#

# Translators:

# Atilla Öntaş <[email protected]>, 2014

# mauron, 2012-2013

# mauron, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: tr\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Öntanımlı Yazıtipini Kullan"

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "

"font."

msgstr "Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazıtipi yerine pluma'ya belirtilen yazıtipinin kullanılması. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazıtipi yerine \"Editor Font\" seçeneğinde belirlenmiş olan yazıtipi kullanılır."

msgid "Editor Font"

msgstr "Düzenleyici Yazıtipi"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

msgstr "Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi. Bu, sadece \"Use Default Font\" seçeneği kapalı ise etki gösterir."

msgid "Style Scheme"

msgstr "Biçem Şeması"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr "Metni renklendirmek için kullanılan GtkSourceView Tarz Şemasının kimliği (ID)."

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Yedekleme Kopyaları Oluştur"

msgid ""

"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr "Pluma, kaydettiği dosyalar için yedek kopyalar oluşturur. Yedek dosya uzantısını, \"Backup Copy Extension\" seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz."

msgid "Autosave"

msgstr "Otomatik Kayıt"

msgid ""

"Whether pluma should automatically save modified files after a time "

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"option."

msgstr "Pluma'nın değiştirilen dosyaları belli süre aralıklarıyla kendiliğinden kaydedip kaydetmeyeceğini belirler. Süreyi \"Otomatik Kayıt Aralığı\" seçeneğiyle belirleyebilirsiniz."

msgid "Autosave Interval"

msgstr "Otomatik Kaydetme Aralığı"

msgid ""

"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

msgstr "Pluma'nın değiştirilen dosyaları otomatik olarak kaydetmesinden önce geçecek dakika sayısı. Bu sadece \"Otomatik Kayıt\" seçeneği etkinleştirildiyse işler."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Yazılabilir VFS şemaları"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "Yazma kipinde pluma'nın desteklediği VFS şemaları listesi. 'file' şeması öntanımlı olarak kaydedilebilirdir."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Azami Geri Alma Sayısı"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "Pluma'nın geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı. Sınırsız sayıda eylem için \"-1\" kullanın."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Satır Bölme Kipi"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Düzenleme alanı için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. \"GTK_WRAP_NONE\" bölme olmaması için, \"GTK_WRAP_WORD\", sözcük sınırlarında bölme için,\"GTK_WRAP_CHAR\", bağımsız karakter sınırlarında bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız."

msgid "Tab Size"

msgstr "Sekme Boyutu"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Sekme karakteri yerine görüntülenecek boşluk sayısını belirtir."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Boşlukları araya ekle"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Pluma'nın sekmelerin yerine boşluk eklemesi."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Otomatik girinti"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Pluma'nın otomatik girintileri etkinleştirip etkinleştirmeyeceğini belirler."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Satır Sayılarını Göster"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Pluma'nın düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Geçerli Satırı Vurgula"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Pluma'nın mevcut satırı vurgulamasının etkinleştirilmesi."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Eşleşen Parantezleri Vurgula"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Pluma'nın seçilen parantezlerle eşleşenleri vurgulayıp vurgulamayacağını belirler."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Sağ Kenar Boşluğunu Göster"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Pluma'nın düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Sağ Kenar Boşluğu Pozisyonu"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Sağ kenar boşluğunun konumunu belirtir."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Akıllı Home End"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "HOME ve END tuşları basıldığında imlecin nasıl hareket edeceğini belirtir. \"DISABLED\"kullanmak her zaman satırın başına ve sonuna taşınmasını sağlar, \"AFTER\" tuşa ilk seferinde basıldığında satırın başına ve sonuna ve ikinci defa basıldığında boşlukların yok sayılarak metnin başına ve sonuna taşınmasını, \"BEFORE\" satırların başına ve sonuna gitmeden önce metnin başına ve sonuna taşınmasını, \"ALWAYS\" ise satırların başına ve sonuna taşınmaktansa metinlerin başına ve sonuna taşınmasını sağlar."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Önceki İmleç Konumunu Geri Getir"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Pluma'nın dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Arama Vurgulamayı Etkinleştir"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Pluma'nın arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Sözdizimi Vurgulamayı Etkinleştir"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Pluma'nın sözdizimi renklendirmeyi etkinleştirmesi."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Araç Çubuğü Görünür"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Düzenleme penceresindeki araç çubuğunun görünür hale gelmesi."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Araç Çubuğu Düğmeleri Biçemi"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "Araç çubuğu düğmeleri biçem. Geçerli değerler, sistemin geçerli biçemi için \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\", sadece simgeleri görüntülemek için \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\", hem simge hem metin görüntülemek için \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", hem simge hem de metni yan yana görüntülemek için \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" olabilir. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Durum Çubuğu Görünür"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Düzenleme penceresinin altında bulunan durum çubuğunun görünür hale gelmesi."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Yan Panel Görünür"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Düzenleme pencerelerinin solundaki yan panelin gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Alt Panel Görünür"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Düzenleme penceresinin altında bulunan panelin görünür hale gelmesi."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Azami Son Kullanılan Dosyalar"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "\"Son Dosyalar \" altmenüsünde görüntülenecek olan en son açılmış dosyaların en yüksek sayısını belirtir."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Vurgulanan Sözdizimlerini Yazdır"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Pluma'nın belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi."

msgid "Print Header"

msgstr "Sayfa Başlıklarını Yazdır"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Pluma'nın belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Yazdırma Satır Bölme Kipi"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Yazdırma işlemi için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. \"GTK_WRAP_NONE\" bölme olmaması için, \"GTK_WRAP_WORD\", sözcük sınırlarında bölme için,\"GTK_WRAP_CHAR\", bağımsız karakter sınırlarında bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Satır Sayılarını Yazdır"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "Bu değer \"0\" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, pluma her satır için satır sayılarını yazdırır."

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Yazdırma için Gövde Yazıtipi"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Belge yazdırırken belge gövdesi için hangi yazıtipinin kullanılacağını belirtir."

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Yazdırma İçin Sayfa Başlığı Yazıtipi"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece \"Print Header\" açık ise etki gösterir."

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Yazdırma için Satır Sayısı Yazıtipi"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece \"Print Line Numbers\" seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir."

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Otomatik Tespit Edilen Kodlamalar"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "Dosyaların kodlamalarını otomatik olarak tespit etmek için pluma tarafından kullanılan kodlamaların sıralanmış listesi. \"CURRENT\" güncel dil kodlamasını temsil eder. Sadece tanınan kodlamalar kullanılır."

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Menüde gösterilen kodlamalar"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "Aç/kaydet dosya seçicisinin Karakter Kodlaması menüsünde gösterilen kodlama listesi. Sadece tanınan kodlamalar kullanılır."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "\"Bul\" girdileri için tarihçe"

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "\"Bul\" metin kutusunun girdi listesi."

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "\"Bununla değiştir\" girdileri için tarihçe"

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "\"Bununla değiştir\" metin kutusunun girdi listesi."

msgid "Active plugins"

msgstr "Etkin eklentiler"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr "Kullanılan eklentiler listesi. Kullanılan eklentilerin \"Yeri\"ni içerir. Eklentilerin \"Yeri\" için .pluma-plugins dosyasına bakın."

#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1

msgid "Pluma"

msgstr "Pluma"

msgid "Text Editor"

msgstr "Metin Düzenleyici"

msgstr "Metin dosyalarını düzenle"

#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Ka_ydetmeden Çıkış Yap"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Oturumdan Çıkışı İptal Et"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Kaydetmeden _Kapat"

msgid "Question"

msgstr "Soru"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] "Kaydetmediğiniz takdirde, son %ld saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak."

msgstr[1] "Kaydetmediğiniz takdirde, son %ld saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "Kaydetmediğiniz takdirde, son bir dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "Kaydetmediğiniz takdirde, son bir dakika ve %ld saniye içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak."

msgstr[1] "Kaydetmediğiniz takdirde, son bir dakika ve %ld saniye içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] "Kaydetmediğiniz takdirde, son %ld dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak."

msgstr[1] "Kaydetmediğiniz takdirde, son %ld dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "Kaydetmediğiniz takdirde, son %d saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "Kaydetmediğiniz takdirde, son %d dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak."

msgstr[1] "Kaydetmediğiniz takdirde, son %d dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] "Kaydetmediğiniz takdirde, son %d saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak."

msgstr[1] "Kaydetmediğiniz takdirde, son %d saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Belge \"%s\" içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Kapatmadan önce \"%s\" belgesinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Sistem yöneticisi tarafından kaydetme kapatıldı."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."

msgstr[1] "Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Kaydedilmemiş değişikliklerin bulunduğu %d belge var. Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?"

msgstr[1] "Kaydedilmemiş değişikliklerin bulunduğu %d belge var. Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Kaydedilmemiş değişiklikleri olan _belgeler:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Kaydetmek istediğiniz _belgeleri seçin:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Kaydetmediğiniz takdirde, yaptığınız tüm değişiklikler kaybolacak."

msgid "Character Encodings"

msgstr "Karakter Kodlamaları"

msgid "_Description"

msgstr "_Açıklama"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Kodlama"

msgstr "\"%s\" renk şeması silinemedi."

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1090

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1

msgid "Preferences"

msgid "Line Numbers"

msgstr "Satır Numaraları"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Satır sayılarını _göster"

msgid "Plugins"

msgstr "Eklentiler"

msgid "Replace"

msgstr "Değiştir"

msgid "Find"

msgstr "Bul"

msgid "Replace _All"

msgstr "_Hepsini Değiştir"

msgid "_Replace"

msgstr "_Değiştir"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr "Kaçış dizgelerini _çözümle (mesela \\n)"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Uygulamanın sürümünü göster"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr "Komut satırında dosya açmada kodlanmış karakter kümesi kullan"

msgid "ENCODING"

msgstr "KODLAMA"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Kodlama seçeneği için geçerli değerlerin listesini göster"

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr "Mevcut bir pluma durumunda yeni üst-düzey pencere oluştur"

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "Pluma'nın mevcut durumuna yeni bir belge yarat"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[DOSYA...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: geçersiz kodlama.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Metin dosyalarını düzenle"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgstr[1] "%d dosya yükleniyor..."

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Dosya Aç"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "\"%s\" dosyası salt-okunur."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Onu kaydettiğiniz ile değiştirmeyi denemek ister misiniz?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "'%s' dosyası kaydediliyor..."

msgid "Save As…"

msgstr "Farklı Kaydet..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "'%s' belgesi ilk haline getiriliyor..."

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "'%s' belgesi içerisinde yapılan değişiklikler eski haline getirilsin mi?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] "Belge içerisinde son %ld saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."

msgstr[1] "Belge içerisinde son %ld saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "Belge içerisinde son bir dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "Belge içerisinde son bir dakikada ve %ld saniyede yapılan değişiklikler kaybolacak."

msgstr[1] "Belge içerisinde son bir dakikada ve %ld saniyede yapılan değişiklikler kaybolacak."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] "Belge içerisinde son %ld dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak."

msgstr[1] "Belge içerisinde son %ld dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak."

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "Belge içerisinde son bir saatte ve son %d dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak."

msgstr[1] "Belge içerisinde son bir saatte ve son %d dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] "Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."

msgstr[1] "Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."

msgid "_Revert"

msgstr "_Eski Durumuna Getir"

msgid "translator-credits"

msgstr "Barış Çiçek <[email protected]>"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "%d eşleşme bulundu ve değiştirildi."

msgstr[1] "%d eşleşme bulundu ve değiştirildi."

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Bir eşleşme bulundu ve değiştirildi"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" bulunamadı"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Kaydedilmemiş Belge %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Salt-Okunur"

msgid "Documents"

msgstr "Belgeler"

msgid "Unknown"

msgstr "Bilinmeyen"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Otomatik Tespit"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Geçerli Yerelleştirme (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Ekle ya da Kaldır..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Tüm Metin Dosyaları"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "Ka_rakter Kodlaması:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "S_atır Sonu:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS Classic"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Yardım görüntülenirken bir hata oluştu."

msgid "_Retry"

msgstr "_Tekrar Dene"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "%s dosyası bulunamadı."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma %s konumlarını işleyemiyor."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma bu konumu işleyemiyor."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Dosyanın konumu bağlanamıyor."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Dosyanın konumuna erişilemedi çünkü konum bağlı değil."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s bir dizin."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s geçerli bir konum değil."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "%s makinesi bulunamadı. Lütfen vekil sunucu ayarlarınızın doğru olduğundan emin olun ve tekrar deneyin."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Makine ismi geçersizdi. Konumu doğru yazıp yazmadığınızı denetleyip tekrar deneyin."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s normal bir dosya değil."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Bağlantı zaman aşımına uğradı. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "The file is too big."

msgstr "Dosya çok büyük."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Beklenmeyen hata: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma dosyayı bulamıyor. Dosya yakın bir zamanda silinmiş olabilir."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "%s dosyası eski haline getirilemedi."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "K_arakter Kodlaması:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Gene de Düzenle"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Düzenleme"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Takip edilen bağların sayısı sınırlı ve asıl dosya bu sınırlar içinde bulunamadı."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Dosyayı açmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma karakter kodlamasını tespit edemedi."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Lütfen bir ikili dosya açmadığınızdan emin olun."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Menüden bir karakter kodlaması seçip tekrar deneyin."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "%s adlı dosyayı açarken bir hata meydana geldi."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Açtığınız dosyada geçersiz karakterler bulunmaktadır. Bu dosyayı düzenlemeye devam etmeniz bu belgeyi işe yaramaz hâle getirebilir."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Başka bir karakter kodlaması seçip devam etmeyi de deneyebilirsiniz."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "%s dosyası %s karakter kodlaması kullanılarak açılamadı."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Menüden başka bir karakter kodlaması seçip tekrar deneyin."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "%s dosyası açılamadı."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "%s dosyası %s karakter kodlaması kullanılarak kaydedilemedi."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Belge belirtilen karakter kodlaması ile kodlanamayacak bir ya da birden fazla karakter içermektedir."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Bu dosya (%s) zaten başka bir pluma penceresinde açık."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma, dosyanın bu oturumunu düzenlenemeyecek bir yolda açtı. Gene de dosyayı düzenlemek istiyor musunuz?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Gene de Kaydet"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Kaydetme"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Dosya %s okunduğundan beri değiştirildi."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Eğer kaydederseniz, yapılan tüm harici değişiklikler kaybolacak. Gene de kaydedilsin mi?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "%s kaydedilirken yedek dosyası oluşturulamadı."

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "%s kaydedilirken bir geçici yedek dosyası oluşturulamadı"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "pluma dosyanın yeni kopyasını kaydetmeden önce eski kopyayı yedekleyemedi. Bu uyarıyı görmezden gelip dosyayı kaydedebilirsiniz, fakat kayıt sırasında bir hata oluşursa dosyanın eski kopyasını kaybedebilirsiniz. Buna rağmen kaydetmek ister misiniz?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma yazma kipinde %s konumlarını işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma yazma kipinde bu konumu işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s geçerli bir konum değil. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Dosyayı kaydetmek için gerekli izinlere sahip değilsiniz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Dosyayı kaydetmek için yeterli disk alanı yok. Lütfen diskinizde yer açıp tekrar deneyin."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Dosyayı salt okunur bir diske kaydetmeye çalışıyorsunuz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Aynı isimde başka bir dosya zaten var. Lütfen başka bir isim kullanın."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Dosyayı kaydetmeye çalıştığınız diskte dosya boyutu sınırı var. Lütfen daha kısa bir isim kullanın."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Dosyayı kaydetmeyi istediğiniz diskte dosya boyutu sınırlaması vardır. Daha küçük bir dosya kaydetmeyi ya da böyle bir sınırlaması olmayan bir diskte kaydetmeyi deneyiniz."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "%s dosyası kaydedilemedi."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Dosya %s disk üzerinde değişmiş."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Değişiklikleri bırakıp dosyayı yeniden yüklemek ister misiniz?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Dosyayı yeniden yüklemek istiyor musunuz?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Yeniden Yükle"

msgid "Empty"

msgstr "Boş"

msgid "Hide panel"

msgstr "Paneli gizle"

msgid "Enabled"

msgstr "Etkin"

msgid "_About"

msgstr "_Hakkında"

msgid "C_onfigure"

msgstr "_Yapılandır"

msgid "A_ctivate"

msgstr "_Etkinleştir"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "Hepsini _Etkinleştir"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "Hepsini E_tkinsizleştir"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Etkin _Eklentiler:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "Eklenti _Hakkında"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "E_klentiyi Yapılandır"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Sayfa %N / %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Hazırlanıyor..."

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "Ö_ntanımlı Yazıtipine Dön"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Önceki sayfayı göster"

msgid "Show the next page"

msgstr "Sonraki sayfayı göster"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Mevcut sayfa (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "/"

msgid "Page total"

msgstr "Sayfa toplamı"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Belgedeki toplam sayfa sayısı"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Çoklu sayfa göster"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Odaklama 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Tam sayfaya sığacak şekilde odakla"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Sayfayı yakınlaştır"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Sayfayı uzaklaştır"

msgid "_Close Preview"

msgstr "Ö_nizlemeyi Kapat"

msgid "Close print preview"

msgstr "Yazdırma önizlemesini kapat"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Sayfa %d / %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Sayfa Önizleme"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Belgenin yazdırılacak sayfa önizlemesi"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Kodlamayı otomatik olarak tespit etmek mümkün değil"

msgid "OVR"

msgstr "ÜZR"

msgid "INS"

msgstr "ARY"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Sat %d, Süt %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "%s dosyası %s konumundan eski haline getiriliyor"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "%s ilk haline getiriliyor"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "%s dosyası %s konumundan yükleniyor"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "%s yükleniyor"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "%s, %s konumuna kaydediliyor"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "%s kaydediliyor"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "SO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "%s dosyası açılırken hata"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "%s dosyası ilk haline getirilirken hata"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "%s dosyası kaydedilirken hata"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unikod (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "İsim:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "MIME Türü:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Kodlama:"

msgid "_Open..."

msgstr "_Aç..."

msgid "Open a file"

msgstr "Bir dosya aç"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Dosyayı kaydedilmiş haline dönüştürür"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Yazdırma Ö_nizleme"

msgid "Print preview"

msgstr "Yazdırma önizlemesi"

msgid "_Print..."

msgstr "_Yazdır..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Mevcut sayfayı yazdır"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Son işlemi geri al"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Geri alınan işlemi tekrar yap"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Seçimi kes"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Seçimi panoya kopyala"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Panodan yapıştır"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Seçili metni sil"

msgid "Select _All"

msgstr "_Tümünü Seç"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Belgenin tamamını seçili duruma getir"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_Vurgu Kipi"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "_Bul..."

msgid "Search for text"

msgstr "Metin ara"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Sonrakini B_ul"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Aynı metni ileriye doğru ara"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Ö_ncekini Bul"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Aynı metin için geriye doğru ara"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Değiştir..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Metin ara ve değiştir"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Vurguları Temizle"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Arama eşleşmelerinin vurgularını temizle"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Satıra _Git..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Belirtilen satıra git"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Artan Arama..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Metin için artan şekilde ara"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "Hepsini _Kaydet"

msgid "Save all open files"

msgstr "Tüm açık dosyaları kaydet"

msgid "_Close All"

msgstr "_Hepsini Kapat"

msgid "Close all open files"

msgstr "Açık tüm dosyaları kapat"

msgid "_Previous Document"

msgstr "Ö_nceki Belge"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Önceki belgeyi etkinleştir"

msgid "_Next Document"

msgstr "_Sonraki Belge"

msgid "Activate next document"

msgstr "Sonraki belgeyi etkinleştir"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "Yeni bir _pencereye taşı"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Geçerli belgeyi yeni bir pencereye taşı"

msgid "Close the current file"

msgstr "Çalışılan dosyayı kapat"

msgid "Quit the program"

msgstr "Programdan çık"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Araç Çubuğu"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Geçerli penceredeki araç çubuğunu göster ya da gizle"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Durum çubuğu"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Geçerli penceredeki durum çubuğunu göster ya da gizle"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Metni tam ekranda düzenleyin"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Kenar Paneli"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Geçerli penceredeki kenar panelini göster ya da gizle"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Alt Panel"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Geçerli penceredeki alt paneli göster ya da gizle"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Lütfen kurulumunuzu kontrol edin."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "%s arayüz dosyası açılamadı: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "'%s' nesnesi %s dosyası içerisinde bulunamadı."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "%s üzerinde /"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Satır Bölme"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Sadece Tüm _Kelimeyi Eşleştir"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Büyük/Küçük _Harf Eşleştir"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "Kaçış dizgelerini _çözümle (mesela \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Arama yapılacak dizgi"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "İmleci taşımak istediğiniz satır"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "%s vurgu kipini kullan"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "Düz Metin"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Sözdizimi vurgulamayı kapat"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "'%s' adresini aç"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "En son kullanılan dosyayı aç"

msgid "Open"

msgstr "Aç"

msgid "Save"

msgstr "Kaydet"

msgid "Print"

msgstr "Yazdır"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "'%s' etkinleştir"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Boşlukları Kullan"

msgid "Tab Width"

msgstr "Sekme Genişliği"

#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1

msgid "Change Case"

msgstr "Büyük/Küçük Harf Değiştir"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Seçilmiş kelimenin ilk harfini büyük yap"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

msgid "Document Statistics"

msgid "Selection"

msgstr "Seçim"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "_Belge İstatistikleri"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Güncel belge hakkında istatistiki veri al"

#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1

msgid "External Tools"

msgstr "Harici Araçlar"

msgid "Run \"make\" in the document directory"

msgstr "Belge dizininde \"make\" çalıştır"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1

msgid "Remove trailing spaces"

msgstr "Sondaki boşlukları sil"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Kenar panelinden kolay dosya erişimi"

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "İlk Belge için Konumu belirle"

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"with Caja, etc.)"

msgstr "Eğer seçiliyse, dosya tarayıcı eklentisi dosya tarayıcısı henüz kullanılmamışsa ilk açılan belge dizinini gösterecektir. (Dolayısıyla bu genellikle komut satırından ya da Caja ile bir belge açılması gibi durumlarda geçerlidir.)"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "Dosya Tarayıcısı Filtre Kipi"

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"files)."

msgstr "Bu değer dosya tarayıcısında hangi dosyaların filtreleneceğini belirler. Geçerli değerler none (hiçbir filtreleme yok), hidden (gizli dosyalar), binary (ikili dosyalar) ve hidden_and_binary (hem ikili hem de gizli dosyalar)."

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "Dosya Tarayıcısı Filtre Dokusu"

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top"

" of the filter_mode."

msgstr "Dosya tarayıcısının kullanacağı filtre dokusu. Bu filtre filter_mode üstünde çalışır."

msgid "Open With Tree View"

msgstr "Ağaç Görünümü ile Aç"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

msgstr "Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde yer imleri görünümü yerine ağaç görünümünü aç"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "Dosya Tarayıcısı Başlangıç Dizini"

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

msgstr "Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde ve onload/tree_view TRUE ise kullanılacak dosya tarayıcısı başlangıç dizini."

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "Dosya Tarayıcısı Sanal Başlangıç Dizini"

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser"

" plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below"

" the actual root."

msgstr "Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde ve onload/tree_view TRUE ise kullanılacak dosya tarayıcısı sanal başlangıç dizini. Sanal başlangıç asıl başlangıcın altında olmalıdır."

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "Uzaktaki Konumların İlk Haline Gelmesini Etkinleştir"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Uzaktaki konumların ilk haline getirilmesinin etkinliğini atar."

msgid "File System"

msgstr "Dosya Sistemi"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Başlangıcı aktif belge olarak ata"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Başlangıcı aktif belgenin konumu olarak ata"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Burada uçbirim aç"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Mevcut açık dizinde bir uçbirim açar"

msgid "File Browser"

msgstr "Dosya Yöneticisi"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Yeni bir dizin oluşturulurken bir hata oluştu"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Yeni bir dosya oluşturulurken bir hata oluştu"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Bir dosyanın ya da dizinin adı değiştirilirken hata oluştu"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Bir dosya ya da dizin silinirken hata oluştu"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Bir dizin dosya yöneticisinde açılırken hata oluştu"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Başlangıç dizini atanırken bir hata oluştu"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Bir dizin yüklenirken hata oluştu"

msgid "An error occurred"

msgstr "Bir hata oluştu"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr "Dosya çöpe taşınamıyor, \n kalıcı olarak silmek ister misiniz?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Dosya \"%s\" çöpe taşınamıyor."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Seçilen dosyalar çöpe taşınamıyor."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "\"%s\" dosyayı kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Seçili dosyaları kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Eğer bir öğeyi silerseniz, kalıcı bir şekilde kaybolur."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Boş)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "dosya"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "dizin"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr "Yeni dizin şu anda filtrelendi. Dizini görünebilir yapmak için filtrenizi ayarlamanız gerekiyor"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Yerimleri"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filtre"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "_Çöpe Taşı"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Seçili dosyayı ya da dizini çöpe taşı"

msgid "_Delete"

msgstr "_Sil"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Seçilen dosyayı ya da dizini sil"

msgid "Open selected file"

msgstr "Seçilen dosyayı aç"

msgid "Up"

msgstr "Üst"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Üst dizini aç"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Yeni Dizin"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Yeni boş dizin ekle"

msgid "New F_ile"

msgstr "Yeni _Dosya"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Yeni boş dosya ekle"

msgid "_Rename"

msgstr "_Yeniden Adlandır"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Seçilen dosyayı ya da dizini yeniden adlandır"

msgid "_Previous Location"

msgstr "Ö_nceki Konum"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Önceki gezilen konuma git"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Sonraki Konum"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Sonraki gezilen konuma git"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Görünümü _Yenile"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Görünümü yenile"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Dizini Görüntüle"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Dizini dosya yöneticisinde göster"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "_Gizlileri Göster"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Gizli dosyaları ve dizinleri göster"

msgid "Show _Binary"

msgstr "İ_kilileri Göster"

msgid "Show binary files"

msgstr "İkili dosyaları göster"

msgid "Previous location"

msgstr "Önceki Konum"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Önceki konuma git"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Önceki açılan konuma git"

msgid "Next location"

msgstr "Sonraki konum"

msgid "Go to next location"

msgstr "Sonraki konuma git"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Dosya İsmi Eşleştir"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Bağlanan sistem için hiçbir bağlama nesnesi yok: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Ortam açılamadı: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Sistem bağlanamadı: %s"

msgid "You cannot undo a sort operation"

msgstr "Bir sıralama işlemini geri alamazsınız"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions for the current misspelled word

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(kelime önerisi yok)"

msgstr "_Daha fazla..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "Hepsini _Yoksay"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "_Ekle"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Yazım Önerileri..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Yazım Denetimi"

msgid "Suggestions"

msgstr "Öneriler"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(imla hatalarını düzelt)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Yazım denetimi tamamlandı"

msgid "Set language"

msgstr "Dili ayarla"

msgid "Languages"

msgstr "Diller"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Yazım Denetimi..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Geçerli belgeyi yazım hatalarına karşı denetle"

msgid "Set _Language..."

msgstr "_Dili Ayarla..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Geçerli belgenin dilini ayarla"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Kendiliğinden Yazım Denetimi"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Geçerli belgede yazım denetimini kendiliğinden yap"

msgid "The document is empty."

msgstr "Belge boş."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Hatalı yazılmış sözcük yok"

msgid "Language"

msgstr "Lisan"

#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1

msgid "Spell Checker"

msgstr "Yazım Denetleyicisi"

msgstr "Geçerli belgede yazım denetimi yapar."

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

msgid "Tags"

msgstr "Etiketler"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Kullanacağınız etiket grubunu seçiniz"

msgid "_Preview"

msgstr "Ö_nizleme"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Kullanılabilir Etiket Listeleri"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "XUL - Etiketler"

msgid "Prompt type"

msgstr "Komut istemi türü"

msgid "Selected format"

msgstr "Seçilen biçim"

msgid "Custom format"

msgstr "Özel biçim"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Tari_h ve Zaman Ekle..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "İmlecin bulunduğu yere şimdiki tarihi ve zamanı ekler"

msgid "Available formats"

msgstr "Kullanılabilir biçimler"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "Tarih/zaman ekleme eklentisini yapılandır..."

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "İmlecin bulunduğu yere şimdiki tarihi ve zamanı ekler."

#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "Tarih ve Zaman Ekle"