msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: mauron\n"

"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/tr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Pluma'nın değiştirilen dosyaları otomatik olarak kaydetmesinden önce geçecek dakika sayısı. Bu sadece \"Otomatik Kayıt\" seçeneği etkinleştirildiyse işler."

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Yazılabilir VFS şemaları"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "Yazma kipinde pluma'nın desteklediği VFS şemaları listesi. 'file' şeması öntanımlı olarak kaydedilebilirdir."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Azami Geri Alma Sayısı"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "Pluma'nın geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı. Sınırsız sayıda eylem için \"-1\" kullanın."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Satır Bölme Kipi"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Düzenleme alanı için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. \"GTK_WRAP_NONE\" bölme olmaması için, \"GTK_WRAP_WORD\", sözcük sınırlarında bölme için,\"GTK_WRAP_CHAR\", bağımsız karakter sınırlarında bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız."

msgid "Tab Size"

msgstr "Sekme Boyutu"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Sekme karakteri yerine görüntülenecek boşluk sayısını belirtir."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Boşlukları araya ekle"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Pluma'nın sekmelerin yerine boşluk eklemesi."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Otomatik girinti"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Pluma'nın otomatik girintileri etkinleştirip etkinleştirmeyeceğini belirler."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Satır Sayılarını Göster"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Pluma'nın düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Geçerli Satırı Vurgula"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Pluma'nın mevcut satırı vurgulamasının etkinleştirilmesi."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Eşleşen Parantezleri Vurgula"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Pluma'nın seçilen parantezlerle eşleşenleri vurgulayıp vurgulamayacağını belirler."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Sağ Kenar Boşluğunu Göster"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Pluma'nın düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Sağ Kenar Boşluğu Pozisyonu"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Sağ kenar boşluğunun konumunu belirtir."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Akıllı Home End"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "HOME ve END tuşları basıldığında imlecin nasıl hareket edeceğini belirtir. \"DISABLED\"kullanmak her zaman satırın başına ve sonuna taşınmasını sağlar, \"AFTER\" tuşa ilk seferinde basıldığında satırın başına ve sonuna ve ikinci defa basıldığında boşlukların yok sayılarak metnin başına ve sonuna taşınmasını, \"BEFORE\" satırların başına ve sonuna gitmeden önce metnin başına ve sonuna taşınmasını, \"ALWAYS\" ise satırların başına ve sonuna taşınmaktansa metinlerin başına ve sonuna taşınmasını sağlar."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Önceki İmleç Konumunu Geri Getir"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Pluma'nın dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Arama Vurgulamayı Etkinleştir"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Pluma'nın arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Sözdizimi Vurgulamayı Etkinleştir"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Pluma'nın sözdizimi renklendirmeyi etkinleştirmesi."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Araç Çubuğü Görünür"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Düzenleme penceresindeki araç çubuğunun görünür hale gelmesi."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Araç Çubuğu Düğmeleri Biçemi"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "Araç çubuğu düğmeleri biçem. Geçerli değerler, sistemin geçerli biçemi için \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\", sadece simgeleri görüntülemek için \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\", hem simge hem metin görüntülemek için \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", hem simge hem de metni yan yana görüntülemek için \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" olabilir. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Durum Çubuğu Görünür"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Düzenleme penceresinin altında bulunan durum çubuğunun görünür hale gelmesi."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Yan Panel Görünür"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Düzenleme pencerelerinin solundaki yan panelin gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Alt Panel Görünür"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Düzenleme penceresinin altında bulunan panelin görünür hale gelmesi."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Azami Son Kullanılan Dosyalar"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "\"Son Dosyalar \" altmenüsünde görüntülenecek olan en son açılmış dosyaların en yüksek sayısını belirtir."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Vurgulanan Sözdizimlerini Yazdır"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Pluma'nın belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi."

msgid "Print Header"

msgstr "Sayfa Başlıklarını Yazdır"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Pluma'nın belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Yazdırma Satır Bölme Kipi"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Yazdırma işlemi için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. \"GTK_WRAP_NONE\" bölme olmaması için, \"GTK_WRAP_WORD\", sözcük sınırlarında bölme için,\"GTK_WRAP_CHAR\", bağımsız karakter sınırlarında bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Satır Sayılarını Yazdır"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "Bu değer \"0\" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, pluma her satır için satır sayılarını yazdırır."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "Karakterler Arasındaki Uzaklik 9"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Yazdırma için Gövde Yazıtipi"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Belge yazdırırken belge gövdesi için hangi yazıtipinin kullanılacağını belirtir."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "'Sans 11'"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Yazdırma İçin Sayfa Başlığı Yazıtipi"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece \"Print Header\" açık ise etki gösterir."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "'Sans 8'"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Yazdırma için Satır Sayısı Yazıtipi"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece \"Print Line Numbers\" seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr "[UTF-8,Güncel,ISO-8859-9,UTF-16]"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Otomatik Tespit Edilen Kodlamalar"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "Dosyaların kodlamalarını otomatik olarak tespit etmek için pluma tarafından kullanılan kodlamaların sıralanmış listesi. \"CURRENT\" güncel dil kodlamasını temsil eder. Sadece tanınan kodlamalar kullanılır."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ISO-8859-15]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Menüde gösterilen kodlamalar"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "Aç/kaydet dosya seçicisinin Karakter Kodlaması menüsünde gösterilen kodlama listesi. Sadece tanınan kodlamalar kullanılır."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "\"Bul\" girdileri için tarihçe"

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "\"Bul\" metin kutusunun girdi listesi."

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "\"Bununla değiştir\" girdileri için tarihçe"

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "\"Bununla değiştir\" metin kutusunun girdi listesi."

msgid "Active plugins"

msgstr "Etkin eklentiler"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr[0] "Kaydetmediğiniz takdirde, son %d saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak."

msgstr[1] "Kaydetmediğiniz takdirde, son %d saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Belge \"%s\" içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Kapatmadan önce \"%s\" belgesinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Sistem yöneticisi tarafından kaydetme kapatıldı."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."

msgstr[1] "Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Kaydedilmemiş değişikliklerin bulunduğu %d belge var. Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?"

msgstr[1] "Kaydedilmemiş değişikliklerin bulunduğu %d belge var. Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Kaydedilmemiş değişiklikleri olan _belgeler:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Kaydetmek istediğiniz _belgeleri seçin:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Kaydetmediğiniz takdirde, yaptığınız tüm değişiklikler kaybolacak."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Satır Numaraları"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Satır sayılarını _göster"

msgstr "Eklentiler"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "Değiştir"

msgid "Find"

msgstr "Bul"

msgstr "Kaydedilmemiş Belge %d"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "Salt-Okunur"

msgid "Documents"

msgstr "Belgeler"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Yardım görüntülenirken bir hata oluştu."

msgid "_Reload"

msgstr "_Yeniden Yükle"

msgid "Empty"

msgstr "Boş"

msgid "Hide panel"

msgstr "Paneli gizle"

msgstr "_Gövde:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "B_aşlıklar ve dipnotlar:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "Ö_ntanımlı Yazıtipine Dön"

msgid "_Open..."

msgstr "_Aç..."

msgid "Open a file"

msgstr "Bir dosya aç"

msgstr "%s üzerinde /"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Satır Bölme"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Sadece Tüm _Kelimeyi Eşleştir"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Büyük/Küçük _Harf Eşleştir"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "Kaçış dizgelerini _çözümle (mesela \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Arama yapılacak dizgi"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "İmleci taşımak istediğiniz satır"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "%s vurgu kipini kullan"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "Düz Metin"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Sözdizimi vurgulamayı kapat"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "'%s' adresini aç"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "En son kullanılan dosyayı aç"

msgid "Open"

msgstr "Aç"

msgid "Save"

msgstr "Kaydet"

msgid "Print"

msgstr "Yazdır"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "'%s' etkinleştir"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Boşlukları Kullan"

msgid "Tab Width"

msgstr "Sekme Genişliği"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Eğer bir öğeyi silerseniz, kalıcı bir şekilde kaybolur."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Boş)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "dosya"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "dizin"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"