msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Pluma"

msgstr ""

msgid "Text Editor"

msgstr "పాఠమును సరిచేయునది"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "దాచకుండా మూయుము(_w)"

msgid "Question"

msgstr "ప్రశ్న"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] "మీరు దాచకపోతే, గత %ld సెకను నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి"

msgstr[1] "మీరు దాచకపోతే, గత %ld సెకన్ల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి"

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "మీరు దాచకపోతే, ఈ నిముషమునుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతా"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "మీరు దాచకపోతే, చివరి నిముషము మరియు %ld సెకన్ నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి"

msgstr[1] "మీరు దాచకపోతే, చివరి నిముషము మరియు %ld సెకన్ల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] "మీరు దాచకపోతే, చివరి %ld నిముషం నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి"

msgstr[1] "మీరు దాచకపోతే, చివరి %ld నిముషాల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి"

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "మీరు దాచకపోతే, గత ఒక్క గంట నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతా"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "మీరు దాచకపోతే, చివరి గంట మరియు %d నిముషం నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి"

msgstr[1] "మీరు దాచకపోతే, చివరి నిముషము మరియు %d నిముషాల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] "మీరు దాచకపోతే, చివరి %d గంట నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి"

msgstr[1] "మీరు దాచకపోతే, చివరి %d గంటల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి"

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "\"%s\" పత్రముకు చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "మూసివేయుటకు ముందుగా చేసిన మార్పులను \"%s\" పత్రములో దాచాలా?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "వ్యవస్థ నిర్వాహకి దాచుట సౌలభ్యాన్ని క్రియాహీనంచేశాడు."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "%d పత్రమునకు చేసిన మార్పులు ఎల్లప్పట్టికీ పోతాయి."

msgstr[1] "%d పత్రములకు చేసిన మార్పులు ఎల్లప్పట్టికీ పోతాయి."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "%d పత్రము మార్పులకు గురయ్యి దాచకుండా ఉంది. త్యజించేముందు దాచమంటారా?"

msgstr[1] "%d పత్రములు మార్పులకు గురయ్యి దాచకుండా ఉంది. త్యజించేముందు దాచమంటారా?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "మార్పులకు గురయ్యి దాచకుండా ఉన్న పత్రములు(_e):"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "దాచ వలసిన పత్రాలను ఎంచు(_e):"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "మీరు దాచకపోతే, మార్పులన్నీ ఎల్లప్పటికీ పోతాయి."

msgid "Character Encodings"

msgstr ""

msgid "_Description"

msgstr "వివరణ(_D)"

msgid "_Encoding"

msgstr "సంకేతరచన(_E)"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "జాబితాలో ఉన్న సంకేతరచనలు (_n):"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "వ్యవస్థ నిర్దేశిత అక్షర వెడల్పును వాడండి(%s) (_U)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "ఎన్నుకోబడిన వర్ణపు పధకం సంస్థాపించబడదు."

msgid "Add Scheme"

msgstr "పధకాన్ని కలుపుము"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "పధకాన్ని కలుపుము(_d)"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "వర్ణపు పధకం దస్త్రాలు"

msgid "All Files"

msgstr "అన్ని దస్త్రములు"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "వర్ణపు పధకాన్ని తొలగించలేవు\"%s\"."

msgid "pluma Preferences"

msgstr "జీ ఎడిట్ అభీష్టములు"

msgid "Line Numbers"

msgstr ""

msgid "_Display line numbers"

msgstr "వరుస సంఖ్యను ప్రదర్శించు(_D)"

msgid "Plugins"

msgstr "ప్లగ్ ఇన్లలు"

msgid "Replace"

msgstr "పునఃస్ధాపించు"

msgid "Find"

msgstr "కనిపెట్టు"

msgid "Replace _All"

msgstr "అన్నిటినీ పునఃస్ధాపించు(_A)"

#: ../pluma/pluma-commands-file.c:577

msgid "_Replace"

msgstr "పునఃస్ధాపించు(_R)"

msgid "_Wrap around"

msgstr "చుట్టూతా అమర్చు(_W)"

#: ../pluma/pluma.c:126

msgid "Show the application's version"

msgstr "అనువర్తనముయొక్క వర్షన్‌ను చూపుము"

msgstr "%s: నిస్సారమైన సంకేత రచన.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- పాఠ్య దస్త్రములను సరిచూడు"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgid "translator-credits"

msgstr "Prajasakti Localisation Team <[email protected]>\nKiran Chandra <[email protected]>\nKrishna Babu <[email protected]>"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "%d సంభవం కనుగొనబడింది మరియు పునఃస్థాపించబడింది"

msgstr[1] "%d సంభవాలు కనుగొనబడినవి మరియు పునఃస్థాపించబడినవి"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "కోరినది ఒక చోట దొరికింది దానిని మార్చుట అయ్యింది"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" కనబడలేదు"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "దాచని పత్రము %d"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "పత్రములు"

msgid "Unknown"

msgstr "తెలియని"

msgid "Automatically Detected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "ప్రస్తుత స్థానికం (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr ""

msgid "All Text Files"

msgstr "అన్ని పాఠ్య దస్త్రములు"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr ""

msgid "L_ine Ending:"

msgstr ""

msgid "Unix/Linux"

msgstr ""

msgid "Mac OS Classic"

msgstr ""

msgid "Windows"

msgstr ""

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr ""

msgid "_Retry"

msgstr "మళ్లీ ప్రయత్నించు(_R)"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "%s దస్త్రము దొరకలేదు."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "మీరు ప్రవేశపెట్టిన స్థానము సరైనదో కాదో సరిచూసుకొని మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "%s స్థానములను జీ ఎడిట్ అదుపుచేయలేదు."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "%s స్థానమును జీ ఎడిట్ అదుపుచేయలేదు."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "దస్త్రమువున్న స్థానము మౌంటు కాలేదు."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "దస్త్రమువున్న స్థానము యాక్సిస్ చేయబడలేదు యెంచేతంటే అది మౌంటైలేదు."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s ఒక వివరం."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s వర్తించే స్థానము కాదు."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "అతిధేయ %s కనుగొనబడలేదు.దయచేసి మీ ప్రోక్సీ అమరికలు సరిచూసుకొను మరలా తిరిగిప్రయత్నించండి."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s ఒక సహజ దస్త్రము కాదు."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "బంధం అకాలమైంది. మళ్ళీ ప్రయత్నం చేయండి"

msgid "The file is too big."

msgstr "ఈ దస్త్రము చాలా పెద్దది."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "ఊహించని దోషము: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma దస్త్రమును కనుగొనలేక పోయింది. బహుశా దానిని ఈ మధ్యనే తొలగించి ఉంటారు."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "%s దస్త్రము పూర్వస్థ్తితికి వచ్చుట సాధ్యంకాలేదు."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr ""

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "ఏమైనాసరే సరికూర్చుము (_w)"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "సరికూర్చవద్దు (_o)"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "క్రిందని లింకులు పరిమితమైనవి మరియు ఈ పరిమితిలోపల వాస్తవ దస్త్రము కనబడలేదు."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "ఈ దస్త్రమును తెరుచుటకు సరైన అనుమతులు మీ వద్ద లేవు."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr ""

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "మీరు బైనరీ దస్త్రమును తెరిచే ప్రయత్నం చేస్తున్నట్లున్నారు పరిశీలించండి."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr ""

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr ""

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "%s దస్త్రము తెరుచుట విఫలం."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "(%s) దస్త్రము ఇప్పటికే మరొక జీ ఎడిట్ గవాక్షములో తెరిచి ఉన్నది."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma ఈ దస్త్రం యొక్క సదృశ్యాన్ని సరికూర్చ-లేని మార్గంలో తెరిచినది.మీరు దీనిని ఏమైనా సరికూర్చుదామునుకుంటున్నారా?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "ఏవిధంగానైనా దాచు(_a)"

msgid "D_on't Save"

msgstr "దాచవద్దు(_o)"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "దస్త్రం %s దాన్ని చదువుచున్నప్పటి నుంచి సరికూర్చబడింది."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "మీరు దీన్ని దాచినట్లైతే, అన్ని బహిర్గత మార్పులు నష్టపోతారు.ఏమైనాసరే దాచ మంటారా?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "%s దాచుచున్నప్పడు భద్రపరుచు దస్త్రాన్ని సృష్టించలేము"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "%s ను దాచుచున్నప్పుడు తాత్కాలిక భద్రపరుచు దస్త్రాన్ని సృష్టించలేము"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma %s స్థానాలను వ్రాయు రీతిలో సంభాలించలేదు.దయచేసి మీరు స్థానాన్ని సరిగా టైపుచేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరియు తిరిగిప్రయత్నించండి."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma ఈ స్థానాన్ని వ్రాయు రీతిలో సంభాలించలేదు.దయచేసి మీరు స్థానాన్ని సరిగా టైపుచేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరియు తిరిగిప్రయత్నించండి."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s విలువైన స్థానము కాదు. దయచేసి మీరు స్థానాన్ని సరిగా టైపు చేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరలా తిరిగిప్రయత్నించండి."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "ఈ దస్త్రంను దాచటానికి కావలిసిన అనుమతులను మీరు కలిగిలేరు.మీరు సరియైన స్థానాన్ని టైపుచేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరియు తిరిగిప్రయత్నించండి."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "దస్త్రమును దాచుటకు సరిపడ ఖాళీ లేదు. దయచేసి కొంత ప్రాంతాన్ని ఖాళీచేసి మరళ ప్రయత్నించండి "

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "చదువుటకు మాత్రమే అనుమతి ఉన్న ఖనిలో మీరు దస్త్రమును దాచే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు. దయచేసి మీరుసరి అయిన ప్రదేశాన్నే టైపు చేశారో లేదో చూసి మళ్ళీ ప్ర్యత్నించండి."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "ఈ నామముతో ఇప్పటికే మరొక దస్త్రమున్నది. దయచేసి వేరే పేరుతో ప్రయతించండి"

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "మీరు దాచదలుచుకున్న ఖనిలో నామముయొక్క పొడవుపై నియంత్రణ ఉన్నది. మీరు మరొక చిన్న నామమును వాడండి."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "%s దస్త్రము దాచుట సాధ్యంకాలేదు"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "%s దస్త్రము మార్పుకు గురైనది"

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "మీరు చేసిన మార్పులను నిలిపి దస్త్రమును తిరిగి పొందదలిచారా ?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "దస్త్రమును పున:ప్రారంభిచాలా?"

msgid "_Reload"

msgstr "పునఃస్ధాపించు(_R)"

msgid "Empty"

msgstr "ఖాళీ"

msgid "Hide panel"

msgstr "పలకను దాచు"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "ప్లగిన్ రూపకరణ చేయు(_o)"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "దస్త్రము%s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "%Q లోని %N పేజీ"

msgid "Preparing..."

msgstr "సిద్దముచేయుచున్నది..."

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "అప్రమేయ అక్షరశైలిని పున:స్థాపించు(_R)"

msgid "Show the previous page"

msgstr "గతంలోని పుటను చూపు"

msgid "Show the next page"

msgstr "తర్వాత పేజీని చూపు"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "ప్రస్తుత పేజీ (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "ఆఫ్"

msgid "Page total"

msgstr "పుట మొత్తం"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "పత్రములోని పుటల సంఖ్య"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "అనేక పుటలను చూపుము"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "జూం 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "పుట మొత్తం పట్టుటకు జూమ్"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "పుటను లోపలకి జూం చేయు"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "పుటను వెలుపలకు జూం చేయు"

msgid "_Close Preview"

msgstr "ఉపదర్శనాన్ని మూయి(_C)"

msgid "Close print preview"

msgstr "ప్రచురణ ఉపదర్శనం మూసివే"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "%2$d లో పుట %1$d"

msgid "Page Preview"

msgstr "ప్రచురణ ఉపదర్శనంయు"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "ప్రచురించవలసిన పత్రములోని పుట ఉపదర్శనం"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Ln %d, Col %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "దోషములతో ఒక టాబు ఉన్నది"

msgstr[1] "దోషములతో %d టాబులు ఉన్నాయి"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "సంచయం '%s' సృష్టించబడలేదు: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgid "_Open..."

msgstr "తెరచు(_O)..."

msgid "Open a file"

msgstr "దస్త్రమును తెరువు "

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "ప్రస్తుత గావక్షంలో దిగువ పలకను చూపు లేదా దాచు"

msgid "Please check your installation."

msgstr "దయచేసి మీ నెలకొల్పును సరిచూసుకోండి"

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "ఆబ్జక్టు %sను ఈ దస్త్రము %sలో కనుగొనలేక పోతోంది."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ దీనిపైన %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "చుట్టూతా అమర్చు(_W)"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "పదం మొత్తం సరితూగితేనే(_E)"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "సందర్భాన్ని సరితూగితేనే(_M)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "మీరు వెతుక వలసిన పదబంధం"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "ములుకును తీసుకువెళ్ళవలసిన వరుస"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr " %s ఉద్దిపన స్థితిని వాడుము"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "సాదా పాఠ్యము"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనాన్ని క్రియాహీనం చేయు"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr " '%s' ను తెరువు"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "గతంలో వాడిన దస్త్రమును తెరువుము"

msgid "Open"

msgstr "తెరుచు"

msgid "Save"

msgstr "దాచు"

msgid "Print"

msgstr "ముద్రించు"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr " '%s' ను క్రియాశీలం చేయు"

msgid "Use Spaces"

msgstr "ఖాళీలను వుపయోగించుము"

msgid "Tab Width"

msgstr "టాబ్ వెడల్పు"

msgid "About pluma"

msgstr ""

msgid "Check for latest version of pluma"

msgstr "సరికొత్త pluma వర్షన్ కొరకు పరిశీలించు"

#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:239

msgid "There was an error displaying the URI."

msgstr ""

" or ignore that version and wait for a new one"

msgstr ""

#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

msgid "Document Statistics"

msgid "Selection"

msgstr "ఎంపిక"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "పత్రము గణాంకాలు(_D)"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr ""

msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

msgstr "వినియోగదారుని ఆదేశాన్ని ఎగ్జిక్యూట్ చేసి దాని అవుట్‌పుట్ ను కొత్త పత్రమునందు ఉంచుము"

#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1

msgid "File Browser Pane"

msgstr "దస్త్ర అన్వేషణ ఫలకం"

msgid "File System"

msgstr "దస్త్ర సిస్టమ్"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "రూట్ ను క్రియాశీల పత్రమునకు అమర్చుము(_S)"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "రూట్ ను క్రియాశీల పత్రము స్థానమునకు అమర్చుము"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "టెర్మినల్ ను ఇక్కడ తెరువుము(_O)"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "ప్రస్తుతం తెరిచిఉన్న సంచయం నందు టెర్మినల్ ను తెరువుము"

msgid "File Browser"

msgstr "దస్త్ర అన్వేషకి"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "కొత్త సంచయం సృష్టిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "కొత్త దస్త్రం సృష్టిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "ఒక దస్త్రాన్ని లేదా సంచయాన్ని పునఃనామకరణ చేస్తున్నప్పుడు దోషం ఎదురైంది"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "ఒక దస్త్రం లేదా సంచయం తొలగిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "దస్త్ర నిర్వాహకి నందు సంచయాన్ని తెరుస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "ఒక రూట్ సంచయం అమరుస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "సంచయాన్ని లోడ్ చేస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది"

msgid "An error occurred"

msgstr "ఒక దోషం ఎదురైంది"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr "దస్త్రాన్ని ట్రాష్ కు కదుపలేము, మీరు\nశాశ్వతంగా తొలగించుదాం అనుకుంటున్నారా?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "దస్త్రం \"%s\" ట్రాష్ నకు కదుపబడదు."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "ఎంపిక కాబడినటువంటి దస్త్రాలు ట్రాష్ నకు కదుపబడవు."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "మీరు \"%s\" ని శాశ్వతంగా తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "మీరు ఎంపిక చేసిన దస్త్రాలను శాశ్వతంగా తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "మీరు ఒక అంశము ను తొలగించినచో, అది శాశ్వతంగా పోతుంది."

msgid "(Empty)"

msgstr "(ఖాళీ)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "దస్త్రం"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "సంచయం"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr "కొత్త డైరెక్టరి ప్రస్తుతం వడపోయ బడింది.ఆ డైరెక్టరీ కనబడునట్లు చేయుటకు మీరు మీ వడపోత అమరికలను సర్దుబాటు చేయవలసిఉంది."

msgid "Bookmarks"

msgstr "బుక్‌మార్క్"

msgid "_Filter"

msgstr "వడపోత(_F)"

msgid "_Move to Trash"

msgstr ""

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "ఎంపికచేసిన దస్త్రాన్ని లేదా సంచయాన్ని ట్రాష్ నకు కదుపుము"

msgid "_Delete"

msgstr "తొలగించు(_D)"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "ఎంపికచేసిన దస్త్రాన్ని లేదా సంచయాన్ని తొలగించు"

msgid "Open selected file"

msgstr ""

msgid "Up"

msgstr "పైకి"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "మాత్రుక సంచయాన్ని తెరువుము"

msgid "_New Folder"

msgstr "కొత్త సంచయం(_N)"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "కొత్త ఖాళీ సంచయాన్ని కలుపుము"

msgid "New F_ile"

msgstr "కొత్త దస్త్రం"

msgid "Add new empty file"

msgstr "కొత్త ఖాళీ దస్త్రాన్ని కలుపుము"

msgid "_Rename"

msgstr "పునఃనామకరణ(_R)"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "ఎంపిక చేసిన దస్త్రాన్ని లేదా సంచయాన్ని పునఃనామకణ చేయుము"

msgid "_Previous Location"

msgstr "గత స్థానము(_P)"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "గతంలో దర్శించిన స్థానమునకు వెళ్ళుము"

msgid "_Next Location"

msgstr "తరువాతి స్థానము(_N)"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "తరువాత దర్శించు స్థానమునకు వెళ్ళుము"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "రిఫ్రెష్ దర్శనం(_f)"

msgid "Refresh the view"

msgstr "దర్శనం ను రిఫ్రెష్ చేయుము"

msgid "_View Folder"

msgstr "సంచయంను దర్శించు(_V)"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "సంచయాన్ని దస్త్ర నిర్వాహకి నందు దర్శించుము"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "దాగినవి చూపుము(_H)"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "దాగిఉన్న దస్త్రాలను మరియు సంచయాలను చూపుము"

msgid "Show _Binary"

msgstr "బైనరీ ని చూపుము(_B)"

msgid "Show binary files"

msgstr "బైనరీ దస్త్రాలను చూపుము"

msgid "Previous location"

msgstr "గత స్థానము"

msgid "Go to previous location"

msgstr "గత స్థానమునకు వెళ్ళుము"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "గతంలో తెరిచిఉన్న స్థానమునకు వెళ్ళము"

msgid "Next location"

msgstr "తరువాతి స్థానము"

msgid "Go to next location"

msgstr "తరువాతి స్థానమునకు వెళ్ళుము"

msgid "_Match Filename"

msgstr "దస్త్రనామమును సరిపోల్చుము(_M)"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "మౌంట్ అయిన వాల్యూమ్‌నకు మౌంట్ ఆబ్జక్టులేదు: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "మాధ్యమాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "వాల్యూమ్‌ను మౌంట్ చేయలేక పోయింది: %s"

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(ఏ సూచించబడిన పదాలు లేవు)"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "స్పెల్లింగ్ సలహాలు(_S)..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "స్పెల్లింగ్ ను పరిశీలించుము"

msgid "Suggestions"

msgstr "సలహాలు"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(స్పెల్లింగ్ సరిచేయుము)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "స్పెల్ పరిశీలన పూర్తైనది"

#. Translators: the first %s is the language name, and

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285

#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291

#, c-format

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300

#, c-format

msgctxt "language"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgid "Set language"

msgstr "భాషను అమర్చుము"

msgid "Languages"

msgstr "భాషలు"

msgstr "ప్రస్తుత పత్రము యొక్క స్పెల్లింగ్ ను పరిశీలించుము."

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

msgid "Tags"

msgstr "టాగ్లు"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "మీరు ఉపయోగించాలనుకున్న టాగ్ల సమూహాన్ని ఎంపికచేసుకొనుము"

msgid "_Preview"

msgstr "ఉపదర్శనం(_P)"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "అందుబాటులో ఉన్న టాగ్ల జాబితా"

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "ములుకు ఉన్న చోట ప్రస్తుత తేదీ మరియు సమయమును ప్రవేశపెట్టు"

msgid "Available formats"

msgstr "అందుబాటులోని రూపలావణ్యాలు"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "తేదీ/సమయును ప్రవేశపెట్టే ప్లగిన్‌ రూపకరణ చేయు"