# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009.

#

#

# Maintainer: Горан Ракић <[email protected]>

# Данило Шеган <[email protected]>, 2005.

#

msgid ""

msgstr ""

"POT-Creation-Date: 2010-03-08 21:15+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-11 19:32+0100\n"

"Last-Translator: Горан Ракић <[email protected]>\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"

"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgid "Edit text files"

msgstr "Уређивач текстуалних докумената"

msgid "Text Editor"

msgstr "Вилењакова бележница"

msgstr "Вилењакова бележница"

msgstr "Вилењакова бележница за уређивање текста"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"Прилагођени фонт који ће бити коришћен у простору за унос текста. Ово ће "

"једино имати ефекта ако је штиклирана кућица „Користи подразумевани фонт“."

msgid "Active plugins"

msgstr "Покренути додаци"

msgid "Automatic indent"

msgstr "Увлачи у раду"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Аутоматски откривај кодне распореде"

msgid "Autosave"

msgstr "Чувај у периодичним размацима"

msgid "Autosave Interval"

msgstr "Временски размак за периодично чување"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Фонт за штампање тела текста"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Панел на дну је видљив"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Прави резервне примерке"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Прикажи бројеве линија"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Прикажи десну маргину"

msgid "Editor Font"

msgstr "Фонт уређивача"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Укључи истицање пронађеног текста"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Укључи истицање синтаксе"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Кодни распореди приказани у менију"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Фонт за штампање заглавља"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Истакни текући ред"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Истакни упарену заграду"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"lines."

msgstr ""

"Уколико је вредност 0, програм неће уметати бројеве линија приликом штампања "

"документа. У супротном, програм ће штампати број линије за сваки унети број "

"линија."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Уметни размаке"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Фонт за штампање броја линије"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Начин прелома линије"

msgid ""

"writable by default."

msgstr ""

"Списак VFS шема које програм подржава у режиму уписа. Шема „file“ је "

"подразумевано уписива."

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

msgstr ""

"Списак активних додатака. Садржи „путању“ активних додатака. Погледајте "

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

"Списак кодирања приказаних у менију за кодирање знакова при избору датотека. "

"Користе се само препознати кодни распореди."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Највећи број опозваних акција"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Максимум скоро отвараних датотека"

msgid ""

"\" for unlimited number of actions."

msgstr ""

"Максималан број радњи које ће програм моћи да опозове или понови. Користите "

"„-1“ за неограничен број радњи."

msgid ""

"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

msgstr ""

"Максималан број радњи које ће програм моћи да опозове или понови. Користите "

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

msgid "Monospace 12"

msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Monospace 9"

msgstr "Monospace 9"

msgid ""

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

msgstr ""

"Број минута након којих ће програм аутоматски сачувати измењену датотеку. "

"Ово ће једино имати ефекта уколико је опција „Аутоматско снимање“ укључена."

msgid "Print Header"

msgstr "Штампај заглавље"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Штампај бројеве линија"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Штампај истицање синтаксе"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Начин прелома штампане линије"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Врати претходни положај курсора"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Положај десне маргине"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 11"

msgstr "Sans 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 8"

msgstr "Sans 8"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Бочна област је видљива"

msgid "Smart Home End"

msgstr "Паметне Home/End типке"

msgid ""

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "

"recognized encodings are used."

msgstr ""

"кодног распореда датотеке. „CURRENT“ означава текући кодни распоред "

"локалитета. Користе се једино препознати кодни распореди."

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"померања на почетак/крај линије и „ALWAYS“ за померање на почетак/крај "

"текста уместо почетак/крај линије."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"вредности осетљиве на велика или мала слова, па се уверите да их користите "

"на исти начин као што су овде наведене."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"вредности осетљиве на велика или мала слова, па се уверите да их користитие "

"на исти начин као што су овде наведене."

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr ""

"Подешава који ће фонт бити коришћен за тело документа приликом штампања."

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"једино имати ефекта уколико опција „Штампај бројеве линија“ није постављена "

"на 0."

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"Подешава који ће фонт бити коришћен за штампање заглавља странице. Ово ће "

"једино имати ефекта ако је укључена опција „Штампај заглавље“."

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

"in the \"Recent Files\" submenu."

"Подешава максималан број скоро отворених датотека које ће бити приказане у "

"„Скоро отворене датотеке“ подменију."

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Подешава број размака који ће бити приказан уместо знака табулатора."

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Одређује положај десне маргине."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Прикажи статусну линију"

msgid "Style Scheme"

msgstr "Поставке стила"

msgid ""

"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

"mentioned here."

msgstr ""

"Обратите пажњу да су вредности осетљиве на велика и мала слова, па се "

"уверите да их користите као што су овде наведене."

msgid "Tab Size"

msgstr "Величина табулатора"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr "ИД поставке GtkSourceView стила који се користи за бојење текста."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Стил дугмића на палети са алатима"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Палета са алатима је видљива"

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "Ограничење опозива акција (ЗАСТАРЕЛО)"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Користи подразумевани фонт"

msgid ""

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"option."

msgstr ""

"временског интервала. Можете поставити временски интервал помоћу опције "

"„Временски размак за периодично чување“."

msgid ""

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr ""

"Да ли да програм прави резервну копију за датотеке које чува. Можете "

"поставити екстензију датотеке са резервном копијом помоћу опције „Екстензија "

"резервне копије“."

msgstr "Да ли да програм прикаже бројеве линија у простору за измену текста."

msgstr "Да ли да програм прикаже десну маргину у простору за измену текста."

msgstr "Да ли да програм омогући аутоматско увлачење."

msgstr "Да ли да програм омогући истицање синтаксе."

msgid ""

msgstr "Да ли треба истакнути све појаве пронађеног текста."

msgstr "Да ли да програм упари заграду која се поклапа са означеном."

msgstr "Да ли да програм истиче текући ред у Вилењаковој бележници."

msgstr "Да ли да програм укључи заглавље документа приликом штампања."

msgstr "Да ли да програм уметне размаке уместо табулатора."

msgstr "Да ли да програм истиче синтаксу приликом штампања докумената."

msgid ""

"loaded."

msgstr ""

"Да ли да програм поврати претходну позицију курсора када се учита датотека.."

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Да ли панел на дну простора за унос текста треба да буде видљив."

msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Да ли бочни панел у левом делу области за унос текста треба да буде видљив."

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Да ли да линија стања у дну простора за измену текста буде видљива."

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Да ли да линија са алатима буде видљива."

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

"font."

msgstr ""

"Ако је ова опција искључена, фонт наведен у опцији „Фонт уређивача“ ће бити "

"коришћен уместо системског фонта."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Могућности уписа на виртуалне системе датотека"

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr "[ISO-8859-15]"

# Ово треба да буде UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2 за латинични превод!!!

#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding

#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

#. (covering English and most Western European languages) if you think people

#. in you country will rarely use it.

#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

#. Only recognized encodings are used.

#. a list of supported encodings

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgstr ""

"[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2,ISO-8859-5,WINDOWS-1250,WINDOWS-1251,ISO-8859-15]"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Од_јави се без чувања рада"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "Пониш_ти одјаву"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Затвори _без снимања"

msgid "Question"

msgstr "Питање"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

msgstr[3] ""

"Измене у последњој секунди ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "Измене у последњем минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[3] ""

"Измене у последњем минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

msgstr[3] ""

"Измене у последњем минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Измене током последњег часа ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[3] ""

"Измене у последњем часу ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[3] ""

"Измене у последњем часу ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Измене учињене у документу „%s“ ће бити трајно одбачене."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Да сачувам измене у документу „%s“ пре затварања?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Чување је онемогућено од стране администратора система."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[2] "Измене учињене у %d докумената ће бити трајно одбачене."

msgstr[3] "Измене учињене у документу ће бити трајно одбачене."

#, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[2] "%d докумената има несачуване измене. Сачувати измене пре затварања?"

msgstr[3] "Документ има несачуване измене. Сачувати измене пре затварања?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Документи са несачуваним изменама:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Изаберите _документе које желите да сачувате:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Уколико не сачувате, све ваше измене ће бити трајно одбачене."

msgid "Character Encodings"

msgstr "Кодирања знакова"

msgid "_Description"

msgstr "О_пис"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Кодни распоред"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "Дос_тупни кодни распореди:"

msgid "Character encodings"

msgstr "Кодирања знакова"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Кодни _распореди приказани у менију:"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr ""

"Притисните ово дугме како бисте одабрали фонт који ће бити коришћен у "

"уређивачу"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Користи системски фонт фиксне ширине (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Одабрана поставка боја не може бити постављена."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Додај поставку боја"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "_Додај поставку боја"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Датотеке са поставкама боја"

msgid "All Files"

msgstr "Све датотеке"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Не могу да уклоним поставку боја „%s“."

msgstr "Поставке Вилењакове бележнице"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

msgid " "

msgstr " "

msgid "Automatic Indentation"

msgstr "Аутоматско увлачење"

msgid "Bracket Matching"

msgstr "Упаривање заграда"

msgid "Color Scheme"

msgstr "Шема боја"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "Направи _резервни примерак датотека пре снимања"

msgid "Current Line"

msgstr "Текући ред"

msgid "Display right _margin"

msgstr "Пр_икажи десну маргину"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "Не дели ре_ч у две линије"

msgid "Editor"

msgstr "Уређивач"

msgid "Editor _font: "

msgstr "Фонт _уређивача:"

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Омогући _прелом текста"

msgid "File Saving"

msgstr "Снимање датотеке"

msgid "Font"

msgstr "Фонт"

msgid "Font & Colors"

msgstr "Фонт и боје"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "Ист_акни текући ред"

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "Истакни упарену за_граду"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "Уметни размаке уме_сто табулатора"

msgid "Line Numbers"

msgstr "Бројеви линија:"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Изаберите фонт уређивача"

msgid "Plugins"

msgstr "Додаци"

msgid "Preferences"

msgstr "Поставке"

msgid "Right Margin"

msgstr "Десна маргина"

# bug(slobo):nesigurno: da li su ovo jezicci ili tabulatori?

msgid "Tab Stops"

msgstr "Табулатори"

msgid "Text Wrapping"

msgstr "Прелом текста"

msgid "View"

msgstr "Преглед"

msgid "_Add..."

msgstr "Дод_ај..."

msgid "_Autosave files every"

msgstr "С_ам сачувај датотеке сваких"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Прика_жи бројеве линија"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "Омогући _аутоматско увлачење"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "_Десна маргина у колони:"

msgid "_Tab width:"

msgstr "Ширина _табулатора:"

msgid "_minutes"

msgstr "_минута"

msgid "Replace"

msgstr "Замени"

msgid "Find"

msgstr "Пронађи"

msgid "Replace _All"

msgstr "З_амени све"

msgid "_Replace"

msgstr "_Замени"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "Упор_еди само целе речи"

msgid "Replace All"

msgstr "Замени све"

msgid "Replace _with: "

msgstr "_Замени са: "

msgid "Search _backwards"

msgstr "Тражи у_назад"

msgid "_Match case"

msgstr "_Упореди мала и велика слова"

msgid "_Search for: "

msgstr "_Тражи: "

msgid "_Wrap around"

msgstr "Пре_ламај око"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Приказује издање програма"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

"Поставља кодирање знакова које се користи при отварању датотека датих у "

"наредби"

msgid "ENCODING"

msgstr "КОДНИ РАСПОРЕД"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Приказује списак могућих вредности за кодирање"

msgstr "Прави нови прозор највишег нивоа у постојећој инстанци програма"

msgstr "Прави нови документ у постојећој Вилењаковој бележници"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[ДАТОТЕКА...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: неисправан кодни запис.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Уреди текстуалне документе"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s\n"

"Покрените „%s --help“ за потпун списак доступних могућности.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Учитавам датотеку „%s“…"

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[3] "Учитавам датотеку…"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Отвори датотеке"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Датотека „%s“ је само за читање."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Да ли желите да покушате да је замените оном коју снимате?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Чувам датотеку „%s“…"

msgid "Save As…"

msgstr "Сачувај као…"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Вршим повраћај документа „%s“…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Повратити несачуване измене у документу „%s“?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

msgstr[3] ""

"Измене учињене у документу у последњој секунди ће бити трајно одбачене."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "Измене учињене у документу у последњем минуту ће бити трајно одбачене."

# можда „за последњи минут и %ld секунде“?

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[3] ""

"Измене учињене у документу у последњем минуту ће бити трајно одбачене."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

msgstr[3] ""

"Измене учињене у документу у последњем минуту ће бити трајно одбачене."

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Измене учињене у документу током последњег часа ће бити трајно одбачене."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[3] ""

"Измене учињене у документу у последњем часу ће бити трајно одбачене."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[3] ""

"Измене учињене у документу у последњем часу ће бити трајно одбачене."

msgid "_Revert"

msgstr "Пов_рати"

msgstr ""

"Вилењакова бележница је мала и лагана бележница текста за окружење Гном"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Горан Ракић <[email protected]>\n"

"\n"

"http://prevod.org — превод на српски језик."

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[2] "Пронашао сам и заменио %d појава"

msgstr[3] "Пронашао сам и заменио %d појаву"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Пронашао сам и заменио једну појаву"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "„%s“ није пронађенo"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Несачуван документ %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Само читање"

msgid "Documents"

msgstr "Документи"

msgid "Unicode"

msgstr "Уникод"

msgid "Western"

msgstr "Западни"

msgid "Central European"

msgstr "Централноевропски"

msgid "South European"

msgstr "Јужноевропски"

msgid "Baltic"

msgstr "Балтички"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Ћирилични"

msgid "Arabic"

msgstr "Арапски"

msgid "Greek"

msgstr "Грчки"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Хебрејски Visual"

msgid "Turkish"

msgstr "Турски"

msgid "Nordic"

msgstr "Нордијски"

msgid "Celtic"

msgstr "Келтски"

msgid "Romanian"

msgstr "Румунски"

msgid "Armenian"

msgstr "Јерменски"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Кинески традиционални"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Ћирилични/руски"

msgid "Japanese"

msgstr "Јапански"

msgid "Korean"

msgstr "Корејски"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Кинески поједностављени"

msgid "Georgian"

msgstr "Грузијски"

msgid "Hebrew"

msgstr "Хебрејски"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Ћирилични/украјински"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Вијетнамски"

msgid "Thai"

msgstr "Тајландски"

msgid "Unknown"

msgstr "Непознато"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Само-препознат"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Текући локалитет (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Додај или у_клони..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Све текстуалне датотеке"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "Кодирање зн_акова:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "Завршетак линије:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Уникс/Линукс"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS Classic"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Дошло је до грешке при приказивању помоћи."

msgid "_Retry"

msgstr "Пон_ови"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Не могу да нађем датотеку %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Проверите да ли сте тачно навели путању (место) и покушајте поново."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgstr "Вилењакова бележница не може да рукује местима %s."

msgstr "Вилењакова бележница не може да рукује овим местом."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Не могу да монтирам путању датотеке."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Не могу да приступим путањи датотеке јер није монтирана."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s је фасцикла."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s не представља исправну путању."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"Рачунар %s није пронађен. Проверите да ли су исправна подешавања мрежног "

"посредника и покушајте поново."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "

"Име рачунара није исправно. Проверите да ли сте унели исправну адресу и "

"покушајте поново."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s није обична датотека."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Време за успостављање везе је истекло. Покушај поново."

msgid "The file is too big."

msgstr "Датотека је превелика."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Неочекивана грешка: %s"

msgstr "Програм не може да пронађе датотеку. Можда је недавно обрисано."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Не могу да повратим датотеку %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Кодирање _знака:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Ипак промени"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Не мењај"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr ""

"Не могу да нађем тражену датотеку јер је број веза за праћење је ограничен."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Немате неопходне дозволе за отварање датотеке."

msgstr "Програм није могао да препозна кодирање знакова."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Проверите да оно није бинарна датотека."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Изаберите кодирање знакова из менија и покушајте поново."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Дошло је до грешке при отварању датотеке %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

"Датотека коју сте отворили има неисправних карактера. Ако наставите са "

"изменама ове датотеке, може да постане неупотребљива."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Изаберите кодирање знакова из менија и покушајте поново."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Не могу да отворим датотеку %s помоћу кодирања знакова %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Изаберите неко друго кодирање знакова из менија и покушајте поново."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Не могу да отворим датотеку %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Не могу да сачувам датотеку %s користећи %s кодирање знакова."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

"Документ садржи један или више знакова који не могу бити претворени "

"коришћењем задатог кодног записа знакова."

#, c-format

msgstr "Ова датотека (%s) је већ отворена у другом прозору."

msgid ""

"edit it anyway?"

msgstr ""

"Програм је отворио овај примерак документа тако да мењање садржаја није "

"могуће. Да ли и поред тога желите да мењате садржај?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "С_ачувај и поред тога"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Немој сачувати"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Датотека %s је измењена након времена када сте је учитали."

msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"Ако је сачувате, све спољне измене могу бити изгубљене. Сачуваћете је и "

"поред тога?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Нисам могао направити резервни примерак након чувања документа %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr ""

"Нисам могао да направим привремени резервни примерак датотеке приликом "

"чувања документа %s"

msgid ""

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

msgstr ""

"изгубите стари примерак документа. Сачуваћете документ и поред тога?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"Програм не може да рукује %s местима у режиму уписа. Проверите да ли сте "

"унели исправну путању и покушајте поново."

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"Програм не може да ради са овим путањама у режиму уписа. Проверите да ли сте "

"унели исправну путању и покушајте поново."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"%s није исправно место. Проверите да ли сте унели исправну адресу и "

"покушајте поново."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"Немате неопходне дозволе да сачувате датотеку. Проверите да ли сте унели "

"исправну путању и покушајте поново."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "

"and try again."

"Нема довољно простора на диску да сачувате датотеку. Ослободите простор на "

"диску и покушајте поново."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Покушавате да сачувате датотеку на диску на којем упис није дозвољен. "

"Проверите да ли сте путању укуцали исправно и покушајте поново."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr ""

"Постоји још једна датотека са истим именом. Искористите неко друго име."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

"the file names. Please use a shorter name."

"Диск на који покушавате да сачувате датотеку има ограничење на дужину имена "

"датотека. Употребите краће име."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "

"датотеке. Сачувајте мању датотеку или је сачувате на неки други диск који "

"нема ово ограничење."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Не може да сачува датотеку %s."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Садржај датотеке „%s“ се променио мимо програма."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Да ли желиш да одбациш измене и поново учиташ датотеку?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Да ли желите да поново учитате датотеку са диска?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Поново учитај"

msgid "Empty"

msgstr "Празно"

msgid "Hide panel"

msgstr "Сакриј панел"

msgid "Plugin"

msgstr "Додатак"

msgid "Enabled"

msgstr "Укључено"

msgid "_About"

msgstr "_О програму"

msgid "C_onfigure"

msgstr "П_одеси"

msgid "A_ctivate"

msgstr "У_кључи"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "Ук_ључи све"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Искључи све"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "_Укључени додаци"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_О додатку"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "П_одеси додатак"

msgid "Cannot initialize preferences manager."

msgstr "Не могу да покренем управљача поставки."

#, c-format

msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"

msgstr "Очекивано ’%s‘, добио ’%s‘ за кључ %s"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Датотека: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Страница %N од %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Припремам..."

msgid "Fonts"

msgstr "Фонтови"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "За_главља и подножја:"

msgid "Page header"

msgstr "Заглавље стране"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "Штампај бројеве _линија"

msgid "Print page _headers"

msgstr "Штам_пај заглавља страница"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "Штампај истицање синта_ксе"

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "Истицање синтаксе"

msgid "_Body:"

msgstr "Те_ло:"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "Бројеви _линија:"

#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "_Number every"

msgstr "Испиши _број сваких"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "Пов_рати подразумеване словне ликове"

# bug(slobo): plural-forms?

#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "lines"

msgstr "линије"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Прикажи претходну страну"

msgid "Show the next page"

msgstr "Прикажи следећу страну"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Текућа страна (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "од"

msgid "Page total"

msgstr "Укупан број страна"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Укупан број страна у документу"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Прикажи више страна одједном"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Увећање 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Увећај да стане цела страна"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Примакни страну"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Одмакни се од стране"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Затвори преглед пред штампу"

msgid "Close print preview"

msgstr "Затвори преглед пред штампу"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Страница %d од %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Преглед пред штампу"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Преглед стране документа пред штампу"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Не могу сам да препознам кодни распоред"

msgid "OVR"

msgstr "OVR"

msgid "INS"

msgstr "INS"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " лин %d, кол %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[2] "Постоје грешке у %d листова"

msgstr[3] "Постоје грешке у једном листу"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr ""

"s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Вршим повраћај документа %s из фасцикле %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Враћам документ %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Учитавам документ %s из фасцикле %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Учитавам %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Чувам документ %s у фацикли %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Чувам %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "СЧ"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Грешка при отварању датотеке %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Не могу да повратим документ %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Грешка приликом покушаја чувања датотеке %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Уникод (УТФ-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Име:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "МИМЕ врста:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Кодирање:"

msgid "Close document"

msgstr "Затвори документ"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Датотека"

msgid "_Edit"

msgstr "_Уређивање"

msgid "_View"

msgstr "П_реглед"

msgid "_Search"

msgstr "Прет_рага"

msgid "_Tools"

msgstr "Ала_ти"

msgid "_Documents"

msgstr "До_кументи"

msgid "_Help"

msgstr "_Помоћ"

msgid "Create a new document"

msgstr "Направи нови документ"

msgid "_Open..."

msgstr "_Отвори..."

msgid "Open a file"

msgstr "Отвори датотеку"

#. Edit menu

msgid "Pr_eferences"

msgstr "_Поставке"

msgid "Configure the application"

msgstr "Подесите програм"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "Садр_жај"

msgstr "Отвори упутство Гномове бележнице"

msgid "About this application"

msgstr "О овом програму"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Напусти цео екран"

msgid "Save the current file"

msgstr "Сачувај тренутну датотеку"

msgid "Save _As..."

msgstr "Сачувај _као..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Сачувај тренутну датотеку под другим именом"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Врати сачувану верзију датотеке"

msgid "Page Set_up..."

msgstr "Подешавање стране..."

msgid "Set up the page settings"

msgstr "Мења подешавања странице"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Преглед пре_д штампу"

msgid "Print preview"

msgstr "Преглед пред штампу"

msgid "_Print..."

msgstr "_Штампај..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Одштампај текућу страну"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Опозови последњу радњу"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Понови последњу опозвану радњу"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Исеци означено"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Умножи означено"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Убаци из списка исечака"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Обриши означен текст"

msgid "Select _All"

msgstr "Изабери _све"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Означи цео документ"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_Режим истицања"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "Претра_жи..."

msgid "Search for text"

msgstr "Тражи текст"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Тражи _следеће"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Тражи исти текст унапред"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Тражи прет_ходно"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Тражи исти текст уназад"

msgid "_Replace..."

msgstr "Зам_ени..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Тражи и мења жељени текст"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "Уклони исти_цање"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Уклања истицање пронађеног текста"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Иди у _ред..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Води вас у изабрани ред унутар докемента"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Интерактивно тражење..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Интерактивно тражи задати текст"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "_Сачувај све"

msgid "Save all open files"

msgstr "Чува све отворене датотеке"

msgid "_Close All"

msgstr "Зат_вори све"

msgid "Close all open files"

msgstr "Затвара све отворене датотеке"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Претходни документ"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Приказује претходни документ"

msgid "_Next Document"

msgstr "_Наредни документ"

msgid "Activate next document"

msgstr "Приказује наредни документ"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "Пре_мести у нови прозор"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Премешта тренутни документ у нови прозор"

msgid "Close the current file"

msgstr "Затвори тренутну датотеку"

msgid "Quit the program"

msgstr "Затвори програм"

msgid "_Toolbar"

msgstr "Палета _алата"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Мења видљивост палете са алатима у тренутном прозору"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Линија са _стањем"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Мења видљивост линије са стањем у тренутном прозору"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Уређуј текст преко целог екрана"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Бочна област"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Приказује или скрива бочну област у тренутном прозору"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "Област _на дну"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Промени видљивост области на дну у тренутном прозору"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Проверите вашу инсталацију."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Не могу да отворим UI датотеку %s. Грешка: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Не могу да пронађем објекат „%s“ унутар датотеке %s.."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ на %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "Пре_ламај око"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Упор_еди само целе речи"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Упореди мала и велика слова"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Слог који тражите"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Ред у који желите да померите курсор"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Користи %s режим истицања"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "Обичан текст"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Икључи истицање синтаксе"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Отвори „%s“"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Отвори скоро коришћену датотеку"

msgid "Open"

msgstr "Отвори"

msgid "Save"

msgstr "Сачувај"

msgid "Print"

msgstr "Штампај"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Активирај „%s“"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Користи размаке"

msgid "Tab Width"

msgstr "Ширина табулатора"

msgstr "О програму"

msgid "Change Case"

msgstr "Измени величину"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Измени величину изабраног текста."

msgid "C_hange Case"

msgstr "Изме_ни величину"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Сва _велика слова"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Пребаци изабрани текст у велика слова"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Сва _мала слова"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Пребаци изабрани текст у мала слова"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_Обрни величину"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Обрни величину слова изабраног текста"

msgid "_Title Case"

msgstr "Величина _наслова"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Повећава прво слово сваке изабране речи"

msgstr "Проверава да ли је изашла нова Вилењакова бележница"

msgid "Check update"

msgstr "Нова издања"

msgid "There was an error displaying the URI."

msgstr "Дошло је до грешке при приказивању адресе."

msgid "_Download"

msgstr "Преу_зми"

msgid "_Ignore Version"

msgstr "_Занемари издање"

msgstr "Изашла је нова Вилењакова бележница"

msgid ""

"or ignore that version and wait for a new one"

msgstr ""

"Можете да имате ново издање Вилењакове бележнице притиском на дугме "

"„Преузми“ или да занемарите ово издање и сачекате ново"

msgid "Version to ignore until the next version is released"

msgstr "Издања која треба занемарити док не изађе наредно издање"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

"Анализира тренутни документ и извештава о броју речи, редова, знакова, и "

"знакова без размака."

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

msgid "Document Statistics"

msgstr "Статистика документа"

msgid "_Update"

msgstr "_Освежи"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "Статистика _документа"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Узми статистичке податке о тренутном документу"

msgid "Open terminal here"

msgstr "Овде отвори командну линију"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Извршава спољне наредбе и скрипте љуске."

msgid "External Tools"

msgstr "Спољни алати"

msgid "Run command"

msgstr "Изврши наредбу"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Лак приступ датотекама из бочне области"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Област са прегледником датотека"

msgid "File System"

msgstr "Систем датотека"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "Омогући обнављање удаљених локација"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "Режим филтрирања у прегледнику датотека"

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "Маска филтера у прегледнику датотека"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "Коренска фасцикла у прегледнику датотека"

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "Замишљени коренска фасцикла у прегледнику датотека"

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"већ коришћен. Ово обично вреди када се документ отвара из командне линије, "

"Наутилуса, итд."

msgid "Open With Tree View"

msgstr "Отвори као стабло"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

"Приказује стабло када се прегледник датотека учита уместо прегледа "

"обележивача"

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "Постави почетак на први документ"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Да ли треба омогућити обнављање удаљених локација."

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

"Шта треба бити коренска фасцикла при учитавању прегледника датотека када је "

"onload/tree_view омогућено (TRUE)."

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "

"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "

"датотека када је onload/tree_view омогућено (TRUE). Замишљена фасцикла мора "

"бити унутар стварне коренске фасцикле."

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "

"of the filter_mode."

"Маска филтера за примену у прегледнику датотека. Филтер ради по режиму из "

"filter_mode."

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"датотеке), binary (филтрирај бинарне датотеке) и hidden_and_binary "

"(филтрирај скривене и бинарне датотеке)."

msgid "_Set root to active document"

msgstr "Постави корен на текући документ"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Постави корен на место текућег документа"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Овде отвори командну линију"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Отвори командну линију са почетком у отвореној фасцикли"

msgid "File Browser"

msgstr "Прегледник датотека"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Догодила се грешка при прављењу нове фасцикле"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Догодила се грешка при прављењу нове датотеке"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Догодила се грешка при преименовању датотеке или фасцикле"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Догодила се грешка при брисању датотеке или фасцикле"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Догодила се грешка при отварању фасцикле у прегледнику"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Догодила се грешка при постављању коренске фасцикле"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Догодила се грешка током учитавања фасцикле"

msgid "An error occurred"

msgstr "Догодила се грешка"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"Не могу да преместим датотеку у смеће. Да ли\n"

"желите да је одмах трајно обришете?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Датотека %s не може бити премештена у смеће."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Одабрана датотека не може бити премештена у смеће."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Да ли сигурно желиш да трајно обришеш „%s“?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Да ли сигурно желиш да трајно обришеш одабране датотеке?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Уколико нешто обришеш, биће заувек изгубљено."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Празно)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"филтрирања како бисте је учинили видљивом"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.

msgid "file"

msgstr "датотека"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

# хм, хм?

#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "фасцикла"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"Нова датотека је одстрањена филтером. Морате прилагодити подешавања "

"филтрирања како бисте је учинили видљивом"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Обележивачи"

msgid "_Filter"

msgstr "_Филтер"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "Пре_мести у смеће"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Премести одабрану датотеку или фасциклу у смеће"

msgid "_Delete"

msgstr "О_бриши"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Обриши означену датотеку или фасциклу"

msgid "Open selected file"

msgstr "Отвори означену датотеку"

msgid "Up"

msgstr "Горе"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Отвори надфасциклу"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Нова фасцикла"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Додај нову празну фасциклу"

msgid "New F_ile"

msgstr "Нова датотека"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Додај нову празну датотеку"

msgid "_Rename"

msgstr "П_реименуј"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Преименујте одабрану датотеку или фасциклу"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Претходно место"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Иди на претходно посећено место"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Наредно место"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Иди на следеће посећено место"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "_Освежи поглед"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Освежи поглед"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Прикажи фасциклу"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Прикажи фасциклу у прегледнику датотека"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Прикажи са_кривене"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Прикажи сакривене датотеке и фасцикле"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Прикажи _бинарне"

msgid "Show binary files"

msgstr "Прикажи бинарне датотеке"

msgid "Previous location"

msgstr "Претходно место"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Иди на претходно место"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Иди на претходно отворено место"

msgid "Next location"

msgstr "Наредно место"

msgid "Go to next location"

msgstr "Иди на следеће место"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Филтрирај по имену"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Не постоји објекат монтирања за монтирани диск: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Не могу да отворим медијум: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Не могу да монтирам диск: %s"

#. ex:ts=8:noet:

msgstr "Емакс, Кејт и Вим подршка за линије режима у Вилењаковој бележници."

msgid "Modelines"

msgstr "Линије режима"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "Интерактивна питон конзола која стоји у панелу на дну"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50

msgid "Python Console"

msgstr "Питон конзола"

#. ex:ts=8:et:

#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35

msgid "Quick Open"

msgstr "Брзо отвори"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "Брзо отвара документе"

msgid "Quickly open files"

msgstr "Брзо отвара датотеке"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr "Уметните реченице које често користите на брз начин"

#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58

msgid "Snippets"

msgstr "Исечци"

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr "Извршавање питон наредбе (%s) није успело: %s"

msgid "S_ort..."

msgstr "Пор_еђај..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Поређај текући документ или означени део"

#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

msgid "Sort"

msgstr "Поређај"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Ређа документ или изабрани текст."

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(нема предлога речи)"

msgid "_More..."

msgstr "Да_ље..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Занемари све"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "Дод_ај"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "Предлози провере пи_сања..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Провери писање"

msgid "Suggestions"

msgstr "Предлози"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(исправно писање)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Завршена провера писања"

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#.

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "Подразумевани"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

msgid "Set language"

msgstr "Постави језик"

msgid "Languages"

msgstr "Језици"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "Провери пи_сање..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Провери тренутни документ за грешке у писању"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Постави _језик..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Подеси језик за тренутни документ"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Аутоматски проверавај писање"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Аутоматски проверавај писање у тренутном документу"

msgid "The document is empty."

msgstr "Документ је празан."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Нема погрешно откуцаних речи"

msgid "word"

msgstr "реч"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Провери писање у тренутном документу."

msgid "Spell Checker"

msgstr "Провера правописа"

msgid "Tags"

msgstr "Елементи"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Изаберите групу елемената које желите да користите"

msgid "_Preview"

msgstr "_Преглед пред штампу"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Доступни спискови елемената"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "Непреломиви текст"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

"Обезбеђује начин лаког уметања често коришћених елемената/ниски у документ "

"без потребе да их куцате."

msgid "Tag list"

msgstr "Списак елемената"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "XUL — Ознаке"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Уметни датум и _време..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Уметни тренутни датум и време на позицију курсора"

msgid "Available formats"

msgstr "Доступни формати"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "Подеси додатак за убацивање датума/времена..."

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Уметни датум/време"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Умеће тренутни датум и време на позицију курсора."

#. Translators: Use the more common date format in your locale

#, no-c-format

msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"

#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above

msgid "01/11/2009 17:52:00"

msgstr "01.11.2009 17:52:00"

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "Уметни датум и време"

msgid "Use the _selected format"

msgstr "Користи одабрани фо_рмат"

msgid "_Insert"

msgstr "У_метни"

msgid "_Use custom format"

msgstr "Кори_сти посебан формат"

msgid "Configure date/time plugin"

msgstr "Подеси додатак за датум/време"

msgid "When inserting date/time..."

msgstr "Када се убацује датум/време..."

msgid "_Prompt for a format"

msgstr "У_питај за формат"

#~ "датотеке. Ово ће једино имати ефекта уколико је опција „Прави резервне "

#~ "копије“ укључена."

#~ msgstr "Да ли треба истакнути упарену заграду у Вилењаковој бележници."

#~ msgid "Character Codings"

#~ msgstr "Користи обичан режим истицања"

#~ msgid ""

#~ "make"

#~ msgstr ""

#~ "make"

#~ msgid ""

#~ "исправите или уклоните датотеку. Да би покушали да учитате датотеку "

#~ "поново изаберите редом ставке менија: „Алати —> Цитати“."

#~ msgstr "Гедит преглед"

#~ msgstr "Гедит преглед."

#~ msgstr "Производња Гедит прегледа"

#~ msgstr "програм гедит"

#~ msgstr "производња гедит аутоматизације"

#~ msgid "Go to Line"

#~ msgid "The file has too many symbolic links."

#~ msgstr "Датотека има превише симболичких веза."

#~ msgstr "гедит не може да користи %s: адресе за писање."

#~ msgstr "гедит не може да подржи овај тип локације за писање"

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"

#~ "покушајте поново."

#~ msgid ""

#~ "check that you are not trying to open a binary file and try again "

#~ "selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') "

#~ "dialog."

#~ msgid "_Undo"

#~ msgstr "_Опозови"

#~ msgstr "Угаси постојећу инстанцу гедита"

#~ msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."

#~ msgstr "Датотека коју покушавате да отворите садржи неисправан низ бајтова."

#~ msgid ""

#~ "you want to open."

#~ msgstr "гедит не може сам да препозна кодирање за датотеку коју отварате."

#~ msgid "Update"

#~ msgstr "Освежи"

#~ msgstr "гедит: Додатак за податке о документу"

#~ msgid "Sa_ve Copy..."