert Case" +msgstr "_Обрни величину" + +#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230 +msgid "Invert the case of selected text" +msgstr "Обрни величину слова изабраног текста" + +#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232 +msgid "_Title Case" +msgstr "Величина _наслова" + +#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233 +msgid "Capitalize the first letter of each selected word" +msgstr "Повећава прво слово сваке изабране речи" + +#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1 +msgid "Check for latest version of gedit" +msgstr "Проверава да ли је изашла нова Вилењакова бележница" + +#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2 +msgid "Check update" +msgstr "Нова издања" + +#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246 +msgid "There was an error displaying the URI." +msgstr "Дошло је до грешке при приказивању адресе." + +#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293 +#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308 +msgid "_Download" +msgstr "Преу_зми" + +#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297 +#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316 +msgid "_Ignore Version" +msgstr "_Занемари издање" + +#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332 +msgid "There is a new version of gedit" +msgstr "Изашла је нова Вилењакова бележница" + +#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336 +msgid "" +"You can download the new version of gedit by clicking on the download button " +"or ignore that version and wait for a new one" +msgstr "" +"Можете да имате ново издање Вилењакове бележнице притиском на дугме " +"„Преузми“ или да занемарите ово издање и сачекате ново" + +#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1 +msgid "Version to ignore until the next version is released" +msgstr "Издања која треба занемарити док не изађе наредно издање" + +#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1 +msgid "" +"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, " +"characters and non-space characters in it." +msgstr "" +"Анализира тренутни документ и извештава о броју речи, редова, знакова, и " +"знакова без размака." + +#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2 +#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6 +msgid "Document Statistics" +msgstr "Статистика документа" + +#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:2 +msgid "Bytes" +msgstr "Бајтова" + +#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:3 +msgid "Characters (no spaces)" +msgstr "Знакова (без размака)" + +#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4 +msgid "Characters (with spaces)" +msgstr "Знакова (са размацима)" + +#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5 +msgid "Document" +msgstr "Документ" + +#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7 +msgid "File Name" +msgstr "Име датотеке" + +#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8 +msgid "Lines" +msgstr "Линије" + +#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:9 +msgid "Selection" +msgstr "Означена област" + +#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:10 +msgid "Words" +msgstr "Речи" + +#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:11 +msgid "_Update" +msgstr "_Освежи" + +#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422 +msgid "_Document Statistics" +msgstr "Статистика _документа" + +#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424 +msgid "Get statistical information on the current document" +msgstr "Узми статистичке податке о тренутном документу" + +#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1 +#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1 +msgid "Open a terminal in the document location" +msgstr "Отвори командну линију са почетком у отвореној фасцикли" + +#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2 +#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2 +msgid "Open terminal here" +msgstr "Овде отвори командну линију" + +#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1 +msgid "Execute external commands and shell scripts." +msgstr "Извршава спољне наредбе и скрипте љуске." + +#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2 +msgid "External Tools" +msgstr "Спољни алати" + +#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:172 +msgid "Manage _External Tools..." +msgstr "Управник спо_љним алатима..." + +#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:174 +msgid "Opens the External Tools Manager" +msgstr "Отвара управника спољним алатима" + +#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:178 +msgid "External _Tools" +msgstr "Спољни _алати" + +#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:180 +msgid "External tools" +msgstr "Спољни алати" + +#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:212 +msgid "Shell Output" +msgstr "Излаз љуске" + +#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:92 +#, python-format +msgid "Could not execute command: %s" +msgstr "Не могу да извршим наредбу: %s" + +#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:162 +msgid "You must be inside a word to run this command" +msgstr "Морате бити унутар неке речи да би извршили ову наредбу" + +#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:267 +msgid "Running tool:" +msgstr "Покренути алат:" + +#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:292 +msgid "Done." +msgstr "Готово." + +#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:294 +msgid "Exited" +msgstr "Изашао" + +#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:119 +msgid "All languages" +msgstr "Сви језици" + +#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:518 +#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:522 +#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:842 +#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2 +msgid "All Languages" +msgstr "Сви језици" + +#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:628 +msgid "New tool" +msgstr "Нови алат" + +#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:759 +#, python-format +msgid "This accelerator is already bound to %s" +msgstr "Ова пречица је већ везана за %s" + +#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:810 +msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear" +msgstr "Задај једну нову пречицу или очисти тастером за брисање" + +#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:812 +msgid "Type a new accelerator" +msgstr "Притисни нову пречицу" + +#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:105 +msgid "Stopped." +msgstr "Заустављен." + +#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3 +msgid "All documents" +msgstr "Сви документи" + +#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4 +msgid "All documents except untitled ones" +msgstr "Сви документи изузев насловљених" + +#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5 +msgid "Append to current document" +msgstr "Припој тренутном документу" + +#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6 +msgid "Create new document" +msgstr "Направи нови документ" + +#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7 +msgid "Current document" +msgstr "Текући документ" + +#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8 +msgid "Current line" +msgstr "Текући ред" + +#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9 +msgid "Current selection" +msgstr "Тренутно изабрано" + +#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10 +msgid "Current selection (default to document)" +msgstr "Тренутно изабрано (подразумевано у документу)" + +#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11 +msgid "Current word" +msgstr "Текућа реч" + +#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12 +msgid "Display in bottom pane" +msgstr "Прикажи у области на дну" + +#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13 +msgid "External Tools Manager" +msgstr "Управник спољних алата" + +#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14 +msgid "Insert at cursor position" +msgstr "Уметни на позицију курсора" + +#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15 +msgid "Local files only" +msgstr "Само локалне датотеке" + +#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16 +msgid "Nothing" +msgstr "Ништа" + +#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17 +msgid "Remote files only" +msgstr "Само удаљене датотеке" + +#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18 +msgid "Replace current document" +msgstr "Замени текући документ" + +#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19 +msgid "Replace current selection" +msgstr "Замени тренутно означени текст" + +#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20 +msgid "Untitled documents only" +msgstr "Само ненасловљени документи" + +#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21 +msgid "_Applicability:" +msgstr "П_римењивост:" + +#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22 +#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12 +msgid "_Edit:" +msgstr "_Уреди:" + +#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23 +msgid "_Input:" +msgstr "_Улаз:" + +#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24 +msgid "_Output:" +msgstr "Изл_аз:" + +#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25 +msgid "_Save:" +msgstr "_Сачувај:" + +#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26 +msgid "_Shortcut Key:" +msgstr "Преч_ица:" + +#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27 +msgid "_Tools:" +msgstr "Ала_ти:" + +#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1 +msgid "Build" +msgstr "Изгради" + +#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2 +msgid "Run \"make\" in the document directory" +msgstr "Изврши наредбу „make“ у фасцикли докумената" + +#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1 +msgid "Remove trailing spaces" +msgstr "Уклони завршне размаке" + +#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2 +msgid "Remove useless trailing spaces in your file" +msgstr "Уклања бескорисне размаке и празнине са краја линије у датотеци" + +#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1 +msgid "Execute a custom command and put its output in a new document" +msgstr "Покреће команду и смешта њен излаз у нови документ" + +#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2 +msgid "Run command" +msgstr "Изврши наредбу" + +#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1 +msgid "Easy file access from the side pane" +msgstr "Лак приступ датотекама из бочне области" + +#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2 +msgid "File Browser Pane" +msgstr "Област са прегледником датотека" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235 +msgid "File System" +msgstr "Систем датотека" + +#. ex:ts=8:noet: +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1 +msgid "Enable Restore of Remote Locations" +msgstr "Омогући обнављање удаљених локација" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2 +msgid "File Browser Filter Mode" +msgstr "Режим филтрирања у прегледнику датотека" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3 +msgid "File Browser Filter Pattern" +msgstr "Маска филтера у прегледнику датотека" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4 +msgid "File Browser Root Directory" +msgstr "Коренска фасцикла у прегледнику датотека" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5 +msgid "File Browser Virtual Root Directory" +msgstr "Замишљени коренска фасцикла у прегледнику датотека" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6 +msgid "" +"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened " +"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this " +"generally applies to opening a document from the command line or opening it " +"with Caja, etc.)" +msgstr "" +"Ако је постављено на „TRUE“ (тачно), додатак за разгледање датотека ће " +"приказати фасциклу документа који је први отворен, уколико разгледач није " +"већ коришћен. Ово обично вреди када се документ отвара из командне линије, " +"Наутилуса, итд." + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7 +msgid "Open With Tree View" +msgstr "Отвори као стабло" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8 +msgid "" +"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the " +"bookmarks view" +msgstr "" +"Приказује стабло када се прегледник датотека учита уместо прегледа " +"обележивача" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9 +msgid "Set Location to First Document" +msgstr "Постави почетак на први документ" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10 +msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations." +msgstr "Да ли треба омогућити обнављање удаљених локација." + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11 +msgid "" +"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin " +"and onload/tree_view is TRUE." +msgstr "" +"Шта треба бити коренска фасцикла при учитавању прегледника датотека када је " +"onload/tree_view омогућено (TRUE)." + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12 +msgid "" +"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser " +"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below " +"the actual root." +msgstr "" +"Шта треба бити замишљена коренска фасцикла при учитавању прегледника " +"датотека када је onload/tree_view омогућено (TRUE). Замишљена фасцикла мора " +"бити унутар стварне коренске фасцикле." + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13 +msgid "" +"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top " +"of the filter_mode." +msgstr "" +"Маска филтера за примену у прегледнику датотека. Филтер ради по режиму из " +"filter_mode." + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14 +msgid "" +"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid " +"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary " +"(filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary " +"files)." +msgstr "" +"Вредност одређује које датотеке ће бити филтриране из прегледнику датотека. " +"Подржане вредности су: none (без филтрирања), hidden (филтрирај скривене " +"датотеке), binary (филтрирај бинарне датотеке) и hidden_and_binary " +"(филтрирај скривене и бинарне датотеке)." + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597 +msgid "_Set root to active document" +msgstr "Постави корен на текући документ" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599 +msgid "Set the root to the active document location" +msgstr "Постави корен на место текућег документа" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604 +msgid "_Open terminal here" +msgstr "_Овде отвори командну линију" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606 +msgid "Open a terminal at the currently opened directory" +msgstr "Отвори командну линију са почетком у отвореној фасцикли" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742 +msgid "File Browser" +msgstr "Прегледник датотека" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873 +msgid "An error occurred while creating a new directory" +msgstr "Догодила се грешка при прављењу нове фасцикле" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876 +msgid "An error occurred while creating a new file" +msgstr "Догодила се грешка при прављењу нове датотеке" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881 +msgid "An error occurred while renaming a file or directory" +msgstr "Догодила се грешка при преименовању датотеке или фасцикле" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886 +msgid "An error occurred while deleting a file or directory" +msgstr "Догодила се грешка при брисању датотеке или фасцикле" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891 +msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager" +msgstr "Догодила се грешка при отварању фасцикле у прегледнику" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895 +msgid "An error occurred while setting a root directory" +msgstr "Догодила се грешка при постављању коренске фасцикле" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899 +msgid "An error occurred while loading a directory" +msgstr "Догодила се грешка током учитавања фасцикле" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902 +msgid "An error occurred" +msgstr "Догодила се грешка" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194 +msgid "" +"Cannot move file to trash, do you\n" +"want to delete permanently?" +msgstr "" +"Не могу да преместим датотеку у смеће. Да ли\n" +"желите да је одмах трајно обришете?" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198 +#, c-format +msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash." +msgstr "Датотека %s не може бити премештена у смеће." + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201 +msgid "The selected files cannot be moved to the trash." +msgstr "Одабрана датотека не може бити премештена у смеће." + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?" +msgstr "Да ли сигурно желиш да трајно обришеш „%s“?" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237 +msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?" +msgstr "Да ли сигурно желиш да трајно обришеш одабране датотеке?" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240 +msgid "If you delete an item, it is permanently lost." +msgstr "Уколико нешто обришеш, биће заувек изгубљено." + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667 +msgid "(Empty)" +msgstr "(Празно)" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305 +msgid "" +"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter " +"settings to make the file visible" +msgstr "" +"Преименована датотека је одстрањена филтером. Морате прилагодити подешавања " +"филтрирања како бисте је учинили видљивом" + +#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane. +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544 +msgid "file" +msgstr "датотека" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568 +msgid "" +"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter " +"settings to make the file visible" +msgstr "" +"Нова датотека је одстрањена филтером. Морате прилагодити подешавања " +"филтрирања како бисте је учинили видљивом" + +# хм, хм? +#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597 +msgid "directory" +msgstr "фасцикла" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617 +msgid "" +"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter " +"settings to make the directory visible" +msgstr "" +"Нова датотека је одстрањена филтером. Морате прилагодити подешавања " +"филтрирања како бисте је учинили видљивом" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Обележивачи" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785 +msgid "_Filter" +msgstr "_Филтер" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790 +msgid "_Move to Trash" +msgstr "Пре_мести у смеће" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791 +msgid "Move selected file or folder to trash" +msgstr "Премести одабрану датотеку или фасциклу у смеће" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793 +msgid "_Delete" +msgstr "О_бриши" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794 +msgid "Delete selected file or folder" +msgstr "Обриши означену датотеку или фасциклу" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801 +msgid "Open selected file" +msgstr "Отвори означену датотеку" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807 +msgid "Up" +msgstr "Горе" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808 +msgid "Open the parent folder" +msgstr "Отвори надфасциклу" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813 +msgid "_New Folder" +msgstr "_Нова фасцикла" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814 +msgid "Add new empty folder" +msgstr "Додај нову празну фасциклу" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816 +msgid "New F_ile" +msgstr "Нова датотека" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817 +msgid "Add new empty file" +msgstr "Додај нову празну датотеку" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822 +msgid "_Rename" +msgstr "П_реименуј" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823 +msgid "Rename selected file or folder" +msgstr "Преименујте одабрану датотеку или фасциклу" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829 +msgid "_Previous Location" +msgstr "_Претходно место" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831 +msgid "Go to the previous visited location" +msgstr "Иди на претходно посећено место" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833 +msgid "_Next Location" +msgstr "_Наредно место" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834 +msgid "Go to the next visited location" +msgstr "Иди на следеће посећено место" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835 +msgid "Re_fresh View" +msgstr "_Освежи поглед" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836 +msgid "Refresh the view" +msgstr "Освежи поглед" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837 +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855 +msgid "_View Folder" +msgstr "_Прикажи фасциклу" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838 +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856 +msgid "View folder in file manager" +msgstr "Прикажи фасциклу у прегледнику датотека" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845 +msgid "Show _Hidden" +msgstr "Прикажи са_кривене" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846 +msgid "Show hidden files and folders" +msgstr "Прикажи сакривене датотеке и фасцикле" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848 +msgid "Show _Binary" +msgstr "Прикажи _бинарне" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849 +msgid "Show binary files" +msgstr "Прикажи бинарне датотеке" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981 +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990 +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011 +msgid "Previous location" +msgstr "Претходно место" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983 +msgid "Go to previous location" +msgstr "Иди на претходно место" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985 +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006 +msgid "Go to a previously opened location" +msgstr "Иди на претходно отворено место" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002 +msgid "Next location" +msgstr "Наредно место" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004 +msgid "Go to next location" +msgstr "Иди на следеће место" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216 +msgid "_Match Filename" +msgstr "_Филтрирај по имену" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118 +#, c-format +msgid "No mount object for mounted volume: %s" +msgstr "Не постоји објекат монтирања за монтирани диск: %s" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198 +#, c-format +msgid "Could not open media: %s" +msgstr "Не могу да отворим медијум: %s" + +#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245 +#, c-format +msgid "Could not mount volume: %s" +msgstr "Не могу да монтирам диск: %s" + +#. ex:ts=8:noet: +#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1 +msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit." +msgstr "Емакс, Кејт и Вим подршка за линије режима у Вилењаковој бележници." + +#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2 +msgid "Modelines" +msgstr "Линије режима" + +#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1 +msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel" +msgstr "Интерактивна питон конзола која стоји у панелу на дну" + +#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2 +#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50 +msgid "Python Console" +msgstr "Питон конзола" + +#. ex:et:ts=4: +#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1 +msgid "C_ommand color:" +msgstr "Боја за _наредбе:" + +#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2 +msgid "_Error color:" +msgstr "Боја за _грешке:" + +#. ex:ts=8:et: +#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35 +#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1 +msgid "Quick Open" +msgstr "Брзо отвори" + +#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:69 +msgid "Quick open" +msgstr "Брзо отвори" + +#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:70 +msgid "Quickly open documents" +msgstr "Брзо отвара документе" + +#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2 +msgid "Quickly open files" +msgstr "Брзо отвара датотеке" + +#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1 +msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way" +msgstr "Уметните реченице које често користите на брз начин" + +#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2 +#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58 +msgid "Snippets" +msgstr "Исечци" + +#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2 +msgid "Activation" +msgstr "Покретање" + +#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3 +msgid "Create new snippet" +msgstr "Направи нови исечак" + +#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4 +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:409 +msgid "Delete selected snippet" +msgstr "Обриши одабрани исечак" + +#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5 +msgid "Export selected snippets" +msgstr "Извези одабрание исечке" + +#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6 +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:797 +msgid "Import snippets" +msgstr "Увези исечке" + +#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7 +msgid "S_hortcut key:" +msgstr "Преч_ица:" + +#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8 +msgid "Shortcut key with which the snippet is activated" +msgstr "Пречица са тастатуре која активира исечак" + +#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0) +#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9 +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:686 +msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab" +msgstr "Реч на коју се активира исечак након притиска на тастер табулатора" + +#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10 +msgid "Snippets Manager" +msgstr "Управник исечака" + +#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11 +msgid "_Drop targets:" +msgstr "О_дредиште:" + +#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13 +msgid "_Snippets:" +msgstr "_Исечци:" + +#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:14 +msgid "_Tab trigger:" +msgstr "Оки_дач за језичак:" + +#: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:130 +msgid "Manage _Snippets..." +msgstr "Среди цит_ате..." + +#: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:131 +msgid "Manage snippets" +msgstr "Управљање исечцима" + +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:46 +msgid "Snippets archive" +msgstr "Архива исечака" + +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:71 +msgid "Add a new snippet..." +msgstr "Додај нови исечак..." + +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:121 +msgid "Global" +msgstr "Опште" + +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:406 +msgid "Revert selected snippet" +msgstr "Поврати означени исечак" + +#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3) +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:679 +msgid "" +"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a " +"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc." +msgstr "" +"Ово није исправан окидач за језичак. Окидачи могу да садрже слова или " +"једноструке карактере који нису слова ни цифре, попут {, [, итд." + +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:776 +#, python-format +msgid "The following error occurred while importing: %s" +msgstr "Догодила се грешка при увозу: %s" + +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:783 +msgid "Import successfully completed" +msgstr "Увоз је успешно завршен" + +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:802 +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:888 +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:951 +msgid "All supported archives" +msgstr "Све подржане архиве" + +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:803 +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:889 +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:952 +msgid "Gzip compressed archive" +msgstr "Архива компресована Гзипом" + +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:804 +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:890 +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:953 +msgid "Bzip2 compressed archive" +msgstr "Архива компресована Бзипом" + +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:805 +msgid "Single snippets file" +msgstr "Јединствена датотека са исечцима" + +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:806 +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:892 +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:955 +msgid "All files" +msgstr "Све датотеке" + +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:818 +#, python-format +msgid "The following error occurred while exporting: %s" +msgstr "Догодила се грешка при извозу: %s" + +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:822 +msgid "Export successfully completed" +msgstr "Извоз је успешно завршен" + +#. Ask if system snippets should also be exported +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:862 +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:929 +msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?" +msgstr "Да ли желиш да укључиш означене <b>системске</b> исечке при извозу?" + +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:877 +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:947 +msgid "There are no snippets selected to be exported" +msgstr "Нема одабраних исечака за извоз" + +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:882 +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:920 +msgid "Export snippets" +msgstr "Извези исечке" + +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1059 +msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear" +msgstr "Задај нову пречицу или је уклони тастером за брисање уназад" + +#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1061 +msgid "Type a new shortcut" +msgstr "Укуцај нову пречицу" + +#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:65 +#, python-format +msgid "The archive \"%s\" could not be created" +msgstr "Не могу да направим архиву „%s“" + +#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:82 +#, python-format +msgid "Target directory \"%s\" does not exist" +msgstr "Циљни фасцикла „%s“ не постоји" + +#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:85 +#, python-format +msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory" +msgstr "Циљна фасцикла „%s“ није исправна" + +#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:29 +#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:83 +#, python-format +msgid "File \"%s\" does not exist" +msgstr "Датотека „%s“ не постоји" + +#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:32 +#, python-format +msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file" +msgstr "Датотека „%s“ није исправна датотека са исечцима" + +#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:42 +#, python-format +msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file" +msgstr "Увезена датотека „%s“ није исправна датотека са исечцима" + +#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:52 +#, python-format +msgid "The archive \"%s\" could not be extracted" +msgstr "Архива „%s“ не може бити распакована" + +#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:70 +#, python-format +msgid "The following files could not be imported: %s" +msgstr "Следеће датотеке нису могле бити увезене: %s" + +#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:86 +#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:99 +#, python-format +msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive" +msgstr "Датотека „%s“ није исправна датотека са исечцима" + +#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:594 +#, python-format +msgid "" +"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution " +"aborted." +msgstr "" +"Извршавање питон наредбе (%s) је трајало дуже него што је дозвољено, те је " +"прекинуто." + +#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:602 +#, python-format +msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s" +msgstr "Извршавање питон наредбе (%s) није успело: %s" + +#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86 +msgid "S_ort..." +msgstr "Пор_еђај..." + +#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88 +msgid "Sort the current document or selection" +msgstr "Поређај текући документ или означени део" + +#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1 +#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3 +msgid "Sort" +msgstr "Поређај" + +#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2 +msgid "Sorts a document or selected text." +msgstr "Ређа документ или изабрани текст." + +#: ../plugins/sort/sort.ui.h:1 +msgid "R_emove duplicates" +msgstr "Уклони дупли_кате" + +#: ../plugins/sort/sort.ui.h:2 +msgid "S_tart at column:" +msgstr "Почни са колоном:" + +#: ../plugins/sort/sort.ui.h:4 +msgid "You cannot undo a sort operation" +msgstr "Не можете поништити ређање" + +#: ../plugins/sort/sort.ui.h:5 +msgid "_Ignore case" +msgstr "_Занемари величину слова" + +#: ../plugins/sort/sort.ui.h:6 +msgid "_Reverse order" +msgstr "О_брнути редослед" + +#: ../plugins/sort/sort.ui.h:7 +msgid "_Sort" +msgstr "Пор_еђај" + +#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word +#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions +#. * for the current misspelled word +#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420 +#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455 +msgid "(no suggested words)" +msgstr "(нема предлога речи)" + +#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444 +msgid "_More..." +msgstr "Да_ље..." + +#. Ignore all +#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499 +msgid "_Ignore All" +msgstr "_Занемари све" + +#. + Add to Dictionary +#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514 +msgid "_Add" +msgstr "Дод_ај" + +#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553 +msgid "_Spelling Suggestions..." +msgstr "Предлози провере пи_сања..." + +#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270 +msgid "Check Spelling" +msgstr "Провери писање" + +#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281 +msgid "Suggestions" +msgstr "Предлози" + +#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled +#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562 +msgid "(correct spelling)" +msgstr "(исправно писање)" + +#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705 +msgid "Completed spell checking" +msgstr "Завршена провера писања" + +#. Translators: the first %s is the language name, and +#. * the second %s is the locale name. Example: +#. * "French (France)" +#. +#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285 +#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291 +#, c-format +msgctxt "language" +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#. Translators: this refers to an unknown language code +#. * (one which isn't in our built-in list). +#. +#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300 +#, c-format +msgctxt "language" +msgid "Unknown (%s)" +msgstr "Непознат (%s)" + +#. Translators: this refers the Default language used by the +#. * spell checker +#. +#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406 +msgctxt "language" +msgid "Default" +msgstr "Подразумевани" + +#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141 +#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2 +msgid "Set language" +msgstr "Постави језик" + +#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196 +msgid "Languages" +msgstr "Језици" + +#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86 +msgid "_Check Spelling..." +msgstr "Провери пи_сање..." + +#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88 +msgid "Check the current document for incorrect spelling" +msgstr "Провери тренутни документ за грешке у писању" + +#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94 +msgid "Set _Language..." +msgstr "Постави _језик..." + +#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96 +msgid "Set the language of the current document" +msgstr "Подеси језик за тренутни документ" + +#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105 +msgid "_Autocheck Spelling" +msgstr "_Аутоматски проверавај писање" + +#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107 +msgid "Automatically spell-check the current document" +msgstr "Аутоматски проверавај писање у тренутном документу" + +#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743 +msgid "The document is empty." +msgstr "Документ је празан." + +#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773 +msgid "No misspelled words" +msgstr "Нема погрешно откуцаних речи" + +#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1 +msgid "Select the _language of the current document." +msgstr "Изаберите је_зик тренутног документа." + +#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1 +msgid "Add w_ord" +msgstr "Д_одај реч" + +#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2 +msgid "Cha_nge" +msgstr "Изме_ни" + +#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3 +msgid "Change A_ll" +msgstr "И_змени све" + +#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4 +msgid "Change _to:" +msgstr "Изме_ни у:" + +#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5 +msgid "Check _Word" +msgstr "Провери ре_ч" + +#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6 +msgid "Check spelling" +msgstr "Провера писања" + +#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7 +msgid "Ignore _All" +msgstr "_Занемари све" + +#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8 +msgid "Language" +msgstr "Језик" + +#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9 +msgid "Language:" +msgstr "Језик:" + +#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10 +msgid "Misspelled word:" +msgstr "Погрешно откуцане речи:" + +#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11 +msgid "User dictionary:" +msgstr "Кориснички речник:" + +#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12 +msgid "_Ignore" +msgstr "_Занемари" + +#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13 +msgid "_Suggestions:" +msgstr "Предло_зи:" + +#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14 +msgid "word" +msgstr "реч" + +#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1 +msgid "Checks the spelling of the current document." +msgstr "Провери писање у тренутном документу." + +#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2 +msgid "Spell Checker" +msgstr "Провера правописа" + +#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98 +#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694 +#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710 +msgid "Tags" +msgstr "Елементи" + +#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605 +msgid "Select the group of tags you want to use" +msgstr "Изаберите групу елемената које желите да користите" + +#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624 +msgid "_Preview" +msgstr "_Преглед пред штампу" + +#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691 +msgid "Available Tag Lists" +msgstr "Доступни спискови елемената" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:1 +msgid "Abbreviated form" +msgstr "Скраћени облик" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:2 +msgid "Abbreviation" +msgstr "Скраћеница" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:3 +msgid "Above" +msgstr "Изнад" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:4 +msgid "Accessibility key character" +msgstr "Знак за приступни тастер" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:5 +msgid "Acronym" +msgstr "Акроним" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:6 +msgid "Align" +msgstr "Поравнање" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:7 +msgid "Alignment character" +msgstr "Знак за поравнање" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:8 +msgid "Alternative" +msgstr "Алтернативно" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:9 +msgid "Anchor" +msgstr "Веза" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10 +msgid "Anchor URI" +msgstr "Адреса везе" + +# bug: what??? +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:11 +msgid "Applet class file code" +msgstr "Код за аплете" + +# bug: what??? +#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:13 +msgid "Applet class file code (deprecated)" +msgstr "Код за аплете (превазиђено)" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:14 +msgid "Array" +msgstr "Низ" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:15 +msgid "Associated information" +msgstr "Приложени подаци" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:16 +msgid "Author info" +msgstr "Подаци о аутору" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:17 +msgid "Axis related headers" +msgstr "Заглавља у вези осе" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:18 +msgid "Background color" +msgstr "Боја позадине" + +#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:20 +msgid "Background color (deprecated)" +msgstr "Боја позадине (превазиђено)" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:21 +msgid "Background texture tile" +msgstr "Текстура позадине" + +#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23 +msgid "Background texture tile (deprecated)" +msgstr "Текстура позадине (превазиђено)" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:24 +msgid "Base URI" +msgstr "Основна адреса" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:25 +msgid "Base font" +msgstr "Основни фонт" + +#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:27 +msgid "Base font (deprecated)" +msgstr "Основни фонт (превазиђено)" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28 +msgid "Bold" +msgstr "Зацрњена" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:29 +msgid "Border" +msgstr "Ивица" + +#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:31 +msgid "Border (deprecated)" +msgstr "Ивица (превазиђено)" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:32 +msgid "Border color" +msgstr "Боја ивице" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:33 +msgid "Cell rowspan" +msgstr "Поље у више редова" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:34 +msgid "Center" +msgstr "Центрирај" + +#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:36 +msgid "Center (deprecated)" +msgstr "Центрирај (превазиђено)" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:37 +msgid "Character encoding of linked resource" +msgstr "Кодирање знакова везаног ресурса" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:38 +msgid "Checked (state)" +msgstr "Изабрано (стање)" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:39 +msgid "Checked state" +msgstr "Је ли изабрано" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:40 +msgid "Citation" +msgstr "Цитат" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:41 +msgid "Cite reason for change" +msgstr "Наведите разлог измене" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:42 +msgid "Class implementation ID" +msgstr "ИБ имплементације класе" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:43 +msgid "Class list" +msgstr "Списак класа" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:44 +msgid "Clear text flow control" +msgstr "Очисти контролу протока текста" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:45 +msgid "Code content type" +msgstr "Врста садржаја кода" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:46 +msgid "Color of selected links" +msgstr "Боја изабраних веза" + +#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:48 +msgid "Color of selected links (deprecated)" +msgstr "Боја изабраних веза (превазиђено)" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:49 +msgid "Column span" +msgstr "Распон стубаца" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:50 +msgid "Columns" +msgstr "Ступци" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:51 +msgid "Comment" +msgstr "Примедба" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:52 +msgid "Computer code fragment" +msgstr "Исечак рачунарског кода" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:53 +msgid "Content scheme" +msgstr "Схема садржаја" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:54 +msgid "Content type" +msgstr "Врста садржаја" + +#. The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, +#. since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:57 +msgid "Content type (deprecated)" +msgstr "Врста садржаја (превазиђено)" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:58 +msgid "Coordinates" +msgstr "Координате" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:59 +msgid "DIV Style container" +msgstr "Садржалац DIV стила" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:60 +msgid "DIV container" +msgstr "Садржалац DIV" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:61 +msgid "Date and time of change" +msgstr "Датум и време измене" + +#. NOTE: used in "object" tag +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:63 +msgid "Declare flag" +msgstr "Declare атрибут" + +#. Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. +#. It indicates that the script is not going to generate any document +#. content. The browser can continue parsing and drawing the page. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:67 +msgid "Defer attribute" +msgstr "Defer атрибут" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:68 +msgid "Definition description" +msgstr "Опис дефиниције" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:69 +msgid "Definition list" +msgstr "Списак дефиниција" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:70 +msgid "Definition term" +msgstr "Израз дефиниције" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:71 +msgid "Deleted text" +msgstr "Обрисани текст" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:72 +msgid "Direction" +msgstr "Смер" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:73 +msgid "Directionality" +msgstr "Усмеривост" + +#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:75 +msgid "Directionality (deprecated)" +msgstr "Усмеривост (превазиђено)" + +# хм, хм? +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:76 +msgid "Directory list" +msgstr "Списак фасцикли" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:77 +msgid "Disabled" +msgstr "Искључено" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:78 +msgid "Document base" +msgstr "Основа документа" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:79 +msgid "Document body" +msgstr "Тело документа" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:80 +msgid "Document head" +msgstr "Заглавље документа" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:81 +msgid "Document title" +msgstr "Наслов документа" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:82 +msgid "Document type" +msgstr "Врста документа" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:83 +msgid "Element ID" +msgstr "ИБ елемента" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:84 +msgid "Embedded object" +msgstr "Угњеждени објекат" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:85 +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9 +msgid "Emphasis" +msgstr "Наглашавање" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:86 +msgid "Encode type" +msgstr "Врста кодирања" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:87 +msgid "Figure" +msgstr "Слика" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:88 +msgid "Font face" +msgstr "Фонт" + +#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:90 +msgid "Font face (deprecated)" +msgstr "Фонт (превазиђено)" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:91 +msgid "For label" +msgstr "За ознаку" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:92 +msgid "Forced line break" +msgstr "Ручни прелом реда" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:93 +msgid "Form" +msgstr "Образац" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:94 +msgid "Form action handler" +msgstr "Акција за образац" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:95 +msgid "Form control group" +msgstr "Група елемената за образац" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:96 +msgid "Form field label text" +msgstr "Текст ознаке поља у обрасцу" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:97 +msgid "Form input" +msgstr "Унос у образац" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:98 +msgid "Form input type" +msgstr "Врста уноса у образац" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:99 +msgid "Form method" +msgstr "Начин слања обрасца" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:100 +msgid "Forward link" +msgstr "Прослеђивање везе" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:101 +msgid "Frame" +msgstr "Оквир" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:102 +msgid "Frame border" +msgstr "Ивица оквира" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:103 +msgid "Frame render parts" +msgstr "Делови исцртавања оквира" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:104 +msgid "Frame source" +msgstr "Извор оквира" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:105 +msgid "Frame spacing" +msgstr "Размак оквира" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:106 +msgid "Frame target" +msgstr "Одредиште оквира" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:107 +msgid "Frameborder" +msgstr "Ивица оквира" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:108 +msgid "Frameset" +msgstr "Скуп оквира" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:109 +msgid "Frameset columns" +msgstr "Ступци скупа оквира" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:110 +msgid "Frameset rows" +msgstr "Редови скупа оквира" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:111 +msgid "Framespacing" +msgstr "Размак оквира" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:112 +msgid "Generic embedded object" +msgstr "Општи угњеждени објекат" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:113 +msgid "Generic metainformation" +msgstr "Општи метаподаци" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:114 +msgid "Generic span" +msgstr "Опште обухватање" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:115 +msgid "HREF URI" +msgstr "HREF адреса" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:116 +msgid "HTML - Special Characters" +msgstr "HTML — нарочити знаци" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:117 +msgid "HTML - Tags" +msgstr "HTML — Ознаке" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:118 +msgid "HTML root element" +msgstr "Корени HTML елемент" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:119 +msgid "HTML version" +msgstr "Издање HTML-а" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:120 +msgid "HTTP header name" +msgstr "Назив HTTP заглавља" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:121 +msgid "Header cell IDs" +msgstr "ИБ поља заглавља" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:122 +msgid "Heading" +msgstr "Заглавље" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:123 +msgid "Heading 1" +msgstr "Заглавље 1" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:124 +msgid "Heading 2" +msgstr "Заглавље 2" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:125 +msgid "Heading 3" +msgstr "Заглавље 3" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:126 +msgid "Heading 4" +msgstr "Заглавље 4" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:127 +msgid "Heading 5" +msgstr "Заглавље 5" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:128 +msgid "Heading 6" +msgstr "Заглавље 6" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:129 +msgid "Height" +msgstr "Висина" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:130 +msgid "Horizontal rule" +msgstr "Водоравна линија" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:131 +msgid "Horizontal space" +msgstr "Водоравни размак" + +#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:133 +msgid "Horizontal space (deprecated)" +msgstr "Водоравни размак (превазиђено)" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:134 +msgid "I18N BiDi override" +msgstr "И18А двосмерно превазилажење" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:135 +msgid "Image" +msgstr "Слика" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:136 +msgid "Image map" +msgstr "Мапирана слика" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:137 +msgid "Image map area" +msgstr "Област мапиране слике" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:138 +msgid "Image map name" +msgstr "Назив мапиране слике" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:139 +msgid "Image source" +msgstr "Извор слике" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:140 +msgid "Inline frame" +msgstr "Оквир у тексту" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:141 +msgid "Inline layer" +msgstr "Слој у тексту" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:142 +msgid "Inserted text" +msgstr "Уметнути текст" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:143 +msgid "Instance definition" +msgstr "Једна дефиниција" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:144 +msgid "Italic text" +msgstr "Курзивни текст" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:145 +msgid "Java applet" +msgstr "Јава програмче" + +#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:147 +msgid "Java applet (deprecated)" +msgstr "Јава програмче (превазиђено)" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:148 +msgid "Label" +msgstr "Ознака" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:149 +msgid "Language code" +msgstr "Код језика" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:150 +msgid "Large text style" +msgstr "Стил великог текста" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:151 +msgid "Layer" +msgstr "Слој" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:152 +msgid "Link color" +msgstr "Боја везе" + +#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:154 +msgid "Link color (deprecated)" +msgstr "Боја за везе (превазиђено)" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:155 +msgid "List item" +msgstr "Ставка списка" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:156 +msgid "List of MIME types for file upload" +msgstr "Списак МИМЕ врсти за набацивање датотеке" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:157 +msgid "List of supported character sets" +msgstr "Списак подржаних скупова знакова" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:158 +msgid "Listing" +msgstr "Испис" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:159 +msgid "Local change to font" +msgstr "Локална измена словног лика" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:160 +msgid "Long description link" +msgstr "Дуг опис везе" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:161 +msgid "Long quotation" +msgstr "Дуг навод" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:162 +msgid "Mail link" +msgstr "Веза за пошту" + +#. Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:164 +msgid "Margin pixel height" +msgstr "Висина маргине у пикселима" + +#. Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:166 +msgid "Margin pixel width" +msgstr "Ширина маргине у пикселима" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:167 +msgid "Marquee" +msgstr "Рекламна порука" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:168 +msgid "Maximum length of text field" +msgstr "Највећа дужина текстуалног поља" + +#. Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, +#. but those are most common, and will likely be used. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:171 +msgid "Media-independent link" +msgstr "Веза независна од медија" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:172 +msgid "Menu list" +msgstr "Списак као мени" + +#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:174 +msgid "Menu list (deprecated)" +msgstr "Списак као мени (превазиђено)" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:175 +msgid "Multi-line text field" +msgstr "Вишередно текстуално поље" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:176 +msgid "Multicolumn" +msgstr "Вишестубаца" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:177 +msgid "Multiple" +msgstr "Вишеструки избор" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:178 +msgid "Name" +msgstr "Назив" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:179 +msgid "Named property value" +msgstr "Именована вредност особине" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:180 +msgid "Next ID" +msgstr "Следећи ИБ" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:181 +msgid "No URI" +msgstr "Без адресе" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:182 +msgid "No embedded objects" +msgstr "Нема угњеждених објеката" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:183 +msgid "No frames" +msgstr "Без оквира" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:184 +msgid "No layers" +msgstr "Без слојева" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:185 +msgid "No line break" +msgstr "Без прелома реда" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:186 +msgid "No resize" +msgstr "Без промене величине" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:187 +msgid "No script" +msgstr "Без скрипте" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:188 +msgid "No shade" +msgstr "Без сенчења" + +#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:190 +msgid "No shade (deprecated)" +msgstr "Без сенчења (превазиђено)" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:191 +msgid "No word wrap" +msgstr "Без прелома реда" + +#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:193 +msgid "No word wrap (deprecated)" +msgstr "Без прелома реда (превазиђено)" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:194 +msgid "Non-breaking space" +msgstr "Размак без прелома реда" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:195 +msgid "Note" +msgstr "Белешка" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:196 +msgid "Object applet file" +msgstr "Датотека објекта програмчета" + +#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:198 +msgid "Object applet file (deprecated)" +msgstr "Датотека објекта програмчета (превазиђено)" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:199 +msgid "Object data reference" +msgstr "Референца објекта података" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:200 +msgid "Offset for alignment character" +msgstr "Померај за знак поравнања" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:201 +msgid "OnBlur event" +msgstr "Догађај OnBlur" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:202 +msgid "OnChange event" +msgstr "Догађај OnChange" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:203 +msgid "OnClick event" +msgstr "Догађај OnClick" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:204 +msgid "OnDblClick event" +msgstr "Догађај OnDblClick" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:205 +msgid "OnFocus event" +msgstr "Догађај OnFocus" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:206 +msgid "OnKeyDown event" +msgstr "Догађај OnKeyDown" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:207 +msgid "OnKeyPress event" +msgstr "Догађај OnKeyPress" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:208 +msgid "OnKeyUp event" +msgstr "Догађај OnKeyUp" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:209 +msgid "OnLoad event" +msgstr "Догађај OnLoad" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:210 +msgid "OnMouseDown event" +msgstr "Догађај OnMouseDown" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:211 +msgid "OnMouseMove event" +msgstr "Догађај OnMouseMove" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:212 +msgid "OnMouseOut event" +msgstr "Догађај OnMouseOut" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:213 +msgid "OnMouseOver event" +msgstr "Догађај OnMouseOver" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:214 +msgid "OnMouseUp event" +msgstr "Догађај OnMouseUp" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:215 +msgid "OnReset event" +msgstr "Догађај OnReset" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:216 +msgid "OnSelect event" +msgstr "Догађај OnSelect" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:217 +msgid "OnSubmit event" +msgstr "Догађај OnSubmit" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:218 +msgid "OnUnload event" +msgstr "Догађај OnUnload" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:219 +msgid "Option group" +msgstr "Група опција" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:220 +msgid "Option selector" +msgstr "Бирач опције" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:221 +msgid "Ordered list" +msgstr "Уређени списак" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:222 +msgid "Output media" +msgstr "Медиј за излаз" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:223 +msgid "Paragraph" +msgstr "Пасус" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:224 +msgid "Paragraph class" +msgstr "Класа пасуса" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:225 +msgid "Paragraph style" +msgstr "Стил пасуса" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:226 +msgid "Preformatted listing" +msgstr "Преобликовани испис" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:227 +msgid "Preformatted text" +msgstr "Преобликовани текст" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:228 +msgid "Profile metainfo dictionary" +msgstr "Речник профила са метаподацима" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:229 +msgid "Prompt message" +msgstr "Упитна порука" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:230 +msgid "Push button" +msgstr "Дугме" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:231 +msgid "Quote" +msgstr "Навод" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:232 +msgid "Range" +msgstr "Опсег" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:233 +msgid "ReadOnly text and password" +msgstr "Текст само за читање и лозинка" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:234 +msgid "Reduced spacing" +msgstr "Смањени размак" + +#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:236 +msgid "Reduced spacing (deprecated)" +msgstr "Смањени размак (превазиђено)" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:237 +msgid "Reverse link" +msgstr "Обрнута веза" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:238 +msgid "Root" +msgstr "Корен" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:239 +msgid "Rows" +msgstr "Редови" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:240 +msgid "Rulings between rows and columns" +msgstr "Линије између редова и стубаца" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:241 +msgid "Sample program output, scripts" +msgstr "Пример исписа програма, скрипти" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:242 +msgid "Scope covered by header cells" +msgstr "Опсег који покривају поља заглавља" + +#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:244 +msgid "Script language name" +msgstr "Име скрипт језика" + +# bug: s/statments/statements/ +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:245 +msgid "Script statements" +msgstr "Наредбе скрипте" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:246 +msgid "Scrollbar" +msgstr "Клизач" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:247 +msgid "Selectable option" +msgstr "Избирива опција" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:248 +msgid "Selected" +msgstr "Изабрана" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:249 +msgid "Server-side image map" +msgstr "Мапа слике на серверу" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:250 +msgid "Shape" +msgstr "Облик" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:251 +msgid "Short inline quotation" +msgstr "Кратак уметнути навод" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:252 +msgid "Single line prompt" +msgstr "Упит у једном реду" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:253 +msgid "Size" +msgstr "Величина" + +#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:255 +msgid "Size (deprecated)" +msgstr "Величина (превазиђено)" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:256 +msgid "Small text style" +msgstr "Стил малог текста" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:257 +msgid "Soft line break" +msgstr "Меки прелом реда" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:258 +msgid "Sound" +msgstr "Звук" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:259 +msgid "Source" +msgstr "Извор" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:260 +msgid "Space-separated archive list" +msgstr "Размаком раздвојен списак архива" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:261 +msgid "Spacer" +msgstr "Размакница" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:262 +msgid "Spacing between cells" +msgstr "Размак међу пољима" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:263 +msgid "Spacing within cells" +msgstr "Размак у пољима" + +# оставити „спан“??? +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:264 +msgid "Span" +msgstr "Обухватање" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:265 +msgid "Square root" +msgstr "Квадратни корен" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:266 +msgid "Standby load message" +msgstr "Порука за чекање при учитавању" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:267 +msgid "Starting sequence number" +msgstr "Број за почетак низа" + +#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:269 +msgid "Starting sequence number (deprecated)" +msgstr "Број за почетак низа (превазиђено)" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:270 +msgid "Strike-through text" +msgstr "Прецртани текст" + +#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:272 +msgid "Strike-through text (deprecated)" +msgstr "Прецртани текст (превазиђено)" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:273 +msgid "Strike-through text style" +msgstr "Стил прецртаног текста" + +#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:275 +msgid "Strike-through text style (deprecated)" +msgstr "Стил прецртаног текста (превазиђено)" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:276 +msgid "Strong emphasis" +msgstr "Снажно наглашавање" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:277 +msgid "Style info" +msgstr "Подаци о стилу" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:278 +msgid "Subscript" +msgstr "Индекс" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:279 +msgid "Superscript" +msgstr "Степен" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:280 +msgid "Tab order position" +msgstr "Редослед при прелазу табулатором" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:281 +msgid "Table" +msgstr "Табела" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:282 +msgid "Table body" +msgstr "Тело табеле" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:283 +msgid "Table caption" +msgstr "Наслов табеле" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:284 +msgid "Table column group properties" +msgstr "Особине групе стубаца табеле" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:285 +msgid "Table column properties" +msgstr "Особине ступца табеле" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:286 +msgid "Table data cell" +msgstr "Поље табеле са подацима" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:287 +msgid "Table footer" +msgstr "Подножје табеле" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:288 +msgid "Table header" +msgstr "Заглавље табеле" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:289 +msgid "Table header cell" +msgstr "Поље заглавља табеле" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:290 +msgid "Table row" +msgstr "Ред табеле" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:291 +msgid "Table summary" +msgstr "Сажетак табеле" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:292 +msgid "Target - Blank" +msgstr "Одредиште — празно" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:293 +msgid "Target - Parent" +msgstr "Одредиште — садржалац" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:294 +msgid "Target - Self" +msgstr "Одредиште — исти" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:295 +msgid "Target - Top" +msgstr "Одредиште — главни" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:296 +msgid "Teletype or monospace text style" +msgstr "Стил текста утврђене ширине" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:297 +msgid "Text" +msgstr "Текст" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:298 +msgid "Text color" +msgstr "Боја текста" + +#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:300 +msgid "Text color (deprecated)" +msgstr "Боја текста (превазиђено)" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:301 +msgid "Text entered by user" +msgstr "Текст који уноси корисник" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:302 +msgid "Title" +msgstr "Наслов" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:303 +msgid "Top margin in pixels" +msgstr "Горња маргина у пикселима" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:304 +msgid "URL" +msgstr "Адреса" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:305 +msgid "Underlined text style" +msgstr "Стил подвученог текста" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:306 +msgid "Unordered list" +msgstr "Неуређени списак" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:307 +msgid "Use image map" +msgstr "Користи мапу слике" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:308 +msgid "Value" +msgstr "Вредност" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:309 +msgid "Value interpretation" +msgstr "Тумачење вредности" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:310 +msgid "Variable or program argument" +msgstr "Променљива или аргумент програма" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:311 +msgid "Vertical cell alignment" +msgstr "Усправно поравнање поља" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:312 +msgid "Vertical space" +msgstr "Усправни размак" + +#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:314 +msgid "Vertical space (deprecated)" +msgstr "Усправни размак (превазиђено)" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:315 +msgid "Visited link color" +msgstr "Боја посећених веза" + +#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:317 +msgid "Visited link color (deprecated)" +msgstr "Боја за посећене везе (превазиђено)" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:318 +msgid "Width" +msgstr "Ширина" + +#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:319 +msgid "XHTML 1.0 - Tags" +msgstr "XHTML 1.0 — Ознаке" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:1 +msgid "Bibliography (cite)" +msgstr "Библиографија (цитат)" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:2 +msgid "Bibliography (item)" +msgstr "Библиографија (ставка)" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:3 +msgid "Bibliography (shortcite)" +msgstr "Библиографија (кратак цитат)" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:4 +msgid "Bibliography (thebibliography)" +msgstr "Библиографија (thebibliography)" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:5 +msgid "Brackets ()" +msgstr "Заграде ()" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:6 +msgid "Brackets <>" +msgstr "Заграде <>" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:7 +msgid "Brackets []" +msgstr "Заграде []" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:8 +msgid "Brackets {}" +msgstr "Заграде {}" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:10 +msgid "File input" +msgstr "Укључење датотеке" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:11 +msgid "Footnote" +msgstr "Фуснота" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:12 +msgid "Function cosine" +msgstr "Функција косинус" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:13 +msgid "Function e^" +msgstr "Функција e^" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:14 +msgid "Function exp" +msgstr "Функција exp" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:15 +msgid "Function log" +msgstr "Функција log" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:16 +msgid "Function log10" +msgstr "Функција log10" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:17 +msgid "Function sine" +msgstr "Функција синус" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:18 +msgid "Greek alpha" +msgstr "Грчко алфа" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:19 +msgid "Greek beta" +msgstr "Грчко бета" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:20 +msgid "Greek epsilon" +msgstr "Грчко ипсилон" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:21 +msgid "Greek gamma" +msgstr "Грчко гама" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:22 +msgid "Greek lambda" +msgstr "Грчко ламбда" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:23 +msgid "Greek rho" +msgstr "Грчко ро" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:24 +msgid "Greek tau" +msgstr "Грчко тау" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:25 +msgid "Header 0 (chapter)" +msgstr "Заглавље 0 (chapter)" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:26 +msgid "Header 0 (chapter*)" +msgstr "Заглавље 0 (chapter*)" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:27 +msgid "Header 1 (section)" +msgstr "Заглавље 1 (section)" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:28 +msgid "Header 1 (section*)" +msgstr "Заглавље 1 (section*)" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:29 +msgid "Header 2 (subsection)" +msgstr "Заглавље 2 (subsection)" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:30 +msgid "Header 2 (subsection*)" +msgstr "Заглавље 2 (subsection*)" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:31 +msgid "Header 3 (subsubsection)" +msgstr "Заглавље 3 (subsubsection)" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:32 +msgid "Header 3 (subsubsection*)" +msgstr "Заглавље 3 (subsubsection*)" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:33 +msgid "Header 4 (paragraph)" +msgstr "Заглавље 4 (paragraph)" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:34 +msgid "Header appendix" +msgstr "Заглавље додатка" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:35 +msgid "Item" +msgstr "Ставка" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:36 +msgid "Item with label" +msgstr "Ставка са ознаком" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:37 +msgid "Latex - Tags" +msgstr "ЛаТеХ — Ознаке" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:38 +msgid "List description" +msgstr "Опис списка" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:39 +msgid "List enumerate" +msgstr "Побројани списак" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:40 +msgid "List itemize" +msgstr "Списак по тачкама" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:41 +msgid "Maths (display)" +msgstr "Математички израз (издвојен)" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:42 +msgid "Maths (inline)" +msgstr "Математички израз (у тексту)" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:43 +msgid "Operator fraction" +msgstr "Оператор разломка" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:44 +msgid "Operator integral (display)" +msgstr "Оператор интеграла (издвојен)" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:45 +msgid "Operator integral (inline)" +msgstr "Оператор интеграла (у тексту)" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:46 +msgid "Operator sum (display)" +msgstr "Оператор збира (издвојен)" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:47 +msgid "Operator sum (inline)" +msgstr "Оператор збира (у тексту)" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:48 +msgid "Reference label" +msgstr "Ознака референце" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:49 +msgid "Reference ref" +msgstr "Референца реф" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:50 +msgid "Symbol <<" +msgstr "Симбол <" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:51 +msgid "Symbol <=" +msgstr "Симбол <=" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:52 +msgid "Symbol >=" +msgstr "Симбол >=" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:53 +msgid "Symbol >>" +msgstr "Симбол >>" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:54 +msgid "Symbol and" +msgstr "Симбол and" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:55 +msgid "Symbol const" +msgstr "Симбол const" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:56 +msgid "Symbol d-by-dt" +msgstr "Симбол d-са-dt" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:57 +msgid "Symbol d-by-dt-partial" +msgstr "Симбол d-са-dt-парцијално" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:58 +msgid "Symbol d2-by-dt2-partial" +msgstr "Симбол d2-са-dt2-парцијално" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:59 +msgid "Symbol dagger" +msgstr "Симбол бодеж" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:60 +msgid "Symbol em-dash ---" +msgstr "Симбол дуга црта ---" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:61 +msgid "Symbol en-dash --" +msgstr "Симбол црта --" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:62 +msgid "Symbol equiv" +msgstr "Симбол еквиваленција" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:63 +msgid "Symbol infinity" +msgstr "Симбол бесконачно" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:64 +msgid "Symbol mathspace ," +msgstr "Симбол матразмак ," + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:65 +msgid "Symbol mathspace ." +msgstr "Симбол матразмак ." + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:66 +msgid "Symbol mathspace _" +msgstr "Симбол матразмак _" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:67 +msgid "Symbol mathspace __" +msgstr "Симбол матразмак __" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:68 +msgid "Symbol simeq" +msgstr "Симбол слично" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:69 +msgid "Symbol star" +msgstr "Симбол звезда" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:70 +msgid "Typeface bold" +msgstr "Масни фонт" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:71 +msgid "Typeface italic" +msgstr "Курзивни фонт" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:72 +msgid "Typeface slanted" +msgstr "Искошени фонт" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:73 +msgid "Typeface type" +msgstr "Врста фонта" + +#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:74 +msgid "Unbreakable text" +msgstr "Непреломиви текст" + +#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1 +msgid "" +"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a " +"document without having to type them." +msgstr "" +"Обезбеђује начин лаког уметања често коришћених елемената/ниски у документ " +"без потребе да их куцате." + +#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2 +msgid "Tag list" +msgstr "Списак елемената" + +#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:1 +msgid "XSLT - Axes" +msgstr "XSLT — Осе" + +#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:2 +msgid "XSLT - Elements" +msgstr "XSLT — Елементи" + +#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:3 +msgid "XSLT - Functions" +msgstr "XSLT — Функције" + +#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:4 +msgid "ancestor" +msgstr "предак" + +#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:5 +msgid "ancestor-or-self" +msgstr "предак-или-исти" + +#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:6 +msgid "attribute" +msgstr "атрибут" + +#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:7 +msgid "child" +msgstr "садржани" + +#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:8 +msgid "descendant" +msgstr "наследник" + +#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:9 +msgid "descendant-or-self" +msgstr "наследник-или-исти" + +#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:10 +msgid "following" +msgstr "наредни" + +#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:11 +msgid "following-sibling" +msgstr "наредни-слични" + +#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:12 +msgid "namespace" +msgstr "простор имена" + +#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:13 +msgid "parent" +msgstr "надређени" + +#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:14 +msgid "preceding" +msgstr "претходни" + +#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:15 +msgid "preceding-sibling" +msgstr "претходни-слични" + +#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:16 +msgid "self" +msgstr "исти" + +#: ../plugins/taglist/XUL.tags.xml.in.h:1 +msgid "XUL - Tags" +msgstr "XUL — Ознаке" + +#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182 +msgid "In_sert Date and Time..." +msgstr "Уметни датум и _време..." + +#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184 +msgid "Insert current date and time at the cursor position" +msgstr "Уметни тренутни датум и време на позицију курсора" + +#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613 +msgid "Available formats" +msgstr "Доступни формати" + +#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766 +msgid "Configure insert date/time plugin..." +msgstr "Подеси додатак за убацивање датума/времена..." + +#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1 +msgid "Insert Date/Time" +msgstr "Уметни датум/време" + +#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2 +msgid "Inserts current date and time at the cursor position." +msgstr "Умеће тренутни датум и време на позицију курсора." + +#. Translators: Use the more common date format in your locale +#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3 +#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4 +#, no-c-format +msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S" +msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S" + +#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above +#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4 +#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6 +msgid "01/11/2009 17:52:00" +msgstr "01.11.2009 17:52:00" + +#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5 +msgid "Insert Date and Time" +msgstr "Уметни датум и време" + +#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6 +#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8 +msgid "Use the _selected format" +msgstr "Користи одабрани фо_рмат" + +#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7 +msgid "_Insert" +msgstr "У_метни" + +#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8 +#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11 +msgid "_Use custom format" +msgstr "Кори_сти посебан формат" + +#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7 +msgid "Configure date/time plugin" +msgstr "Подеси додатак за датум/време" + +#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9 +msgid "When inserting date/time..." +msgstr "Када се убацује датум/време..." + +#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10 +msgid "_Prompt for a format" +msgstr "У_питај за формат" + +#~ msgid "Backup Copy Extension" +#~ msgstr "Екстензија резервне копије" + +#~ msgid "" +#~ "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take " +#~ "effect if the \"Create Backup Copies\" option is turned on." +#~ msgstr "" +#~ "Екстензија или суфикс који ће бити коришћен у имену резервне копије " +#~ "датотеке. Ово ће једино имати ефекта уколико је опција „Прави резервне " +#~ "копије“ укључена." + +#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket." +#~ msgstr "Да ли треба истакнути упарену заграду у Вилењаковој бележници." + +#~ msgid "Character Codings" +#~ msgstr "Кодирања знакова" + +#~ msgid "<b>Current Line</b>" +#~ msgstr "<b>Текући ред</b>" + +#~ msgid "<b>Font</b>" +#~ msgstr "<b>Словни лик</b>" + +#~ msgid "<b>Line Numbers</b>" +#~ msgstr "<b>Бројеви линија</b>" + +#~ msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>" +#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Поставка боја</span>" + +#~ msgid "Ch_aracter Coding:" +#~ msgstr "Кодирање зн_акова:" + +#~ msgid "Could not obtain backup filename" +#~ msgstr "Не могу да прибавим име датотеке резервног примерка" + +#~ msgid "<b>Fonts</b>" +#~ msgstr "<b>Фонтови</b>" + +#~ msgid "<b>Page header</b>" +#~ msgstr "<b>Заглавље странице</b>" + +#~ msgid "<b>Syntax Highlighting</b>" +#~ msgstr "<b>Истицање синтаксе</b>" + +#~ msgid "0" +#~ msgstr "0" + +#~ msgid "<span weight=\"bold\">File Name</span>" +#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Име датотеке</span>" + +#~ msgid "_Indent" +#~ msgstr "Ув_лачење" + +#~ msgid "U_nindent" +#~ msgstr "И_звуци" + +#~ msgid "Unindent selected lines" +#~ msgstr "Поништи увлачење изабраних редова" + +#~ msgid "Indent Lines" +#~ msgstr "Увуци редове" + +#~ msgid "Indents or un-indents selected lines." +#~ msgstr "Увлачи или извлачи изабране редове." + +#~ msgid "*" +#~ msgstr "*" + +#~ msgid "<b>Language</b>" +#~ msgstr "<b>Језик</b>" + +#~ msgid "<b>word</b>" +#~ msgstr "<b>реч</b>" + +#~ msgid "HttP header name" +#~ msgstr "Назив HTTP заглавља" + +#~ msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>" +#~ msgstr "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>" + +#~ msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>" +#~ msgstr "<span weight=\"bold\"> Приликом уметања датума/времена...</span>" + +#~ msgid "Open Location" +#~ msgstr "Отвори место" + +#~ msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:" +#~ msgstr "Унесите место (адресу) датотеке коју желите да отворите:" + +#~ msgid "Open _Location..." +#~ msgstr "Отвори _место..." + +#~ msgid "Open a file from a specified location" +#~ msgstr "Отвори датотеку са одређене локације" + +#~ msgid "Edit tool <i>%s</i>:" +#~ msgstr "Уреди алат <i>%s</i>:" + +#~ msgid "A Brand New Tool" +#~ msgstr "Сасвим нови алат" + +#~ msgid "Co_mmand(s):" +#~ msgstr "На_редба(е):" + +#~ msgid "Edit tool <i>make</i>:" +#~ msgstr "Уреди алат <i>make</i>:" + +#~ msgid "_Description:" +#~ msgstr "О_пис:" + +#~ msgid "Insert User Na_me" +#~ msgstr "Уметни корисничко и_ме" + +#~ msgid "Insert the user name at the cursor position" +#~ msgstr "Уметни корисничко име на позицију курсора" + +#~ msgid "Inserts the user name at the cursor position." +#~ msgstr "Умеће корисничко име на позицију курсора." + +#~ msgid "User name" +#~ msgstr "Корисничко име" + +#~ msgid "%s: malformed file name or URI.\n" +#~ msgstr "%s: лоше образовано име датотеке или адресе.\n" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Без истицања" + +#~ msgid "The following python code, run in a snippet, does not return a value" +#~ msgstr "Овај питон код, покренут као исечак, не враћа вредност" + +#~ msgid "language|%s (%s)" +#~ msgstr "%s (%s)" + +#~ msgid "language|Unknown (%s)" +#~ msgstr "Непознат (%s)" + +#~ msgid "language|Default" +#~ msgstr "Подразумевани" + +#~ msgid "Monospace Regular 9" +#~ msgstr "Monospace Regular 9" + +#~ msgid "Sans Regular 11" +#~ msgstr "Sans Regular 11" + +#~ msgid "Sans Regular 8" +#~ msgstr "Sans Regular 8" + +#~ msgid "" +#~ "Specifies the font to use for a document's body when printing documents. " +#~ "This is a mate-print font name and replaced by print_font_body_pango." +#~ msgstr "" +#~ "Подешава који ће словни лик бити коришћен за тело документа приликом " +#~ "штампања. Ово је име словног лика за Гном штампу и замењује се са " +#~ "print_font_body_pango." + +#~ msgid "" +#~ "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only " +#~ "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a " +#~ "mate-print font name and replaced by print_font_numbers_pango." +#~ msgstr "" +#~ "Подешава који ће словни лик бити коришћен за штампање бројева редова. Ово " +#~ "ће једино имати ефекта уколико опција „Штампај бројеве линија“ није " +#~ "подешена на 0. Ово је име словног лика за Гном штампу и замењује се са " +#~ "print_font_numbers_pango." + +#~ msgid "" +#~ "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This " +#~ "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This " +#~ "is a mate-print font name and replaced by print_font_header_pango." +#~ msgstr "" +#~ "Подешава који ће словни лик бити коришћен за штампање заглавља странице. " +#~ "Ово ће једино имати ефекта ако је укључена опција „Штампај заглавље“. Ово " +#~ "је име словног ликсловног лика за Гном штампу и замењује се са " +#~ "print_font_header_pango." + +#~ msgid "Page Setup" +#~ msgstr "Подешавање стране" + +#~ msgid "General" +#~ msgstr "Опште" + +#~ msgid "The entered location is not valid." +#~ msgstr "Наведено место није исправно." + +#~ msgid "The file contains corrupted data." +#~ msgstr "Датотека садржи оштећене податке." + +#~ msgid "The file contains data in an invalid format." +#~ msgstr "Датотека садржи податке у неодговарајућем облику." + +#~ msgid "" +#~ "There are too many open files. Please close some applications and try " +#~ "again." +#~ msgstr "" +#~ "Има превише отворених датотека. Затворите неке програме и покушајте " +#~ "поново." + +#~ msgid "" +#~ "Not enough available memory to open the file. Please close some running " +#~ "applications and try again." +#~ msgstr "" +#~ "Нема довољно слободне меморије да бисте отворили датотеку. Затворите неке " +#~ "покренуте програме и покушајте поново." + +#~ msgid "" +#~ "Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct " +#~ "and try again." +#~ msgstr "" +#~ "Име рачунара је празно. Проверите исправност подешавања вашег мрежног " +#~ "посредника и покушајте поново." + +#~ msgid "" +#~ "Attempt to log in failed. Please check that you typed the location " +#~ "correctly and try again." +#~ msgstr "" +#~ "Покушај пријаве није успео. Проверите да ли сте унели исправну адресу и " +#~ "покушајте поново." + +#~ msgid "The file you are trying to open is not a regular file." +#~ msgstr "Датотека коју покушавате да отворите није регуларна датотека." + +#~ msgid "Attempt to log in failed." +#~ msgstr "Покушај пријаве није успео." + +#~ msgid "" +#~ "%s is a directory. Please check that you typed the location correctly and " +#~ "try again." +#~ msgstr "" +#~ "%s је фасцикла. Проверите да ли сте тачно унели путању и покушајте поново." + +#~ msgid "" +#~ "Not enough available memory to save the file. Please close some running " +#~ "applications and try again." +#~ msgstr "" +#~ "Нема довољно слободне меморије да бисте сачували датотеку. Молим " +#~ "затворите неке покренуте програме и покушајте поново." + +#~ msgid "" +#~ "%s is not a regular file. Please check that you typed the location " +#~ "correctly and try again." +#~ msgstr "" +#~ "%s није обична датотека. Молим проверите да ли сте унели исправну путању " +#~ "и покушајте поново." + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "Остало" + +#~ msgid "Number of pages horizontally" +#~ msgstr "Број страна водоравно" + +#~ msgid "Number of pages vertically" +#~ msgstr "Број страна усправно" + +#~ msgid "No visible output was created." +#~ msgstr "Нема ништа видљиво на излазу." + +#~ msgid "Rendering page %d of %d..." +#~ msgstr "Исцртава страницу %d од %d..." + +#~ msgid "" +#~ "Nothing\n" +#~ "Current document\n" +#~ "All documents" +#~ msgstr "" +#~ "Ништа\n" +#~ "Текући документ\n" +#~ "Сви документи" + +#~ msgid "gtk-revert-to-saved" +#~ msgstr "gtk-revert-to-saved" + +#~ msgid "on" +#~ msgstr "на" + +#~ msgid "Invalid uri" +#~ msgstr "Неисправан УРИ" + +#~ msgid "Recent Files" +#~ msgstr "Скорашње датотеке" + +#~ msgid "Background Color" +#~ msgstr "Боја позадине" + +#~ msgid "" +#~ "Background color for selected text in the editing area. This will only " +#~ "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off." +#~ msgstr "" +#~ "Боја позадине за означени текст у простору за унос текста. Ово ће једино " +#~ "имати ефекта ако је искључена опција „Користи подразумеване боје“." + +#~ msgid "" +#~ "Background color for unselected text in the editing area. This will only " +#~ "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off." +#~ msgstr "" +#~ "Боја позадине неозначеног текста у простору за измену текста. Ово ће " +#~ "једино имати ефекта уколико је искључена опција „Користи подразумеване " +#~ "боје“." + +#~ msgid "" +#~ "Foreground color for selected text in the editing area. This will only " +#~ "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off." +#~ msgstr "" +#~ "Боја означеног текста у простору за измене текста. Ово ће једино имати " +#~ "ефекта уколико је опција „Користи подразумеване боје“ искључена." + +#~ msgid "" +#~ "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will " +#~ "only take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off." +#~ msgstr "" +#~ "Боја неозначеног текста у простору за измене текста. Ово ће једино имати " +#~ "ефекта уколико је опција „Користи подразумеване боје“ искључена." + +#~ msgid "Selected Text Color" +#~ msgstr "Боја означеног текста" + +#~ msgid "Selection Color" +#~ msgstr "Боја означеног простора" + +#~ msgid "Text Color" +#~ msgstr "Боја текста" + +#~ msgid "Use Default Colors" +#~ msgstr "Користи подразумеване боје" + +#~ msgid "" +#~ "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this " +#~ "option is turned off, then the colors of the editing area will be those " +#~ "specified in the \"Background Color\", \"Text Color\", \"Selected Text " +#~ "Color\", and \"Selection Color\" options." +#~ msgstr "" +#~ "Да ли треба користити подразумеване системске боје за простор за измену " +#~ "текста. Ако је ова опција укључена, онда ће боје у простору за измену " +#~ "текста бити оне наведене у подешавањима за „Боја позадина“, „Боја " +#~ "текста“, „Боја означеног текста“, и „Боја ознаке“." + +#~ msgid "Push this button to configure text color" +#~ msgstr "Притисните ово дугме како бисте подесили боју текста" + +#~ msgid "Push this button to configure background color" +#~ msgstr "Притисните ово дугме како бисте подесили боју позадине" + +#~ msgid "" +#~ "Push this button to configure the color in which the selected text should " +#~ "appear" +#~ msgstr "" +#~ "Притисните ово дугме како бисте подесили боју у којој ће се означени " +#~ "текст појавити" + +#~ msgid "" +#~ "Push this button to configure the color in which the selected text should " +#~ "be marked" +#~ msgstr "" +#~ "Притисните ово дугме како бисте подесили боју којом означени текст треба " +#~ "да буде означен" + +#~ msgid "Elements" +#~ msgstr "Елементи" + +#~ msgid "<b>Elements</b>" +#~ msgstr "<b>Елементи</b>" + +#~ msgid "Highlight _mode:" +#~ msgstr "_Режим истицања:" + +#~ msgid "Italic" +#~ msgstr "Курзив" + +#~ msgid "Normal _text color:" +#~ msgstr "Боја обичног _текста:" + +#~ msgid "Pick a color" +#~ msgstr "Изаберите боју" + +#~ msgid "Pick the background color" +#~ msgstr "Изаберите боју позадине" + +#~ msgid "Pick the normal text color" +#~ msgstr "Изаберите боју обичног текста" + +#~ msgid "Pick the selected text color" +#~ msgstr "Изаберите боју означеног текста" + +#~ msgid "Pick the selection color" +#~ msgstr "Изаберите боју означене области" + +#~ msgid "Se_lection color:" +#~ msgstr "Бо_ја означене области:" + +#~ msgid "Selecte_d text color:" +#~ msgstr "Боја _означеног текста:" + +#~ msgid "Strikethrough" +#~ msgstr "Прецртано" + +#~ msgid "U_se default theme colors" +#~ msgstr "Користи боје под_разумеване теме" + +#~ msgid "Underline" +#~ msgstr "Подвучено" + +#~ msgid "_Background:" +#~ msgstr "_Позадина:" + +#~ msgid "_Enable syntax highlighting" +#~ msgstr "Укључи ис_тицање синтаксе" + +#~ msgid "_Foreground:" +#~ msgstr "_Боја:" + +#~ msgid "_Reset to Default " +#~ msgstr "_Врати на подразумевано " + +#~ msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again." +#~ msgstr "Молим проверите да ли сте тачно навели место и покушајте поново." + +#~ msgid "Could not find the required widgets inside %s." +#~ msgstr "Не могу да пронађем неопходне елементе у %s." + +#~ msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document" +#~ msgstr "" +#~ "Кликните двапут на елемент како бисте га убацили у тренутни документ" + +#~ msgid "_Use default theme font" +#~ msgstr "Користи _словни лик подразумеване теме" + +#~ msgid "Insert in output panel" +#~ msgstr "Уметни у излазни панел" + +#~ msgid "F7" +#~ msgstr "F7" + +#~ msgid "_Accelerator:" +#~ msgstr "_Пречица:" + +# хм, хм? +#~ msgid "_New Directory" +#~ msgstr "_Нова фасцикла" + +#~ msgid "Add new empty directory" +#~ msgstr "Додај нову празну фасциклу" + +#~ msgid "_View Directory" +#~ msgstr "Пре_гледај фасциклу:" + +#~ msgid "Advanced filtering" +#~ msgstr "Напредно филтрирање" + +#~ msgid "Afrikaans" +#~ msgstr "африканс" + +#~ msgid "Amharic" +#~ msgstr "амхарски" + +#~ msgid "Arabic (Egypt)" +#~ msgstr "арапски (Египат)" + +#~ msgid "Azerbaijani" +#~ msgstr "азербејџански" + +#~ msgid "Belarusian" +#~ msgstr "белоруски" + +#~ msgid "Bulgarian" +#~ msgstr "бугарски" + +#~ msgid "Bengali" +#~ msgstr "бенгали" + +#~ msgid "Breton" +#~ msgstr "бретањски" + +#~ msgid "Catalan" +#~ msgstr "каталонски" + +#~ msgid "Czech" +#~ msgstr "чешки" + +#~ msgid "Welsh" +#~ msgstr "велшки" + +#~ msgid "Danish" +#~ msgstr "дански" + +#~ msgid "German (Austria)" +#~ msgstr "немачки (Аустрија)" + +#~ msgid "German (Germany)" +#~ msgstr "немачки (Немачка)" + +#~ msgid "German (Swiss)" +#~ msgstr "немачки (Швајцарска)" + +#~ msgid "English (American)" +#~ msgstr "енглески (амерички)" + +#~ msgid "English (British)" +#~ msgstr "енглески (британски)" + +#~ msgid "English (Canadian)" +#~ msgstr "енглески (канадски)" + +#~ msgid "Esperanto" +#~ msgstr "есперанто" + +#~ msgid "Spanish" +#~ msgstr "шпански" + +#~ msgid "Estonian" +#~ msgstr "естонски" + +#~ msgid "Persian" +#~ msgstr "персијски" + +#~ msgid "Finnish" +#~ msgstr "фински" + +#~ msgid "Faroese" +#~ msgstr "фарски" + +#~ msgid "French (France)" +#~ msgstr "француски (Франуска)" + +#~ msgid "French (Swiss)" +#~ msgstr "француски (Швајцарска)" + +#~ msgid "Irish" +#~ msgstr "ирски" + +#~ msgid "Scottish Gaelic" +#~ msgstr "шкотски гаелски" + +#~ msgid "Gallegan" +#~ msgstr "галски" + +#~ msgid "Manx Gaelic" +#~ msgstr "манкс гаелски" + +#~ msgid "Hindi" +#~ msgstr "хинду" + +#~ msgid "Croatian" +#~ msgstr "хрватски" + +#~ msgid "Upper Sorbian" +#~ msgstr "лужичкосрпски" + +#~ msgid "Hungarian" +#~ msgstr "мађарски" + +#~ msgid "Interlingua (IALA)" +#~ msgstr "интерлингва (IALA)" + +#~ msgid "Indonesian" +#~ msgstr "индонежански" + +#~ msgid "Icelandic" +#~ msgstr "исландски" + +#~ msgid "Italian" +#~ msgstr "италијански" + +#~ msgid "Kurdish" +#~ msgstr "курдски" + +#~ msgid "Latin" +#~ msgstr "латински" + +#~ msgid "Lithuanian" +#~ msgstr "литвански" + +#~ msgid "Latvian" +#~ msgstr "летонски" + +#~ msgid "Malagasy" +#~ msgstr "малагази" + +#~ msgid "Maori" +#~ msgstr "маори" + +#~ msgid "Macedonian" +#~ msgstr "македонски" + +#~ msgid "Mongolian" +#~ msgstr "монголски" + +#~ msgid "Marathi" +#~ msgstr "марати" + +#~ msgid "Malay" +#~ msgstr "малајски" + +#~ msgid "Maltese" +#~ msgstr "малтешки" + +#~ msgid "Norwegian Bokmal" +#~ msgstr "норвешки бокмал" + +#~ msgid "Dutch" +#~ msgstr "холандски" + +#~ msgid "Norwegian Nynorsk" +#~ msgstr "норвешки нинорск" + +#~ msgid "Norwegian" +#~ msgstr "Норвешки" + +#~ msgid "Nyanja" +#~ msgstr "њанџа" + +#~ msgid "Polish" +#~ msgstr "пољски" + +#~ msgid "Portuguese (Portugal)" +#~ msgstr "португалски (Португал)" + +#~ msgid "Portuguese (Brazilian)" +#~ msgstr "португалски (Бразил)" + +#~ msgid "Quechua" +#~ msgstr "кечуа" + +#~ msgid "Russian" +#~ msgstr "руски" + +#~ msgid "Kinyarwanda" +#~ msgstr "кинјарванда" + +#~ msgid "Sardinian" +#~ msgstr "сардинијски" + +#~ msgid "Slovak" +#~ msgstr "словачки" + +#~ msgid "Slovenian" +#~ msgstr "словеначки" + +#~ msgid "Swedish" +#~ msgstr "шведски" + +#~ msgid "Swahili" +#~ msgstr "свахили" + +#~ msgid "Tamil" +#~ msgstr "тамил" + +#~ msgid "Tetum" +#~ msgstr "тетум" + +#~ msgid "Tagalog" +#~ msgstr "тагалог" + +#~ msgid "Tswana" +#~ msgstr "цвана" + +#~ msgid "Ukrainian" +#~ msgstr "украјински" + +#~ msgid "Uzbek" +#~ msgstr "узбечки" + +#~ msgid "Walloon" +#~ msgstr "валун" + +#~ msgid "Yiddish" +#~ msgstr "јидиш" + +#~ msgid "Zulu" +#~ msgstr "зулу" + +#~ msgid "BGSound" +#~ msgstr "Позадински звук" + +#~ msgid "Behavior" +#~ msgstr "Понашање" + +#~ msgid "Blinking text" +#~ msgstr "Треперећи текст" + +#~ msgid "Box" +#~ msgstr "Оквир" + +#~ msgid "Space" +#~ msgstr "Размак" + +#~ msgid "Normal" +#~ msgstr "Обично" + +#~ msgid "Use Normal highlight mode" +#~ msgstr "Користи обичан режим истицања" + +#~ msgid "" +#~ "cd $GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n" +#~ "make" +#~ msgstr "" +#~ "cd $GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n" +#~ "make" + +#~ msgid "" +#~ "Could not load the file \"%s\". The file is probably corrupt. Please fix " +#~ "or remove the file. To try to load the file again, select the Tools -> " +#~ "Manage Snippets... menu item." +#~ msgstr "" +#~ "Не могу да учитам датотеку „%s“. Она је вероватно оштећена. Молим " +#~ "исправите или уклоните датотеку. Да би покушали да учитате датотеку " +#~ "поново изаберите редом ставке менија: „Алати —> Цитати“." + +#~ msgid "Gedit View" +#~ msgstr "Гедит преглед" + +#~ msgid "Gedit View." +#~ msgstr "Гедит преглед." + +#~ msgid "Gedit viewer factory" +#~ msgstr "Производња Гедит прегледа" + +#~ msgid "gedit application" +#~ msgstr "програм гедит" + +#~ msgid "gedit automation factory" +#~ msgstr "производња гедит аутоматизације" + +#~ msgid "Go to Line" +#~ msgstr "Иди на линију" + +#~ msgid "_Go to Line" +#~ msgstr "И_ди на линију" + +#~ msgid "The text \"%s\" was not found." +#~ msgstr "Текст „%s“ није пронађен." + +#~ msgid "Set program location..." +#~ msgstr "Постави локације програма..." + +#~ msgid "" +#~ "The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform " +#~ "its task.\n" +#~ "\n" +#~ "Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program." +#~ msgstr "" +#~ "Додатак %s користи спољашњи програм, <tt>%s</tt>, да изврши задатак.\n" +#~ "\n" +#~ "Наведите локацију <tt>%s</tt> програма." + +#~ msgid "Goto Line" +#~ msgstr "Иди на линију" + +#~ msgid "_Line number:" +#~ msgstr "Број _линије:" + +#~ msgid "button1" +#~ msgstr "дугме1" + +#~ msgid "dialog1" +#~ msgstr "прозорче1" + +#~ msgid "Browse for program location..." +#~ msgstr "Изабери програм..." + +#~ msgid "label" +#~ msgstr "ознака" + +#~ msgid "Open from URI" +#~ msgstr "Отвори са адресе" + +#~ msgid "Invalid UTF-8 data" +#~ msgstr "Неисправни UTF-8 подаци" + +#~ msgid "Could not read symbolic link information for %s" +#~ msgstr "Не могу да прочитам информације о симболичкој вези за %s" + +#~ msgid "The file has too many symbolic links." +#~ msgstr "Датотека има превише симболичких веза." + +#~ msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode." +#~ msgstr "гедит не може да користи %s: адресе за писање." + +#~ msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode." +#~ msgstr "гедит не може да подржи овај тип локације за писање" + +#~ msgid "A file named \"%s\" already exists.\n" +#~ msgstr "Датотека са именом „%s“ већ постоји.\n" + +#~ msgid "Select a file to open" +#~ msgstr "Изаберите датотеку да отворите" + +#~ msgid "Select files to open" +#~ msgstr "Изаберите датотеке да отворите" + +#~ msgid "Select a filename to save" +#~ msgstr "Изаберите име датотеке за снимање" + +#~ msgid "Saving document \"%s\"..." +#~ msgstr "Чувам датотеку „%s“..." + +#~ msgid "The document \"%s\" has not been saved." +#~ msgstr "Документ „%s“ није сачуван." + +#~ msgid "The document \"%s\" has been saved." +#~ msgstr "Документ „%s“ је сачуван." + +#~ msgid "Save as..." +#~ msgstr "Сачувај као..." + +#~ msgid "The document \"%s\" has not been reverted." +#~ msgstr "Документ „%s“ није повраћен." + +#~ msgid "The document \"%s\" has been reverted." +#~ msgstr "Документ „%s“ је повраћен." + +#~ msgid "Could not read data from stdin." +#~ msgstr "Не могу да прочитам податке са стандардног улаза." + +#~ msgid "Loaded file \"%s\"" +#~ msgstr "Датотека „%s“ је учитана" + +#~ msgid "Loaded %d file" +#~ msgid_plural "Loaded %d files" +#~ msgstr[0] "%d датотека учитана" +#~ msgstr[1] "%d датотеке учитане" +#~ msgstr[2] "%d датотека учитано" + +#~ msgid "Created file \"%s\"" +#~ msgstr "Направљена је датотека „%s“" + +#~ msgid "Access was denied." +#~ msgstr "Приступ је одбијен." + +# bug: capitalise "there" +#~ msgid "" +#~ "there are too many open files. Please, close some open files and try " +#~ "again." +#~ msgstr "" +#~ "Има превише отворених датотека. Затворите неке отворене датотеке и " +#~ "покушајте поново." + +#~ msgid "" +#~ "gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, " +#~ "check that you are not trying to open a binary file and try again " +#~ "selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') " +#~ "dialog." +#~ msgstr "" +#~ "гедит не може да сам да препозна кодирање знакова. Проверите да не " +#~ "покушавате да отворите бинарну датотеку и покушајте да поново изаберете " +#~ "кодирање знакова у прозорчету за отварање датотека." + +#~ msgid "" +#~ "Please, check that you are not trying to open a binary file and that you " +#~ "selected the right character coding in the 'Open File... ' (or 'Open " +#~ "Location') dialog and try again." +#~ msgstr "" +#~ "Проверите да не покушавате да отворите бинарну датотеку и да сте изабрали " +#~ "исправно кодирање знакова у прозорчету за отварање датотека, па покушајте " +#~ "поново." + +#~ msgid "" +#~ "The file contains data in an invalid format. Probably, you are trying to " +#~ "open a binary file." +#~ msgstr "" +#~ "Датотека садржи неисправне податке. Вероватно покушавате да отворите " +#~ "бинарну датотеку." + +#~ msgid "" +#~ "Not enough available memory. Please, close some running applications and " +#~ "try again." +#~ msgstr "" +#~ "Нема довољно меморије. Затворите неке покренуте програме и покушајте " +#~ "поново." + +#~ msgid "" +#~ "The host name was empty. Please, check that your proxy settings are " +#~ "correct and try again." +#~ msgstr "" +#~ "Име рачунара није унето. Проверите да ли је мрежни посредник исправно " +#~ "подешен и покушајте поново." + +#~ msgid "" +#~ "The file contains invalid UTF-8 data. Probably, you are trying to revert " +#~ "a binary file." +#~ msgstr "" +#~ "Датотека садржи неисправне УТФ-8 податке. Вероватно покушавате да " +#~ "повратите бинарну датотеку." + +#~ msgid "Could not create the file \"%s\"" +#~ msgstr "Не могу да направим датотеку „%s“" + +#~ msgid "Make sure you have the appropriate write permissions." +#~ msgstr "Проверите да ли имате прикладна овлашћења за упис." + +#~ msgid "The file name is too long." +#~ msgstr "Име датотеке је предугачко." + +#~ msgid "" +#~ "A directory component in the file name does not exist or is a dangling " +#~ "symbolic link." +#~ msgstr "" +#~ "Директоријум из имена датотеке не постоји или је неповезана симболичка " +#~ "веза." + +#~ msgid "" +#~ "There is not enough disk space to create the file. Please free some disk " +#~ "space and try again." +#~ msgstr "" +#~ "Нема довољно простора на диску да бисте направили датотеку. Ослободите " +#~ "мало простора на диску и покушајте поново." + +#~ msgid "Close the output window" +#~ msgstr "Затвори прозор са излазом" + +#~ msgid "Clear the output window" +#~ msgstr "Очисти прозор са излазом" + +#~ msgid "Output Lines" +#~ msgstr "Линије излаза" + +#~ msgid "Printing page %d of %d..." +#~ msgstr "Штампа страницу %d од %d..." + +#~ msgid "Change the visibility of the output window in the current window" +#~ msgstr "Промени видљивост прозора са излазом у тренутном прозору" + +#~ msgid "Close" +#~ msgstr "Затвори" + +#~ msgid "Copy" +#~ msgstr "Умножи" + +#~ msgid "Cu_t" +#~ msgstr "_Исеци" + +#~ msgid "Cut" +#~ msgstr "Исеци" + +#~ msgid "Find Previous" +#~ msgstr "Нађи претходно" + +#~ msgid "Main toolbar" +#~ msgstr "Главна палета са алатима" + +#~ msgid "New" +#~ msgstr "Нови" + +#~ msgid "Open Location..." +#~ msgstr "Отвори локацију..." + +#~ msgid "Paste" +#~ msgstr "Убаци" + +#~ msgid "Print Previe_w..." +#~ msgstr "Пре_глед пред штампу..." + +#~ msgid "Quit" +#~ msgstr "Изађи" + +#~ msgid "Redo" +#~ msgstr "Понови" + +#~ msgid "Revert" +#~ msgstr "Поврати" + +#~ msgid "Select All" +#~ msgstr "Изабери све" + +#~ msgid "" +#~ "Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences" +#~ msgstr "Постави стил дугмића главних алатки према поставкама из Гнома" + +#~ msgid "Show only icons in the toolbar" +#~ msgstr "Прикажи само иконе за главне алатке" + +#~ msgid "Show text below every icon in the toolbar" +#~ msgstr "Прикажи текст испод сваке иконе за главне алатке" + +#~ msgid "Show text only beside important icons in the toolbar" +#~ msgstr "Прикажи текст само поред важних икона међу главним алаткама" + +#~ msgid "T_ext for Important Icons" +#~ msgstr "_Текст за важне иконе" + +#~ msgid "Undo" +#~ msgstr "Опозови" + +#~ msgid "_Close" +#~ msgstr "_Затвори" + +#~ msgid "_Copy" +#~ msgstr "_Умножи" + +#~ msgid "_Customize Toolbar" +#~ msgstr "Прилагоди _главне алатке" + +#~ msgid "_Desktop Default" +#~ msgstr "Подразумевано у ок_ружењу" + +#~ msgid "_Icons Only" +#~ msgstr "Само _иконе" + +#~ msgid "_New" +#~ msgstr "_Нова" + +#~ msgid "_Paste" +#~ msgstr "У_баци" + +#~ msgid "_Quit" +#~ msgstr "_Изађи" + +#~ msgid "_Redo" +#~ msgstr "По_нови" + +#~ msgid "_Text for All Icons" +#~ msgstr "_Текст за све иконе" + +#~ msgid "_Undo" +#~ msgstr "_Опозови" + +#~ msgid "Quit an existing instance of gedit" +#~ msgstr "Угаси постојећу инстанцу гедита" + +#~ msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence." +#~ msgstr "Датотека коју покушавате да отворите садржи неисправан низ бајтова." + +#~ msgid "" +#~ "gedit was not able to automatically determine the encoding of the file " +#~ "you want to open." +#~ msgstr "гедит не може сам да препозна кодирање за датотеку коју отварате." + +#~ msgid "Update" +#~ msgstr "Освежи" + +#~ msgid "gedit: Document Info plugin" +#~ msgstr "гедит: Додатак за податке о документу" + +#~ msgid "Sa_ve Copy..." +#~ msgstr "Сачувај _умножено..." + +#~ msgid "Could not save a copy of the file to \"%s\"" +#~ msgstr "Не може да сачува умножено из датотеке у „%s“." + +#~ msgid "You are trying to overwrite the original file" +#~ msgstr "Покушавате да преснимите изворну датотеку" + +#~ msgid "Save Copy..." +#~ msgstr "Сачувај умножено..." + +#~ msgid "%s (copy)" +#~ msgstr "%s (умножено)" + +#~ msgid "Save a Copy" +#~ msgstr "Сачувај умножено" + +#~ msgid "Saves a copy of the current document to a local or remote location." +#~ msgstr "Чува умножено из текућег документа на локално или удаљено место." + +#~ msgid "_Run Command..." +#~ msgstr "Изв_рши наредбу..." + +#~ msgid "Run Command" +#~ msgstr "Изврши наредбу" + +#~ msgid "_Run" +#~ msgstr "Пок_рени" + +#~ msgid "Failed" +#~ msgstr "Неуспешно" + +#~ msgid "" +#~ "The shell command entry is empty.\n" +#~ "\n" +#~ "Please, insert a valid shell command." +#~ msgstr "" +#~ "Није унета наредба.\n" +#~ "\n" +#~ "Унесите исправну наредбу." + +#~ msgid "" +#~ "Error parsing the shell command.\n" +#~ "\n" +#~ "Please, insert a valid shell command." +#~ msgstr "" +#~ "Грешка приликом растављања наредбе.\n" +#~ "\n" +#~ "Унесите исправну наредбу љуске." + +#~ msgid "Executing command" +#~ msgstr "Извршавам наредбу" + +#~ msgid "" +#~ "Executes an external program and, if required, displays its output in the " +#~ "output window." +#~ msgstr "" +#~ "Извршава спољашњи програм и по потреби приказује његов излаз у прозору." + +#~ msgid "Shell command" +#~ msgstr "Наредба љуске" + +#~ msgid "_Show results in Output Window" +#~ msgstr "Прика_жи резултате у излазном прозору" + +#~ msgid "The selected text does not contain misspelled words." +#~ msgstr "Означени текст не садржи погрешно написане речи." + +#~ msgid "The document does not contain misspelled words." +#~ msgstr "Документ не садржи погрешно написане речи." + +#~ msgid "Tag list plugin" +#~ msgstr "Додатак за листу елемената" + +#~ msgid "Tag _List" +#~ msgstr "_Листа елемената" + +#~ msgid "Show the tag list window" +#~ msgstr "Прикажи прозор са листом елемената" |