# du baodao <[email protected]>, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"POT-Creation-Date: 2010-06-28 18:59+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-07-18 11:28+0800\n"

"Last-Translator: du baodao <[email protected]>\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Edit text files"

msgstr "编辑文本文件"

msgid "Text Editor"

msgstr "文本编辑器"

msgstr "文本编辑器"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

msgstr "编辑区使用的自定义字体。只有当“使用默认字体”选项关掉时才有效。"

msgid "Active plugins"

msgstr "激活插件"

msgid "Automatic indent"

msgstr "自动缩进"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "自动检测的编码"

msgid "Autosave"

msgstr "自动保存"

msgid "Autosave Interval"

msgstr "自动保存时间间隔"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "打印时文档主体所用字体"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "底部面板可见"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "生成备份文件"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "显示行号"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "显示右边距"

msgid "Editor Font"

msgstr "编辑字体"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "启用搜索突出显示"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "启用语法突出显示"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "菜单中显示的编码"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "打印时页眉所用的字体"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "突出显示当前行"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "突出显示匹配的括号"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"lines."

msgstr ""

msgid "Insert spaces"

msgstr "插入空格"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "打印时行号所用的字体"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "自动换行模式"

msgid ""

"writable by default."

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

msgstr ""

"定插件的“位置”。"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr ""

"在打开/保存文件选择器中的字符代码菜单中显示的编码列表。只使用可识别的编码。"

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "撤消操作的最多数量"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "最大当前文件数"

msgid ""

"\" for unlimited number of actions."

msgid ""

"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

msgstr ""

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

msgid "Monospace 12"

msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Monospace 9"

msgstr "Monospace 9"

msgid ""

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

msgstr "文件修改后到自动保存的时间。只有当“自动保存”选项打开后才有效。"

msgid "Print Header"

msgstr "打印页眉"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "打印行号"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "打印语法突出显示"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "打印时换行模式"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "恢复上一次的光标位置"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "右边距位置"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 11"

msgstr "Sans 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 8"

msgstr "Sans 8"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "侧边栏可见"

msgid "Smart Home End"

msgstr "智能 Home End"

msgid ""

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "

"recognized encodings are used."

msgstr ""

"别的编码。"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"地移动到文本的开始/结尾，“BEFORE”以在移动到行的开始/结尾前先移动到文本的开始/"

"结尾，“ALWAYS”以总是移动到文本的开始/结尾而不是行的开始/结尾。"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"按单词换行，而“GTK_WRAP_CHAR”代表按字符换行。请注意，这些值是区分大小写的，所"

"以请确定必须按照这里说明的大小写出现。"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"行，“GTK_WRAP_WORD”代表按单词换行，而“GTK_WRAP_CHAR”代表按字符换行。请注意，"

"这些值是区分大小写的，所以请确定必须按照这里说明的大小写出现。"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "设定打印时文档主体所用的字体。"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "设定打印时行号所用的字体。只有当“打印行号”选项打开时才有效。"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "设定打印时页眉所用的字体。只有当“打印页眉”选项打开时才有效。"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

"in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "设定最近打开文件数的最大值，这个将在“最近打开过的文件”子菜单中显示。"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "设定用于代替制表符的空格数。"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "指定右边距的位置。"

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "状态栏可见"

msgid "Style Scheme"

msgstr "风格大纲"

msgid ""

"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

"mentioned here."

msgstr ""

"意，这些值是区分大小写的，所以请确定必须按照这里说明的大小写出现。"

msgid "Tab Size"

msgstr "制表符长度"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr "用于文本颜色的 GtkSourceView 样式主题 ID。"

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "工具栏按钮风格"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "显示工具栏"

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "撤消操作次数限制(不再使用)"

msgid "Use Default Font"

msgstr "使用默认字体"

msgid ""

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"option."

msgstr ""

"设置该时间间隔。"

msgid ""

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr ""

"件的扩展名。"

msgid ""

msgid ""

"loaded."

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "是否显示编辑窗口底部的面板。"

msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "是否显示编辑窗口左侧的侧边栏。"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "是否显示编辑窗口底部的状态栏。"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "是否在编辑窗口中显示工具栏。"

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

"font."

msgstr ""

"是否要为编辑文本指定不同于系统默认字体的字体。如果关闭了此选项，“编辑器字"

"体”选项中的字体名称将会替代系统字体。"

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "可写入的 VFS 大纲"

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr "[GB18030,GBK,GB2312,UTF-8]"

#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding

#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

#. (covering English and most Western European languages) if you think people

#. in you country will rarely use it.

#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

#. Only recognized encodings are used.

#. a list of supported encodings

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgstr "[CURRENT,GB18030,GBK,GB2312,UTF-8,UTF-16]"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "注销而不保存(_W)"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "取消注销(_C)"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "不保存而关闭(_W)"

msgid "Question"

msgstr "问题"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

"lost."

msgstr[0] "如果您不保存，前 %ld 秒所做的更改将永久丢失。"

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "如果您不保存，上一分钟所做的更改将永久丢失。"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"permanently lost."

msgstr[0] "如果您不保存，前一分钟零 %ld 秒所做的更改将永久丢失。"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

"lost."

msgstr[0] "如果您不保存，前 %ld 分钟所做的更改将永久丢失。"

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "如果您不保存，上 %d 小时所做的更改将永久丢失。"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"permanently lost."

msgstr[0] "如果您不保存，上一小时零 %d 分钟所做的更改将永久丢失。"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[0] "如果您不保存，上 %d 小时所做的更改将永久丢失。"

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "对文档“%s”所作的更改将永久丢失。"

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "在关闭前先将更改保存到文档 \"%s\" 吗？"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "保存已经被系统管理员禁用。"

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "对 %d 个文档所做的更改将永久丢失。"

#, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "还有 %d 个文档已做更改但尚未保存。关闭前先保存吗？"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "有未保存更改的文档(_E)："

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "选择您想要保存的文档(_E)："

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "如果您不保存，您所做的全部更改都将永久丢失。"

msgid "Character Encodings"

msgstr "字符编码"

msgid "_Description"

msgstr "描述(_D)"

msgid "_Encoding"

msgstr "编码(_E)"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "可用编码(_V)："

msgid "Character encodings"

msgstr "字符编码"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "菜单中显示的编码(_N)："

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "按下此按钮可以选择编辑器所用的字体"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "使用系统等宽字体(_U)(%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "无法安装选中的配色方案。"

msgid "Add Scheme"

msgstr "添加方案"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "添加方案(_D)"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "配色方案文件"

msgid "All Files"

msgstr "全部文件"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "无法删除配色方案“%s”。"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

msgid " "

msgstr " "

msgid "Automatic Indentation"

msgstr "自动缩进"

msgid "Bracket Matching"

msgstr "括号匹配"

msgid "Color Scheme"

msgstr "配色方案"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "在保存之前创建一个备份文件(_B)"

msgid "Current Line"

msgstr "当前行"

msgid "Display right _margin"

msgstr "显示右边距(_M)"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "不将一个单词拆在两行(_S)"

msgid "Editor"

msgstr "编辑器"

msgid "Editor _font: "

msgstr "编辑器字体(_F)："

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "启用自动换行(_W)"

msgid "File Saving"

msgstr "文件保存"

msgid "Font"

msgstr "字体"

msgid "Font & Colors"

msgstr "字体和颜色"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "突出显示当前行(_L)"

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "突出显示匹配的括号(_B)"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "插入空格代替制表符(_S)"

msgid "Line Numbers"

msgstr "行号"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "选择编辑器字体"

msgid "Plugins"

msgstr "插件"

msgid "Preferences"

msgstr "首选项"

msgid "Right Margin"

msgstr "右边距"

msgid "Tab Stops"

msgstr "制表位"

msgid "Text Wrapping"

msgstr "文字折行"

msgid "View"

msgstr "查看"

msgid "_Add..."

msgstr "添加(_A)..."

msgid "_Autosave files every"

msgstr "自动保存文件，每隔(_A)"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "显示行号(_D)"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "启用自动缩进(_E)"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "右边距于列(_R)："

msgid "_Tab width:"

msgstr "跳格宽度(_T)："

msgid "_minutes"

msgstr "分钟(_M)"

msgid "Replace"

msgstr "替换"

msgid "Find"

msgstr "查找"

msgid "Replace _All"

msgstr "全部替换(_A)"

msgid "_Replace"

msgstr "替换(_R)"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "匹配整个单词(_E)"

msgid "Replace All"

msgstr "全部替换"

msgid "Replace _with: "

msgstr "替换为(_W)："

msgid "Search _backwards"

msgstr "反向搜索(_B)"

msgid "_Match case"

msgstr "区分大小写(_M)"

msgid "_Search for: "

msgstr "搜索(_S)："

msgid "_Wrap around"

msgstr "回到文档头部继续搜索(_W)"

msgid "Show the application's version"

msgstr "显示应用程序版本"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr "设置打开在命令行中列出的文件时所用的字符编码"

msgid "ENCODING"

msgstr "编码"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "显示可使用的编码选项列表"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[文件...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s：无效的编码。\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- 编辑文本文件"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s\n"

"运行“%s --help”可查看可用的命令行选项的完整列表。\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "正在载入文件“%s”..."

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[0] "正在载入 %d 个文件..."

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "打开文件"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "文件“%s”为只读。"

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "您想要试着将其替换为您正在保存的文件吗？"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "正在保存文件“%s”..."

msgid "Save As…"

msgstr "另存为..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "正在还原文档“%s”..."

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "还原对文档“%s”未保存的更改吗？"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

"lost."

msgstr[0] "前 %ld 秒内对文档所做的更改将永久丢失。"

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "上一分钟内对文档所做的更改将永久丢失。"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

"permanently lost."

msgstr[0] "上一分钟零 %ld 秒内对文档所做的更改将永久丢失。"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

"lost."

msgstr[0] "前 %ld 分钟内对文档所做的更改将永久丢失。"

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "上 %d 小时内对文档所做的更改将永久丢失。"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

"permanently lost."

msgstr[0] "上一小时零 %d 分钟内对文档所做的更改将永久丢失。"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[0] "上 %d 小时内对文档所做的更改将永久丢失。"

msgid "_Revert"

msgstr "还原(_R)"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Dillion Chen <[email protected]>\n"

"甘露(Gan Lu) <[email protected]>, 2009\n"

"樊栖江(Fan Qijiang) <[email protected]>, 2009"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "找到并替换了 %d 处"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "找到并替换了一处"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "“%s”未找到"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "未保存文档 %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "只读"

msgid "Documents"

msgstr "文档"

msgid "Unicode"

msgstr "Unicode"

msgid "Western"

msgstr "西欧"

msgid "Central European"

msgstr "中欧"

msgid "South European"

msgstr "南欧"

msgid "Baltic"

msgstr "波罗的语"

msgid "Cyrillic"

msgstr "西里尔语"

msgid "Arabic"

msgstr "阿拉伯语"

msgid "Greek"

msgstr "希腊语"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "可视希伯来语"

msgid "Turkish"

msgstr "土耳其语"

msgid "Nordic"

msgstr "日耳曼语"

msgid "Celtic"

msgstr "凯尔特语"

msgid "Romanian"

msgstr "罗马尼亚语"

msgid "Armenian"

msgstr "亚美尼亚语"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "繁体中文"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "西里尔语/俄语"

msgid "Japanese"

msgstr "日语"

msgid "Korean"

msgstr "朝鲜语"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "简体中文"

msgid "Georgian"

msgstr "格鲁吉亚语"

msgid "Hebrew"

msgstr "希伯来语"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "西里尔语/乌克兰语"

msgid "Vietnamese"

msgstr "越南语"

msgid "Thai"

msgstr "泰语"

msgid "Unknown"

msgstr "未知"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "自动检测"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "当前语系(%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "添加或删除..."

msgid "All Text Files"

msgstr "全部文本文件"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "字符编码(_H)："

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "行尾(_I)"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac 操作系统风格"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "显示帮助出错。"

msgid "_Retry"

msgstr "重试(_R)"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "找不到文件 %s。"

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "请检查键入的位置是否正确，然后重试。"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "文件的位置无法挂载。"

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "文件的位置无法访问，原因是未挂载。"

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s 是目录。"

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s 不是有效的位置"

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "找不到主机 %s。请检查您的代理服务器设置是否正确，然后重试。"

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "

"try again."

msgstr "主机名无效。请检查键入的位置是否正确，然后重试。"

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s 不是普通文件。"

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "连接超时。请再试一次。"

msgid "The file is too big."

msgstr "文件太大。"

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "意外错误：%s"

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "无法还原文件 %s。"

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "字符编码(_A)："

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "仍然编辑(_W)"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "放弃编辑(_O)"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "达到了跟随链接的层数极限，在此极限内找不到真实文件。"

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "您没有打开文件所需的权限。"

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "请检查您是否正在尝试打开一个二进制文件。"

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "从菜单中选择一种字符编码，然后再试一次。"

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "在打开文件 %s 的时候出现问题。"

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr ""

"您打开的文件有一些非法字符。如果您继续编辑这个文件，这个文件有可能不能使用。"

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "您可以选择另外一种字符编码，然后再试一次。"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "无法使用编码 %2$s 编码打开文件 %1$s。"

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "从菜单中选择一种不同的字符编码，然后再试一次。"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "无法打开文件 %s。"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "无法使用 %2$s 字符编码保存文件 %1$s。"

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "文档包含无法使用指定字符编码表示的一个或多个字符。"

#, c-format

msgid ""

"edit it anyway?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "仍然保存(_A)"

msgid "D_on't Save"

msgstr "不保存(_O)"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "文件 %s 自上次读取之后发生了修改。"

msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "如果您保存的话，外部的所有更改都将丢失。仍然保存吗？"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "保存 %s 时无法创建备份文件"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "保存 %s 时无法创建临时备份文件"

msgid ""

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

msgstr ""

"是如果是在保存中发生了错误，，您可能会丢失文件的旧副本。仍然保存吗？"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgid ""

"the location correctly and try again."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s 不是有效的位置。请检查键入的位置是否正确，然后重试。"

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "您没有权限保存文件。请检查键入的位置是否正确，然后重试。"

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "

"and try again."

msgstr "没有足够的磁盘空间用于保存文件。请释放一些磁盘空间，然后重试。"

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "您试图将文件保存至只读磁盘。请检查键入的位置是否正确，然后重试。"

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "已经存在同名文件。请使用不同的名称。"

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

"the file names. Please use a shorter name."

msgstr "您试图用来保存文件的磁盘有文件名长度的限制。请使用较短的名称。"

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "

msgstr ""

"磁盘有文件大小的限制，请保存较小的文件或者将文件保存到没有此限制的磁盘上。"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "无法保存文件 %s。"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "文件 %s 已在磁盘上更改。"

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "您是想要丢弃您的更改还是重新载入文件？"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "您是否想要重新载入文件？"

msgid "_Reload"

msgstr "重新载入(_R)"

msgid "Empty"

msgstr "空"

msgid "Hide panel"

msgstr "隐藏面板"

msgid "Plugin"

msgstr "插件"

msgid "Enabled"

msgstr "已启用"

msgid "_About"

msgstr "关于(_A)"

msgid "C_onfigure"

msgstr "配置(_O)"

msgid "A_ctivate"

msgstr "激活(_C)"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "全部激活(_T)"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "全部禁用(_D)"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "激活插件(_P)"

msgid "_About Plugin"

msgstr "关于插件(_A)"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "配置插件(_O)"

msgid "Cannot initialize preferences manager."

msgstr "无法初始化首选项管理器。"

#, c-format

msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"

msgstr "Gconf 项 %3$s 期望的类型是“%1$s”，得到的类型是“`%2$s'”"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "文件：%s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "第 %N 页共 %Q 页"

msgid "Preparing..."

msgstr "正在准备..."

msgid "Fonts"

msgstr "字体"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "页眉和页脚(_A)："

msgid "Page header"

msgstr "页眉"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "打印行号(_M)"

msgid "Print page _headers"

msgstr "打印页眉(_H)"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "打印语法突出显示(_X)"

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "语法高亮"

msgid "_Body:"

msgstr "主体(_B)："

msgid "_Line numbers:"

msgstr "行号(_L)："

#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "_Number every"

msgstr "每几行打印一次行号(_N)"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "恢复为默认字体(_R)"

#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "lines"

msgstr "行"

msgid "Show the previous page"

msgstr "显示上一页"

msgid "Show the next page"

msgstr "显示下一页"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "当前页面(Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "/"

msgid "Page total"

msgstr "总计页数"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "文档的总页数"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "显示多页"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "缩放至原大"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "缩放至适合整个页面"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "缩小页面"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "缩小页面"

msgid "_Close Preview"

msgstr "关闭预览(_C)"

msgid "Close print preview"

msgstr "关闭打印预览"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "第 %d 页，共 %d 页"

msgid "Page Preview"

msgstr "页面预览"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "要打印文档中页面的预览"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "不能自动检测编码"

msgid "OVR"

msgstr "覆盖"

msgid "INS"

msgstr "插入"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " 行 %d，列 %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "有%d个有错的标签"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "无法创建目录“%s”：g_mkdir_with_parents() 失败：%s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "从 %2$s 还原 %1$s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "还原 %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "从 %2$s 载入 %1$s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "载入 %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "将 %s 保存到 %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "保存 %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "只读"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "打开文件 %s 出错"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "还原文件 %s 出错"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "保存文件 %s 出错"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "名称："

msgid "MIME Type:"

msgstr "MIME 类型："

msgid "Encoding:"

msgstr "编码："

msgid "Close document"

msgstr "关闭文档"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "文件(_F)"

msgid "_Edit"

msgstr "编辑(_E)"

msgid "_View"

msgstr "查看(_V)"

msgid "_Search"

msgstr "搜索(_S)"

msgid "_Tools"

msgstr "工具(_T)"

msgid "_Documents"

msgstr "文档(_D)"

msgid "_Help"

msgstr "帮助(_H)"

msgid "Create a new document"

msgstr "新建一个文档"

msgid "_Open..."

msgstr "打开(_O)..."

msgid "Open a file"

msgstr "打开一个文件"

#. Edit menu

msgid "Pr_eferences"

msgstr "首选项(_E)"

msgid "Configure the application"

msgstr "配置应用程序"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "目录(_C)"

msgid "About this application"

msgstr "关于本程序"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "退出全屏模式"

msgid "Save the current file"

msgstr "保存当前文件"

msgid "Save _As..."

msgstr "另存为(_A)..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "用新文件名保存当前文件"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "恢复为已保存的文件"

msgid "Page Set_up..."

msgstr "页面设置(_U)..."

msgid "Set up the page settings"

msgstr "设置页面设置"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "打印预览(_W)"

msgid "Print preview"

msgstr "打印预览"

msgid "_Print..."

msgstr "打印(_P)..."

msgid "Print the current page"

msgstr "打印当前文件"

msgid "Undo the last action"

msgstr "撤消上次操作"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "重做上次撤消的操作"

msgid "Cut the selection"

msgstr "剪切选中的区域"

msgid "Copy the selection"

msgstr "复制选中的区域"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "粘贴剪贴板上的内容"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "删除选中的文本"

msgid "Select _All"

msgstr "全部选中(_A)"

msgid "Select the entire document"

msgstr "选中整个文档"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "突出显示模式(_H)"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "查找(_F)..."

msgid "Search for text"

msgstr "搜索文字"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "查找下一个(_X)"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "正向搜索相同的文字"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "查找上一个(_V)"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "反向搜索相同的文字"

msgid "_Replace..."

msgstr "替换(_R)..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "搜索并替换文字"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "清除突出显示(_C)"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "清除搜索匹配项的突出显示"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "跳到行(_L)..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "跳转到指定的行"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "增量搜索(_I)..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "增量搜索文字"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "全部保存(_S)"

msgid "Save all open files"

msgstr "保存所有已打开的文件"

msgid "_Close All"

msgstr "全部关闭(_C)"

msgid "Close all open files"

msgstr "关闭所有已打开的文件"

msgid "_Previous Document"

msgstr "上一个文档(_P)"

msgid "Activate previous document"

msgstr "激活上一个文档"

msgid "_Next Document"

msgstr "下一个文档(_N)"

msgid "Activate next document"

msgstr "激活下一个文档"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "移动到新窗口(_M)"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "将当前文档移动到新窗口"

msgid "Close the current file"

msgstr "关闭当前文件"

msgid "Quit the program"

msgstr "退出程序"

msgid "_Toolbar"

msgstr "工具栏(_T)"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "当前窗口中显示或隐藏工具栏"

msgid "_Statusbar"

msgstr "状态栏(_S)"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "在当前窗口中显示或隐藏显示状态栏"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "全屏编辑文本文件"

msgid "Side _Pane"

msgstr "侧边栏(_P)"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "在当前窗口中显示或隐藏侧边栏"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "底部面板(_B)"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "在当前窗口中显示或隐藏底部面板"

msgid "Please check your installation."

msgstr "请检查您的安装。"

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "无法打开界面文件 %s。错误：%s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "在文件 %s 中找不到所需的对象“%s”。"

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "%s 上的 /"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "回到文档头部继续搜索(_W)"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "只匹配整个单词(_E)"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "区分大小写(_M)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "您想要搜索的字符串"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "您想要将光标移动到的行"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "使用 %s 突出显示模式"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "纯文本"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "禁用语法突出显示"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "打开“%s”"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "打开最近用过的文件"

msgid "Open"

msgstr "打开"

msgid "Save"

msgstr "保存"

msgid "Print"

msgstr "打印(_P)..."

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "激活“%s”"

msgid "Use Spaces"

msgstr "使用空格"

msgid "Tab Width"

msgstr "跳格宽度"

msgid "Change Case"

msgstr "更改大小写"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "更改选中文本的大小写。"

msgid "C_hange Case"

msgstr "更改大小写(_H)"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "全部大写(_U)"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "将选中文本更改为大写"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "全部小写(_L)"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "将选中文本更改为小写"

msgid "_Invert Case"

msgstr "反转大小写(_I)"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "反转选中文本的大小写"

msgid "_Title Case"

msgstr "字首大写(_T)"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "将选中的每个单词的第一个字母变成大写"

msgstr "检查新版本"

msgid "Check update"

msgstr "检查更新"

msgid "There was an error displaying the URI."

msgstr "显示链接出错。"

msgid "_Download"

msgstr "下载(_D)"

msgid "_Ignore Version"

msgstr "忽略版本(_I)"

msgid ""

"or ignore that version and wait for a new one"

msgid "Version to ignore until the next version is released"

msgstr "在下一个版本发布前忽略的版本"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

msgstr "分析当前文档，并报告文档中的单词数、行数、字符数和非空格字符数。"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

msgid "Document Statistics"

msgstr "文档统计"

msgid "_Update"

msgstr "更新(_U)"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "文档统计(_D)"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "获取当前文档的统计信息"

msgid "Open terminal here"

msgstr "在此打开终端"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "执行外部命令和 Shell 脚本。"

msgid "External Tools"

msgstr "外部工具"

msgid "Run command"

msgstr "运行命令"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "从侧边栏轻松访问文件"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "文件浏览器面板"

msgid "File System"

msgstr "文件系统"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "启用恢复远程位置"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "文件浏览器过滤方式"

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "文件浏览器过滤模式"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "文件浏览器根目录"

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "文件浏览器虚拟根目录"

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"如果为 TRUE，则文件浏览器插件将查看第一个打开的文件所在目录，如果文件浏览器没"

"有使用过的话。(这种情况通常出现在从命令行或者 Caja 打开文档)"

msgid "Open With Tree View"

msgstr "以树视图打开"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

msgstr "文件浏览器插件载入时以树视图而不是书签视图打开"

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "将位置设定为第一个文档"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "设定是否允许恢复远程位置。"

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

"当 onload/tree_view 为 TRUE 时，文件浏览器插件载入将使用此值作为文件浏览器的"

"根目录。"

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "

"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "

"当 onload/tree_view 为 TRUE 时，文件浏览器插件载入将使用此值作为文件浏览器的"

"虚拟根目录。虚拟根目录必须位于实际根目录之下。"

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "

"of the filter_mode."

msgstr "文件浏览器进行过滤的模式。此过滤器取决于 filter_mode。"

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"hidden (过滤隐藏文件)，binary (过滤二进制文件)和 hidden_and_binary (过滤隐藏"

"文件和二进制文件)"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "将根设定为当前文档(_S)"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "将根设定为当前文档的位置"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "在此打开终端(_O)"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "在目前打开的目录中打开终端"

msgid "File Browser"

msgstr "文件浏览器"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "创建新目录时发生了错误"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "创建新文件时发生了错误"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "重命名文件或目录时发生了错误"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "删除文件或目录时发生了错误"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "在文件管理其中打开目录时发生了错误"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "设定根目录时发生了错误"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "载入目录时发生了错误"

msgid "An error occurred"

msgstr "发生了错误"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr "无法将文件移动到回收站，您是否想要永久删除？"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "无法将文件“%s”移动到回收站。"

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "无法将选中文件移动到回收站。"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "您确定想要永久删除“%s”吗？"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "您确定想要永久删除选中文件吗？"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "如果您删除的话，该文件将永久丢失。"

msgid "(Empty)"

msgstr "(空)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

msgstr "重命名的文件现在已被过滤掉。您需要调整您的过滤器设置才能看到文件"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.

msgid "file"

msgstr "文件"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

msgstr "新文件现在已被过滤掉。您需要调整您的过滤器设置才能看到文件"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "目录"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr "新目录现在已被过滤掉。您需要调整您的过滤器设置才能看到文件"

msgid "Bookmarks"

msgstr "书签"

msgid "_Filter"

msgstr "过滤器(_F)"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "移动到回收站(_M)"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "将选中文件或文件夹移动到回收站"

msgid "_Delete"

msgstr "删除(_D)"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "删除选中的文件或文件夹"

msgid "Open selected file"

msgstr "打开选中文件"

msgid "Up"

msgstr "向上"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "打开父文件夹"

msgid "_New Folder"

msgstr "新建文件夹(_N)"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "添加新的空文件夹"

msgid "New F_ile"

msgstr "新建文件(_I)"

msgid "Add new empty file"

msgstr "添加新的空文件"

msgid "_Rename"

msgstr "重命名(_R)"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "重命名选中的文件或文件夹"

msgid "_Previous Location"

msgstr "上一个位置(_P)"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "转到浏览的上一个位置"

msgid "_Next Location"

msgstr "下一个位置(_N)"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "转到浏览的下一个位置"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "刷新视图(_F)"

msgid "Refresh the view"

msgstr "刷新视图"

msgid "_View Folder"

msgstr "查看文件夹(_V)"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "在文件管理器中查看文件夹"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "显示隐藏文件(_H)"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "显示隐藏的文件和文件夹"

msgid "Show _Binary"

msgstr "显示二进制(_B)"

msgid "Show binary files"

msgstr "显示二进制文件"

msgid "Previous location"

msgstr "上一个位置"

msgid "Go to previous location"

msgstr "转到上一个位置"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "转到上一个打开的位置"

msgid "Next location"

msgstr "下一个位置"

msgid "Go to next location"

msgstr "转到下一个位置"

msgid "_Match Filename"

msgstr "匹配文件名(_M)"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "挂载的卷没有挂载对象：%s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "无法打开介质：%s。"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "无法挂载卷：%s"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Modelines"

msgstr "模式行"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "位于底部面板中的交互式 Python 控制台"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50

msgid "Python Console"

msgstr "Python 控制台"

#. ex:ts=8:et:

#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35

msgid "Quick Open"

msgstr "快速打开"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "快速打开文档"

msgid "Quickly open files"

msgstr "快速打开文件"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr "快速插入最常使用的文本片断"

#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58

msgid "Snippets"

msgstr "片断"

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr "执行 Python 命令(%s)失败：%s"

msgid "S_ort..."

msgstr "排序(_O)..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "将当前文档或选中的文字排序"

#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

msgid "Sort"

msgstr "排序"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "将文档或选中的文字排序。"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(没有建议的单词)"

msgid "_More..."

msgstr "更多(_M)..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "全部忽略(_I)"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "添加(_A)"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "拼写建议(_S)..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "检查拼写"

msgid "Suggestions"

msgstr "建议"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(正确的拼写)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "完成拼写检查"

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#.

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "默认"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

msgid "Set language"

msgstr "设置语言"

msgid "Languages"

msgstr "语言"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "拼写检查(_C)..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "检查当前文档的拼写错误"

msgid "Set _Language..."

msgstr "设置语言(_L)..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "设置当前文档的语言"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "自动检查拼写(_A)"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "自动检查当前文档的拼写"

msgid "The document is empty."

msgstr "文档为空。"

msgid "No misspelled words"

msgstr "没有拼错的单词"

msgid "word"

msgstr "单词"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "检查当前文档的拼写。"

msgid "Spell Checker"

msgstr "拼写检查器"

msgid "Tags"

msgstr "标记"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "选择您想使用的标记组"

msgid "_Preview"

msgstr "预览(_P)"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "可用的标记列表"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "不可断文字"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

msgstr "提供一种无需键入即可将常用标记/字符串轻易插入文档的方法。"

msgid "Tag list"

msgstr "标记列表"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "XUL - 标记"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "插入日期和时间(_S)..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "在光标处插入当前的日期和时间"

msgid "Available formats"

msgstr "可用格式"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "配置插入日期/时间插件..."

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "插入日期/时间"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "在光标处插入当前的日期和时间。"

#. Translators: Use the more common date format in your locale

#, no-c-format

msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

msgstr "%Y/%m/%d %H:%M:%S"

#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above

msgid "01/11/2009 17:52:00"

msgstr "2009/01/11 17:52:00"

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "插入日期和时间"

msgid "Use the _selected format"

msgstr "使用选中的格式(_S)"

msgid "_Insert"

msgstr "插入(_I)"

msgid "_Use custom format"

msgstr "使用自定义格式(_U)"

msgid "Configure date/time plugin"

msgstr "配置日期/时间插件"

msgid "When inserting date/time..."

msgstr "在插入日期/时间时..."

msgid "_Prompt for a format"

msgstr "提示可使用的格式(_P)"

#~ "effect if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."

#~ msgstr "备份文件的扩展名或后缀。只有当“生成备份文件”选项选中时才有效。"

#~ msgid "Character Codings"

#~ msgstr "字符编码"