+ie

+# breaker loc <[email protected]>, 2018

+"Hi ha %d document que té canvis sense desar. Voleu desar els canvis abans de"

+" tancar?"

+"Hi ha %d documents que tenen canvis sense desar. Voleu desar els canvis "

+"abans de tancar?"

+msgstr "Codificació de c_aràcters:"

+msgstr " Lín. %d, Col. %d"

+"Language-Team: Catalan (Valencian) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca@valencia/)\n"

+# Lucas Lommer <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: Lucas Lommer <[email protected]>, 2019\n"

+msgstr "Dokumentační tým MATE"

+msgstr "Dokumentační tým GNOME"

+msgstr "O aplikaci Pluma"

+"Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert\n"

+"Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi\n"

+"Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi\n"

+"Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom\n"

+"Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro\n"

+"Copyright © 2011 Perberos\n"

+"Copyright © 2012-2019 vývojáři MATE"

+msgstr "Windows"

+# Stefan Kadow <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: Stefan Kadow <[email protected]>, 2019\n"

+msgstr "Ersten Reiter anzeigen, wenn nur ein Reiter vorhanden ist"

+"Wenn falsch, wird der erste Reiter ausgeblendet, wenn nur ein Reiter "

+"vorhanden ist."

+"Pluma ist eine freie Anwendung. Sie können sie unter den Bedingungen der GNU"

+" General Public License, wie von der Free Software Foundation "

+"veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 "

+"der Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) jeder neueren Version."

+"Die Veröffentlichung von Pluma erfolgt in der Hoffnung, von Nutzen zu sein, "

+"aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der "

+"MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details "

+"finden Sie in der GNU General Public License."

+"Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit Pluma "

+"erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation, "

+"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307 USA."

+msgstr "Über Pluma"

+msgstr "Windows"

+# TheDimitris15 <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: TheDimitris15 <[email protected]>, 2019\n"

+msgstr "Ομάδα τεκμηρίωσης MATE"

+msgstr "Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME"

+# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018

+# Fito JB, 2018

+# Toni Estévez <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2019\n"

+"Indica si debe usarse la tipografía predeterminada del sistema en vez de la "

+"tipografía especificada por Pluma. Si esta opción se desactiva entonces se "

+"usa la tipografía mencionada en la opción «Tipografía del editor» en vez de "

+"la tipografía del sistema."

+"Una tipografía personalizada para el área de edición. Esto solo tiene efecto"

+"Si se activa, permite cambiar de pestaña con [Ctrl + Tab] y [Ctrl + Mayús + "

+"Tab]."

+msgstr "Mostrar la primera pestaña si solo hay una pestaña."

+"Si se desactiva, se ocultará la primera pestaña si solo hay una pestaña."

+"Indica si Pluma debe crear copias de resguardo de los archivos que guarda. "

+"Indica si Pluma debe guardar automáticamente los archivos modificados "

+"Número de minutos después de los cuales Pluma guarda automáticamente los "

+"archivos modificados. Esto solo tiene efecto si la opción «Autoguardar» está"

+"Lista de esquemas VFS que soporta Pluma en modo escritura. El esquema «file»"

+" es escribible por defecto."

+"Número máximo de acciones que Pluma puede deshacer o rehacer. Use «-1» para "

+msgstr "Indica si Pluma debe insertar espacios en vez de tabuladores."

+msgstr "Indica si Pluma debe activar la sangría automática."

+msgstr "Indica si Pluma debe mostrar números de línea en el área de edición."

+msgstr "Indica si Pluma debe resaltar la línea actual."

+"Indica si Pluma debe resaltar el corchete que coincide con el seleccionado."

+msgstr "Indica si Pluma debe mostrar el margen derecho en el área de edición."

+"moverse siempre al inicio/final del texto en lugar de al inicio/final de la "

+"Indica si Pluma debe restaurar la posición anterior del cursor cuando se "

+"Indica si Pluma debe resaltar todas las apariciones del texto buscado."

+msgstr "Indica si Pluma debe activar el resaltado de sintaxis."

+"sistema,«PLUMA_TOOLBAR_ICONS» para mostrar solo los iconos, "

+"por ello asegúrese de que estos aparecen exactamente como se mencionan aquí."

+"Si se desactiva, Pluma ocultará pestañas en el bloc de notas con el panel "

+"lateral activo."

+"Indica si Pluma debe imprimir el resaltado de sintaxis al imprimir "

+"Indica si Pluma debe incluir una cabecera del documento al imprimir "

+msgstr "Modo de ajuste de línia en la impresión"

+"el documento. En otro caso, Pluma imprime los números de línea cada dicha "

+"Especifica la tipografía que usar para el cuerpo del documento cuando se "

+"imprimen archivos."

+"Especifica la tipografía que usar para la cabecera de las páginas cuando se "

+"imprime un documento. Esto solo tiene efecto cuando la opción «Imprimir "

+"Especifica la tipografía que usar para los números de línea cuando se "

+"imprimen. Esto solo tiene efecto si la opción «Imprimir números de línea» es"

+"Lista ordenada de codificaciones que usa Pluma para detectar automáticamente"

+"configuración regional actual. Solo se usan las codificaciones reconocidas."

+" selector de archivos para abrir/guardar. Solo se usan las codificaciones "

+msgstr "Lista de entradas en el cuadro de texto de buscar."

+msgstr "Lista de entradas en el cuadro de texto de reemplazar."

+"activos. Consulte el archivo .Pluma-plugin para obtener la «Ubicación» de un"

+" complemento dado."

+"de un editor de texto y admite edición en diferentes idiomas mediante "

+"mediante un sistema de complementos, el cual incluye actualmente "

+"comprobación de ortografía, comparación de archivos, visión de archivos de "

+"logs CVS y ajustes de niveles de identación. </p> "

+"Hacer clic en este botón para seleccionar la tipografía que usará el editor"

+msgstr "No se ha podido quitar el estilo «%s»."

+msgstr "Insertar e_spacios en vez de tabuladores"

+msgstr "Crear una copia de _seguridad de los archivos antes de guardarlos"

+msgstr "Coincidir solo con la palabra _entera"

+"listados en la línea de órdenes"

+"Pluma"

+msgstr "Crea un documento nuevo en una instancia existente de Pluma"

+"Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de todas las opciones de la línea de órdenes disponibles.\n"

+msgstr "El archivo «%s» es de solo lectura."

+msgstr "Equipo de documentación de GNOME"

+msgstr "Pluma es un editor de texto pequeño y ligero para el escritorio MATE"

+"Pluma es software libre: puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los "

+"términos de la Licencia Pública General de GNU publicada por la Free "

+"Software Foundation, ya sea la versión 2 de la Licencia como (a su elección)"

+" cualquier versión posterior."

+"Pluma se distribuye con la esperanza de que será útil, pero SIN NINGUNA "

+"GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD "

+"PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la Licencia Pública General de GNU "

+"para más detalles."

+"Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto"

+" con Pluma; si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 "

+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

+msgstr "Acerca de Pluma"

+"Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert\n"

+"Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi\n"

+"Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi\n"

+"Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom,\n"

+"Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro\n"

+"Copyright © 2011 Perberos\n"

+"Copyright © 2012-2019 desarrolladores de MATE"

+msgstr "Solo lectura"

+msgstr ""

+"Compruebe que ha escrito la ubicación correctamente y pruebe de nuevo."

+msgstr "Pluma no puede gestionar ubicaciones %s."

+msgstr "Pluma no puede gestionar esta ubicación."

+msgstr "%s es una carpeta."

+msgstr "%s no es una ubicación válido."

+"No se ha podido encontrar el equipo remoto %s. Compruebe que los ajustes del"

+" proxy sean correctos y pruebe de nuevo."

+"El nombre del servidor no es válido. Compruebe que ha escrito la ubicación "

+"Pluma no puede encontrar el archivo. Quizá se ha eliminado recientemente."

+"se ha encontrado dentro de ese límite."

+msgstr "Pluma no pudo detectar la codificación de caracteres."

+"No se ha podido abrir el archivo %s usando la codificación de caracteres %s."

+msgstr "No se ha podido abrir el archivo %s."

+"No se ha podido guardar el archivo %s usando la codificación de caracteres "

+"%s."

+msgstr "El archivo (%s) ya está abierto en otra ventana de Pluma."

+msgstr "No se ha podido crear una copia de seguridad al guardar el archivo %s"

+msgstr ""

+"No se ha podido crear una copia de seguridad temporal al guardar el archivo "

+"%s"

+"No se ha podido hacer una copia de respaldo del archivo antiguo antes de "

+"guardar el nuevo. Puede ignorar esta advertencia y guardar el archivo de "

+"todas formas, pero si ocurriese un error al guardar, podría perder la copia "

+"Pluma no puede gestionar ubicaciones %s en modo escritura. Compruebe que ha "

+"escrito la ubicación correctamente y pruebe de nuevo."

+"Pluma no puede gestionar esta ubicación en modo escritura. Compruebe que ha "

+"escrito la ubicación correctamente y pruebe de nuevo."

+"%s no es una ubicación válido. Compruebe que ha escrito la ubicación "

+"correctamente y pruebe de nuevo."

+"escrito la ubicación correctamente y pruebe de nuevo."

+"Está intentando guardar el archivo en un disco de solo lectura. Compruebe "

+"que ha escrito la ubicación correctamente y pruebe de nuevo."

+msgstr ""

+"No se ha podido crear la carpeta «%s»: ha fallado g_mkdir_with_parents(): %s"

+msgstr "Abrir el manual de Pluma"

+msgstr "No se puede abrir el archivo de IU %s. Error: %s"

+msgstr "No se puede encontrar el objeto «%s» en el archivo %s."

+msgstr "Coincidir solo con palabras compl_etas"

+msgstr "Ejecute órdenes externas y guiones del intérprete de órdenes."

+msgstr "Salida del intérprete de órdenes"

+msgstr "No se ha podido ejecutar la orden : %s"

+msgstr "Debe estar dentro de una palabra para ejecutar esta orden"

+msgstr "Este acceso rápido ya está vinculado a %s"

+msgstr "Escriba un nuevo acceso rápido o pulsa Retroceso para limpiar"

+msgstr "Escriba un nuevo acceso rápido"

+msgstr "Solo archivos locales"

+msgstr "Solo archivos remotos"

+msgstr "Solo documentos sin título"

+msgstr "Ejecutar \"make\" en la carpeta del documento"

+msgstr "Abrir un terminal en la ubicación del documento"

+msgstr "Ejecutar una orden"

+"Ejecutar una orden personalizada y poner su salida en un nuevo documento"

+msgstr "Panel del navegador de archivos"

+msgstr "Establecer la ubicación del primer documento"

+"Si se activa, el complemento del gestor de archivos verá la carpeta del "

+"primer documento abierto dado que el gestor de archivos aún no se ha usado. "

+"(Esto generalmente se aplica al abrir un documento desde la línea de órdenes"

+" o al abrirlo con Caja)"

+msgstr "Modo de filtro del navegador de archivos"

+"Este valor determina qué archivos se filtran del navegador de archivos. Los "

+"valores válidos son: none (no filtrar), hidden (filtrar archivos ocultos), "

+msgstr "Patrón de filtro del navegador de archivos"

+"El patrón de filtros con el que filtrar el navegador de archivos. Este "

+"Abrir la vista de árbol en vez de la vista de marcadores cuando se carga el "

+"complemento del navegador de archivos"

+msgstr "Carpeta raíz del navegador de archivos"

+"La carpeta raíz del navegador de archivos que se usará al cargar el "

+"complemento de navegación de archivos cuando se ha activado "

+"onload/tree_view."

+msgstr "Carpeta raíz virtual del navegador de archivos"

+"La carpeta raíz virtual del navegador de archivos que se usará al cargar el "

+"complemento de navegación de archivos cuando se ha activado "

+"onload/tree_view. La raíz virtual debe estar siempre por debajo de la raíz "

+"actual."

+msgstr "Activar la restauración de ubicaciones remotas"

+msgstr ""

+"Establece si se debe activar la restauración de las ubicaciones remotas."

+msgstr "Establece la raíz en la ubicación del documento activo"

+msgstr "Abrir un terminal en la carpeta actualmente abierta"

+msgstr "Ocurrió un error al crear la carpeta nueva"

+msgstr "Ocurrió un error al renombrar un archivo o carpeta"

+msgstr "Ocurrió un error al abrir una carpeta en el gestor de archivos"

+msgstr "Ha ocurrido un error al configurar la carpeta raíz"

+msgstr "Ocurrió un error al cargar una carpeta"

+msgstr "carpeta"

+"La carpeta nueva esta actualmente filtrado. Necesita ajustar los filtros "

+msgstr "Abrir la carpeta superior"

+msgstr "Ir a la ubicación visitada anterior"

+msgstr "Ubicación _siguiente"

+msgstr "Ir a la ubicación visitada siguiente"

+msgstr "Ir a la ubicación anterior"

+msgstr "Ir a una ubicación anteriormente abierto"

+msgstr "Ubicación siguiente"

+msgstr "Ir a la ubicación siguiente"

+msgstr "No se ha podido abrir el soporte: %s"

+msgstr "No se ha podido abrir el volumen: %s"

+msgstr ""

+"Compatibilidad con los modos de línea de Emacs, Kate y Vim para Pluma."

+msgstr "Consola de Python"

+msgstr "Consola interactiva de Python en el panel inferior"

+msgstr "Gestor de recortes"

+msgstr "Tecla de acceso directo que activa el recorte"

+"Escriba un nuevo atajo de teclado o pulse la tecla de retroceso para limpiar"

+msgstr "Escriba una combinación nueva"

+msgstr "El archivo «%s» no pudo ser creado"

+msgstr "La carpeta de destino «%s» no existe"

+msgstr "Carpeta de destino «%s» no es una carpeta válida"

+msgstr "El archivo «%s» no existe"

+msgstr "El archvi «%s» no es un archivo de recortes válido"

+msgstr "El archivo importado «%s» no es un archivo de recortes válido"

+msgstr "No se ha podido extraer el archivo «%s»"

+msgstr "El archivo «%s» no es un archivo de recortes válido"

+"La ejecución de la orden Python (%s) excede el tiempo de ejecución máximo, "

+msgstr "La ejecución de la orden Python (%s) ha fallado: %s"

+msgstr "Estado comprobado"

+msgstr "Tipo de codificación"

+msgstr "Gestor de acciones del formulario"

+msgstr "Partes de la representación del marco"

+msgstr "Texto y contraseña de solo lectura"

+msgstr "Comprobado (estado)"

+msgstr "Lista de carpetas"

+msgstr "Orden de las pestañas"

+"etiquetas/cadenas más comúnmente usadas sin tener que escribirlas."

+# Ivar Smolin <[email protected]>, 2019

+# Mattias Põldaru <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: Mattias Põldaru <[email protected]>, 2019\n"

+msgstr "Kaartide vahetamine [ctrl] + [tab] klahviga"

+"Kui märgitud, saab kaartide vahel vahetada [ctrl + tab] ja [ctrl + shift + "

+"tab] klahvidega."

+msgstr "_Otsi"

+msgstr "MATE dokumenteerimise meeskond"

+# Egoitz Rodriguez <[email protected]>, 2018

+# Kimmo Kujansuu <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: Kimmo Kujansuu <[email protected]>, 2019\n"

+msgstr "Vaihda välilehtiä käyttäen [ctrl] + [tab]"

+"Jos tosi, se antaa mahdollisuuden vaihtaa välilehtiä [ctrl + tab] ja [ctrl +"

+" shift + tab]."

+msgstr "Näytä ensimmäinen välilehti, jos siinä on vain yksi välilehti"

+"Jos ei, se piilottaa ensimmäisen välilehden, jos siinä on vain yksi "

+"välilehti."

+msgstr "Näytä sivupaneelin välilehdet"

+"Jos ei, pluma ei näytä välilehtiä kannettavassa, kun sivupaneeli on "

+"aktiivinen."

+msgstr "Historia hakuja varten"

+msgstr "Luettelo teksteistä, \"jotka hakevat\" tekstikenttää."

+msgstr "Historian \"korvaaminen\" hakusanoilla"

+msgstr "Luettelo tekstikenttään \"korvattavista\" merkinnöistä."

+"<p>Pluma on pieni, mutta tehokas tekstieditori, joka on suunniteltu "

+"erityisesti MATE-työpöydälle. Siinä on useimmat tavalliset tekstitoiminnot "

+"ja se tukee täysin kansainvälistä tekstiä Unicode. Lisäominaisuuksia ovat "

+"syntaksin korostus ja lähdekoodin automaattinen syvennys, useiden "

+"asiakirjojen tulostaminen ja muokkaaminen yhdessä ikkunassa. </p><p>Pluma on"

+" laajennettavissa plugin-järjestelmän kautta, joka sisältää tällä hetkellä "

+"tuen oikeinkirjoituksen tarkistamiseen, tiedostojen vertailuun, CVS-"

+"muutoslokien katseluun ja sisennystasojen säätämiseen.</p>"

+msgstr "Tallenna nimellä"

+"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten %ld sekunnin ajalta menetetään "

+"pysyvästi."

+"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten %ld sekunnin ajalta menetetään "

+"pysyvästi."

+"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten minuutin ja %ld sekunnin ajalta "

+"menetetään pysyvästi."

+"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten minuutin ja %ld sekunnin ajalta "

+"menetetään pysyvästi."

+"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten %ld minuutin ajalta menetetään "

+"pysyvästi."

+"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten %ld minuutin ajalta menetetään "

+"pysyvästi."

+"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ja %d minuutin ajalta "

+"menetetään pysyvästi."

+"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ja %d minuutin ajalta "

+"menetetään pysyvästi."

+"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten %d tunnin ajalta menetetään "

+"pysyvästi."

+"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten %d tunnin ajalta menetetään "

+"pysyvästi."

+msgstr[0] "Muutokset %d asiakirjaan menetetään lopullisesti."

+msgstr[1] "Muutokset %d asiakirjaan menetetään lopullisesti."

+"Sinulla on avoinna %d asiakirja jossa on tallentamattomia muutoksia. "

+"Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?"

+"Sinulla on avoinna %d asiakirja jossa on tallentamattomia muutoksia. "

+"Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?"

+msgstr "_Etsi"

+msgstr "Yhteensopiva _säännöllinen lauseke"

+msgstr[0] "Ladataan %d tiedostoa…"

+msgstr[1] "Ladataan %d tiedostoa…"

+"Viimeisten %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään "

+"lopullisesti."

+"Viimeisten %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään "

+"lopullisesti."

+"Viimeisen minuutin ja %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset "

+"menetetään lopullisesti."

+"Viimeisen minuutin ja %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset "

+"menetetään lopullisesti."

+"Viimeisten %ld minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään "

+"lopullisesti."

+"Viimeisten %ld minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään "

+"lopullisesti."

+"Viimeisen tunnin ja %d minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset "

+"menetetään lopullisesti."

+"Viimeisen tunnin ja %d minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset "

+"menetetään lopullisesti."

+"Viimeisten %d tunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään "

+"lopullisesti."

+"Viimeisten %d tunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään "

+"lopullisesti."

+msgstr "MATE-dokumentointitiimi"

+msgstr "GNOME-dokumentointitiimi"

+"Pluma on vapaa ohjelmisto; voit jakaa sen uudelleen ja/tai muokata sitä Free"

+" Software Foundationin julkaiseman GNU General Public License -sopimuksen "

+"ehtojen mukaisesti; joko lisenssin versio 2 tai myöhempi versio."

+"Pluma on jaettu siinä toivossa, että se on hyödyllinen, mutta ILMAN MITÄÄN "

+"TAKUUTA; edes välillistä takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai SOPIVUUDESTA "

+"TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Katso lisätietoja GNU yleisestä julkisesta "

+"lisenssistä."

+"GNU General Public Licence -lisenssin kopion tulisi olla toimitettuna Pluman"

+" mukana. Jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundationille, 51 "

+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

+msgstr "Tietoja Plumasta"

+"Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert\n"

+"Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi\n"

+"Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi\n"

+"Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom\n"

+"Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro\n"

+"Copyright © 2011 Perberos\n"

+"Copyright © 2012-2019 MATE developers"

+msgstr[0] "Löydetty ja korvattu %d esiintymää."

+msgstr[1] "Löydetty ja korvattu %d esiintymää."

+msgstr "_Lopeta kokoruutu"

+msgstr "Vaihda tiedostoon .c ja .h"

+msgstr "Autotarkistus tyyppi"

+msgstr "_Määritä oikeinkirjoituksen laajennus..."

+msgstr "Oikeinkirjoituksen automaattinen tarkistus asiakirjan latauksessa..."

+msgstr "_Ei automaattitatarkastusta"

+msgstr "_Muista tarkistaa asiakirjan avulla"

+msgstr "_Aina automaattitarkistus"

+msgstr "Tallenna ilman tyhjiä"

+msgstr "Poistaa jälkimmäiset välilyönnit linjoista ennen tallennusta."

+# David D, 2019

+"Last-Translator: David D, 2019\n"

+msgstr "Afficher le premier onglet s’il n’y a qu’un seul onglet"

+msgstr "Si faux, cela cache le premier onglet s’il n’y a qu’un seul onglet."

+msgstr "Équipe de Documentation GNOME"

+"Pluma est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier "

+"selon les termes de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par "

+"la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou (à votre "

+"discrétion) toute version ultérieure."

+"Pluma est distribué dans l'espoir qu'il vous sera utile, mais SANS AUCUNE "

+"GARANTIE ; sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou "

+"D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Consultez la Licence Publique Générale"

+" GNU pour plus de détails."

+"Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même "

+"temps que Pluma ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software "

+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

+msgstr "À propos de Pluma"

+"Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert\n"

+"Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi\n"

+"Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi\n"

+"Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom\n"

+"Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro\n"

+"Copyright © 2011 Perberos\n"

+"Copyright © 2012-2019 Les développeurs de MATE"

+"Se se establece a «falso» (false), agocharase a primeira lapela se so hai "

+"Se estabelece «falso», pluma agochará as lapelas no caderno de notas co "

+"Se non garda, os cambios dende o último %ld segundo perderanse "

+"Se non garda, os cambios dende os últimos %ld segundos perderanse "

+"Se non garda, os cambios dende o último minuto perderanse permanentemente."

+"Se non garda, os cambios dende o último minuto e %ld segundo perderanse "

+"Se non garda, os cambios dende o último minuto e %ld segundos perderanse "

+"Se non garda, os cambios dende o último minuto perderanse permanentemente."

+"Se non garda, os cambios dende os últimos %ld minutos perderanse "

+"Se non garda, os cambios dende a última hora perderanse permanentemente."

+"Se non garda, os cambios dende a última hora e %d minuto perderanse "

+"Se non garda, os cambios dende a última hora e %d minutos perderanse "

+"Se non garda, os cambios dende a última %d hora perderanse permanentemente."

+"Se non garda, os cambios dende as últimas %d horas perderanse "

+msgstr "Atopar"

+msgstr "_Atopar"

+"Os cambios realizados no documento no último segundo perderanse "

+msgstr[0] "Atopada e substituída %d aparición"

+msgstr[1] "Atopadas e substituídas %d aparicións"

+msgstr "Non foi posíbel atopar o ficheiro %s."

+"Seleccione unha codificación de caracteres dende o menú e ténteo de novo."

+"Seleccione unha codificación de caracteres diferente dende o menú e ténteo "

+msgstr "O ficheiro %s foi modificado dende que se leu."

+msgstr "Atopar a an_terior"

+msgstr "_Limpar o resaltado"

+msgstr "Amosar ou agochar a barra de ferramentas na xanela actual"

+msgstr "Amosar ou agochar a barra de estado na xanela actual"

+msgstr "Amosar ou agochar o panel lateral da xanela actual"

+msgstr "Amosar ou agochar o panel inferior na xanela actual"

+msgstr "Executar «make» no directorio de documentos"

+msgstr "Acceso fácil a ficheiros dende o panel lateral"

+"xeralmente aplícase cando se abre un documento dende a liña de ordes, co "

+"agochados), binary (filtrar ficheiros binarios) e hidden_and_binary (filtrar"

+" ficheiros agochados e binarios)."

+msgstr "Produciuse o seguinte erro ao importar: %s"

+msgstr "Produciuse o seguinte erro ao exportar: %s"

+# Balázs Meskó <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: Balázs Meskó <[email protected]>, 2019\n"

+msgstr "GNOME dokumentációs csapat"

+"A Pluma szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software "

+"Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely "

+"későbbi) változatában foglaltak alapján."

+"A Pluma abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden "

+"egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ "

+"ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További "

+"részleteket a GNU General Public License tartalmaz."

+"A felhasználónak a Pluma programmal együtt meg kell kapnia a GNU General "

+"Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor ezt a Free Software"

+" Foundationnak küldött levélben jelezze (cím: Free Software Foundation Inc.,"

+" 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.)"

+msgstr "A Pluma névjegye"

+"Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert\n"

+"Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi\n"

+"Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi\n"

+"Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom\n"

+"Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro\n"

+"Copyright © 2011 Perberos\n"

+"Copyright © 2012-2019 MATE fejlesztők"

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

+#

+# Translators:

+# Ольга Смирнова, 2019

+#

+#, fuzzy

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2019-02-17 11:58+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"

+"Last-Translator: Ольга Смирнова, 2019\n"

+"Language-Team: Interlingue (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ie/)\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: ie\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Use Default Font"

+msgstr "Usar li fonde predefinit"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "

+"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

+"font."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:3

+msgctxt "editor-font"

+msgid "'Monospace 12'"

+msgstr "'Monospace 12'"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:4

+msgid "Editor Font"

+msgstr "Fonde del redactor"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:5

+msgid ""

+"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

+"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:6

+msgid "Switch tabs with [ctrl] + [tab]"

+msgstr "Alterar li cartes per [ctrl] + [tab]"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:7

+msgid ""

+"If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl "

+"+ shift + tab]."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:8

+msgid "Show the first tab if there is only one tab"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:9

+msgid "If false, it hides the first tab if there is only one tab."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:10

+msgid "Style Scheme"

+msgstr "Schema de stil"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:11

+msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:12

+msgid "Create Backup Copies"

+msgstr "Crear copies de reserve"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:13

+msgid ""

+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "

+"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

+msgid "Autosave"

+msgstr "Autosalvar"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:15

+msgid ""

+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "

+"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

+"option."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:16

+msgid "Autosave Interval"

+msgstr "Intervalle de autogardation"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:17

+msgid ""

+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "

+"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:18

+msgid "Show save confirmation"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:19

+msgid "Show save confirmation if the files have changes."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:20

+msgid "Writable VFS schemes"

+msgstr "Scribil schemas VFS"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:21

+msgid ""

+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

+"writable by default."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:22

+msgid "Maximum Number of Undo Actions"

+msgstr "Li maximum númere de defabil actiones"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:23

+msgid ""

+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

+"\"-1\" for unlimited number of actions."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:24

+msgid "Line Wrapping Mode"

+msgstr "Mode de rupter lineas"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:25

+msgid ""

+"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

+"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

+"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that"

+" the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

+"mentioned here."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:26

+msgid "Tab Size"

+msgstr "Tabulator"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:27

+msgid ""

+"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

+"characters."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:28

+msgid "Insert spaces"

+msgstr "Inserter spacies"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:29

+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:30

+msgid "Automatic indent"

+msgstr "Automatic márgine"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:31

+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:32

+msgid "Display Line Numbers"

+msgstr "Monstrar numerós de lineas"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:33

+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:34

+msgid "Highlight Current Line"

+msgstr "Marcar li actual linea"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:35

+msgid "Whether pluma should highlight the current line."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:36

+msgid "Highlight Matching Bracket"

+msgstr "Marcar li correspondent crampone"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:37

+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:38

+msgid "Display Right Margin"

+msgstr "Monstrar li dextri márgine"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:39

+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:40

+msgid "Right Margin Position"

+msgstr "Position del dextri márgine"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:41

+msgid "Specifies the position of the right margin."

+msgstr "Position del dextri márgine."

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:42

+msgid "Smart Home End"

+msgstr "Habil Home/End"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:43

+msgid ""

+"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

+"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

+"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "

+"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "

+"pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to "

+"the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of "

+"the text instead of the start/end of the line."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:44

+msgid "Restore Previous Cursor Position"

+msgstr "Restituer li precedent position del cursore"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:45

+msgid ""

+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

+"loaded."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:46

+msgid "Enable Search Highlighting"

+msgstr "Permisser coloration de sercha"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:47

+msgid ""

+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:48

+msgid "Enable Syntax Highlighting"

+msgstr "Permisser coloration de sintaxe"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:49

+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:50

+msgid "Toolbar is Visible"

+msgstr "Panel de instrumentarium es visibil"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:51

+msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:52

+msgid "Toolbar Buttons Style"

+msgstr "Stil del panel de instrumentarium"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:53

+msgid ""

+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "

+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons."

+" Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly "

+"as mentioned here."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:54

+msgid "Status Bar is Visible"

+msgstr "Panel del statu es visibil"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:55

+msgid ""

+"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:56

+msgid "Side Pane is Visible"

+msgstr "Panel lateral es visibil"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:57

+msgid ""

+"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:58

+msgid "Show tabs with side pane"

+msgstr "Monstrar cartes in li panel lateral"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:59

+msgid ""

+"If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:60

+msgid "Bottom Panel is Visible"

+msgstr "Panel inferiori es visibil"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:61

+msgid ""

+"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:62

+msgid "Maximum Recent Files"

+msgstr "Max númere de recent files"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:63

+msgid ""

+"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

+" in the \"Recent Files\" submenu."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:64

+msgid "Print Syntax Highlighting"

+msgstr "Printar li coloration de sintaxe"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:65

+msgid ""

+"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:66

+msgid "Print Header"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:67

+msgid ""

+"Whether pluma should include a document header when printing documents."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:68

+msgid "Printing Line Wrapping Mode"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:69

+msgid ""

+"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

+"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

+"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that"

+" the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

+"mentioned here."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:70

+msgid "Print Line Numbers"

+msgstr "Printar numerós de lineas"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:71

+msgid ""

+"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

+"lines."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:72

+msgctxt "print-font-body-pango"

+msgid "'Monospace 9'"

+msgstr "'Monospace 9'"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:73

+msgid "Body Font for Printing"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:74

+msgid ""

+"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:75

+msgctxt "print-font-header-pango"

+msgid "'Sans 11'"

+msgstr "'Sans 11'"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:76

+msgid "Header Font for Printing"

+msgstr "Fonde por printation de rubricas"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:77

+msgid ""

+"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

+"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:78

+msgctxt "print-font-numbers-pango"

+msgid "'Sans 8'"

+msgstr "'Sans 8'"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:79

+msgid "Line Number Font for Printing"

+msgstr "Fonde por printation de numerós de lineas"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:80

+msgid ""

+"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

+"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:81

+msgctxt "auto-detected"

+msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

+msgstr "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:82

+msgid "Automatically Detected Encodings"

+msgstr "Codificationes automaticmen detectet"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:83

+msgid ""

+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

+"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

+" recognized encodings are used."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:84

+msgctxt "shown-in-menu"

+msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

+msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:85

+msgid "Encodings shown in menu"

+msgstr "Codificationes monstrat in menú"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:86

+msgid ""

+"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

+"selector. Only recognized encodings are used."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:87

+msgid "History for \"search for\" entries"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:88

+msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:89

+msgid "History for \"replace with\" entries"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:90

+msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:91

+msgid "Active plugins"

+msgstr "Activ plugines"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:92

+msgid ""

+"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

+msgstr ""

+

+#: ../data/pluma.appdata.xml.in.h:1

+msgid "A Text Editor for the MATE desktop environment"

+msgstr "Un redactor de textus por li ambientie MATE"

+

+#: ../data/pluma.appdata.xml.in.h:2

+msgid ""

+"<p> Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the"

+" MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports"

+" international text in Unicode. Advanced features include syntax "

+"highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing "

+"of multiple documents in one window. </p> <p> Pluma is extensible through a "

+"plugin system, which currently includes support for spell checking, "

+"comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. "

+"</p>"

+msgstr ""

+

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1

+msgid "Pluma"

+msgstr "Pluma"

+

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:760

+msgid "Text Editor"

+msgstr "Redactor de textus"

+

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3

+msgid "Edit text files"

+msgstr "Redacter files textual"

+

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4

+msgid "Pluma Text Editor"

+msgstr "Redactor de textus Pluma"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140

+msgid "Log Out _without Saving"

+msgstr "Cluder li s_ession sin gardar"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144

+msgid "_Cancel Logout"

+msgstr "_Anullar clusion de session"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151

+msgid "Close _without Saving"

+msgstr "Cluder si_n gardar"

+

+#. Add a cancel button

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:155

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:312

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:821

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:583 ../pluma/pluma-commands-file.c:1223

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:440

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:168

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:507

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1190

+#: ../pluma/pluma-progress-message-area.c:66

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:171

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:2

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:132

+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:3

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:3

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3

+msgid "_Cancel"

+msgstr "_Anullar"

+

+#. File menu

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:182

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:444 ../pluma/pluma-ui.h:80

+msgid "_Save"

+msgstr "_Gardar"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:187

+msgid "Save _As"

+msgstr "Gardar _quam"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:220

+msgid "Question"

+msgstr "Question"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:420

+#, c-format

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

+"lost."

+msgid_plural ""

+"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] ""

+"Si vu ne garda it, modificationes del ultim %ld seconde va esser perdit "

+"irrevocabilmen."

+msgstr[1] ""

+"Si vu ne garda it, modificationes del ultim %ld secondes va esser perdit "

+"irrevocabilmen."

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:429

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

+msgstr ""

+"Si vu ne garda it, modificationes del ultim minute va esser perdit "

+"irrevocabilmen."

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:435

+#, c-format

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

+"permanently lost."

+msgid_plural ""

+"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "

+"permanently lost."

+msgstr[0] ""

+"Si vu ne garda it, modificationes del ultim minute e %ld seconde va esser "

+"perdit irrevocabilmen."

+msgstr[1] ""

+"Si vu ne garda it, modificationes del ultim minute e %ld secondes va esser "

+"perdit irrevocabilmen."

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:445

+#, c-format

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

+"lost."

+msgid_plural ""

+"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] ""

+"Si vu ne garda it, modificationes del ultim %ld minute va esser perdit "

+"irrevocabilmen."

+msgstr[1] ""

+"Si vu ne garda it, modificationes del ultim %ld minutes va esser perdit "

+"irrevocabilmen."

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:460

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

+msgstr ""

+"Si vu ne garda it, modificationes del ultim hor va esser perdit "

+"irrevocabilmen."

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:466

+#, c-format

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

+"permanently lost."

+msgid_plural ""

+"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "

+"permanently lost."

+msgstr[0] ""

+"Si vu ne garda it, modificationes del ultim hor e %d minute va esser perdit "

+"irrevocabilmen."

+msgstr[1] ""

+"Si vu ne garda it, modificationes del ultim hor e %d minutes va esser perdit"

+" irrevocabilmen."

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:481

+#, c-format

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

+msgid_plural ""

+"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

+msgstr[0] ""

+"Si vu ne garda it, modificationes del ultim %d hor va esser perdit "

+"irrevocabilmen."

+msgstr[1] ""

+"Si vu ne garda it, modificationes del ultim %d hores va esser perdit "

+"irrevocabilmen."

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:527

+#, c-format

+msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

+msgstr "Li modificationes del document «%s» va esser perdit irrevocabilmen."

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:532

+#, c-format

+msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

+msgstr "Gardar li modificationes del document «%s» ante que cluder?"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:546

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:771

+msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

+msgstr "Gardation esset depermisser per li administrator de sistema."

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:722

+#, c-format

+msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

+msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

+msgstr[0] "Li modificationes de %d document va esser perdit irrevocabilmen."

+msgstr[1] "Li modificationes de %d documentes va esser perdit irrevocabilmen."

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:728

+#, c-format

+msgid ""

+"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

+msgid_plural ""

+"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

+msgstr[0] ""

+"Hay %d document con íngardat modificationes. Gardar it ante que cluder?"

+msgstr[1] ""

+"Hay %d documentes con íngardat modificationes. Gardar les ante que cluder?"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746

+msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

+msgstr "Docum_entes con íngardat modificationes:"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748

+msgid "S_elect the documents you want to save:"

+msgstr "S_electe li documentes quel vu vole gardar:"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:773

+msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

+msgstr ""

+"Si vu ne garda it, omni modificationes va esser perdit irrevocabilmen."

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:313

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:4

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:133

+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:4

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:4

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:923

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4

+msgid "_OK"

+msgstr "_OK"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:314

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1138

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-ui.h:53

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:4

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:134

+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:2

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2

+msgid "_Help"

+msgstr "Au_xilie"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:316

+msgid "Character Encodings"

+msgstr "Codificationes de caracteres"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:379

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:440

+msgid "_Description"

+msgstr "_Descrition"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:388

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:449

+msgid "_Encoding"

+msgstr "Cod_ification"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1

+msgid "Character encodings"

+msgstr "Codificationes de caracteres"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:5

+msgid "A_vailable encodings:"

+msgstr "Codificationes di_sponibil:"

+

+#. + Add to Dictionary

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:6

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514

+msgid "_Add"

+msgstr "_Adjunter"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:7

+msgid "E_ncodings shown in menu:"

+msgstr "C_odificationes monstrat in menú:"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:8

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:33

+msgid "_Remove"

+msgstr "_Remover"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:572

+msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

+msgstr "Fa un clic sur ti-ci buton por selecter li fonde del redactor"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:582

+#, c-format

+msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:785

+msgid "The selected color scheme cannot be installed."

+msgstr "Si selectet schema de colores ne posse esser installat."

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:863

+msgid "Add Scheme"

+msgstr "Adjunter un schema"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:870

+msgid "A_dd Scheme"

+msgstr "A_djunter un schema"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:878

+msgid "Color Scheme Files"

+msgstr "Files de schema de colores"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:885

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:54

+msgid "All Files"

+msgstr "Omni files"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:930

+#, c-format

+msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

+msgstr "Ne successat remover li schema de colores «%s»."

+

+#. ex:et:ts=4:

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1137

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:333

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-ui.h:142

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:2

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1

+msgid "_Close"

+msgstr "_Cluder"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1140

+msgid "Pluma Preferences"

+msgstr "Preferenties de Pluma"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1

+msgid "Preferences"

+msgstr "Preferenties"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9

+msgid "Text Wrapping"

+msgstr "Rupter lineas"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6

+msgid " "

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10

+msgid "Enable text _wrapping"

+msgstr "R_upter lineas"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11

+msgid "Do not _split words over two lines"

+msgstr "N_e rupter paroles"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3

+msgid "Line Numbers"

+msgstr "Numerós de lineas"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9 ../pluma/pluma-view.c:2114

+msgid "_Display line numbers"

+msgstr "Monstrar _numerós de lineas"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10

+msgid "Current Line"

+msgstr "Linea actual"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11

+msgid "Highlight current _line"

+msgstr "Marcar li actual _linea"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12

+msgid "Right Margin"

+msgstr "Li dextri márgine"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13

+msgid "Display right _margin"

+msgstr "Monstrar li dextri _márgine"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14

+msgid "_Right margin at column:"

+msgstr "Li _dextri márgine in columne:"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15

+msgid "Bracket Matching"

+msgstr "Correspondent crampones"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16

+msgid "Highlight matching _bracket"

+msgstr "Marcar li correspondent c_rampone"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17

+msgid "View"

+msgstr "Vise"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18

+msgid "Tab Stops"

+msgstr "Tabulatores"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19

+msgid "_Tab width:"

+msgstr "Largore de _tabulator:"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20

+msgid "Insert _spaces instead of tabs"

+msgstr "Usar _spacies in vice de tabulatores"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21

+msgid "Automatic Indentation"

+msgstr "Automatic márgines"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22

+msgid "_Enable automatic indentation"

+msgstr "_Activar automatic márgines"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23

+msgid "File Saving"

+msgstr "Gardar files"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24

+msgid "Create a _backup copy of files before saving"

+msgstr "Crear un copie de _reserve ante que gardar"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25

+msgid "_Autosave files every"

+msgstr "_Autogardar files chascun"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26

+msgid "_minutes"

+msgstr "_minutes"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27

+msgid "Editor"

+msgstr "Redactor"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28

+msgid "Font"

+msgstr "Fonde"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29

+msgid "Editor _font: "

+msgstr "_Fonde del redactor: "

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30

+msgid "Pick the editor font"

+msgstr "Selecter li fonde del redactor"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31

+msgid "Color Scheme"

+msgstr "Schema de colores"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32

+msgid "_Add..."

+msgstr "_Adjunter..."

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:34

+msgid "Font & Colors"

+msgstr "Fondes e colores"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:35

+msgid "Plugins"

+msgstr "Plugines"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1537

+msgid "Replace"

+msgstr "Substituer"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:310 ../pluma/pluma-window.c:1535

+msgid "Find"

+msgstr "Trovar"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:413

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4

+msgid "_Find"

+msgstr "_Trovar"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416

+msgid "Replace _All"

+msgstr "Vicear _omni"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:417

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:588

+msgid "_Replace"

+msgstr "_Vicear"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3

+msgid "Replace All"

+msgstr "Vicear omni"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5

+msgid "_Search for: "

+msgstr "_Serchar por: "

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6

+msgid "Replace _with: "

+msgstr "_Vicear per: "

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7

+msgid "_Match case"

+msgstr "Correspondentie _exact"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8

+msgid "Match _regular expression"

+msgstr "Usar expressiones _regulari"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:9

+msgid "Match _entire word only"

+msgstr "_Integri paroles"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:10

+msgid "Search _backwards"

+msgstr "Serchar re_tro"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:11

+msgid "_Wrap around"

+msgstr "_Ciclic sercha"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:12

+msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

+msgstr "Analisar sequenties esca_pe (p.ex. \\n)"

+

+#: ../pluma/pluma.c:108

+msgid "Show the application's version"

+msgstr "Monstra li version del programma"

+

+#: ../pluma/pluma.c:111

+msgid ""

+"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

+"command line"

+msgstr ""

+"Assignar li codification por aperter li files providet per li linea de "

+"comandes"

+

+#: ../pluma/pluma.c:111

+msgid "ENCODING"

+msgstr "CODIFICATION"

+

+#: ../pluma/pluma.c:114

+msgid "Display list of possible values for the encoding option"

+msgstr "Monstrar un liste de possibil valores por li codification"

+

+#: ../pluma/pluma.c:117

+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

+msgstr "Crear un nov fenestre in un executent instantie de pluma"

+

+#: ../pluma/pluma.c:120

+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

+msgstr "Crear un nov document in un existente instantie de pluma"

+

+#: ../pluma/pluma.c:123

+msgid "[FILE...]"

+msgstr "[FILE...]"

+

+#: ../pluma/pluma.c:178

+#, c-format

+msgid "%s: invalid encoding.\n"

+msgstr "%s: codification ínvalid.\n"

+

+#. Setup command line options

+#: ../pluma/pluma.c:524

+msgid "- Edit text files"

+msgstr "- Redacter files textual"

+

+#: ../pluma/pluma.c:535

+#, c-format

+msgid ""

+"%s\n"

+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:250

+#, c-format

+msgid "Loading file '%s'…"

+msgstr "Cargante file «%s»..."

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:259

+#, c-format

+msgid "Loading %d file…"

+msgid_plural "Loading %d files…"

+msgstr[0] "Cargante %d file..."

+msgstr[1] "Cargante %d files..."

+

+#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:463

+msgid "Open Files"

+msgstr "Aperter files"

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574

+#, c-format

+msgid "The file \"%s\" is read-only."

+msgstr "Li file «%s» es solmen letion"

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:579

+msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

+msgstr "Esque vu vole substituer it per quel vu garda?"

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:649 ../pluma/pluma-commands-file.c:872

+#, c-format

+msgid "Saving file '%s'…"

+msgstr "Gardante un file «%s»..."

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:757

+msgid "Save As…"

+msgstr "Gardar quam..."

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1086

+#, c-format

+msgid "Reverting the document '%s'…"

+msgstr "Revertente li document «%s»..."

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1131

+#, c-format

+msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

+msgstr "Reverter íngardat modificationes del document «%s»?"

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1140

+#, c-format

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

+"lost."

+msgid_plural ""

+"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] ""

+"Li modificationes del document fat in li ultim %ld second va esser perdit "

+"irrevocabilmen."

+msgstr[1] ""

+"Li modificationes del document fat in li ultim %ld secondes va esser perdit "

+"irrevocabilmen."

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

+msgstr ""

+"Li modificationes del document fat in li ultim minute va esser perdit "

+"irrevocabilmen."

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1155

+#, c-format

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

+"permanently lost."

+msgid_plural ""

+"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "

+"permanently lost."

+msgstr[0] ""

+"Li modificationes del document fat in li ultim minute e %ld seconde va esser"

+" perdit irrevocabilmen."

+msgstr[1] ""

+"Li modificationes del document fat in li ultim minute e %ld secondes va "

+"esser perdit irrevocabilmen."

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1165

+#, c-format

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

+"lost."

+msgid_plural ""

+"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] ""

+"Li modificationes del document fat in li ultim %ld minute va esser perdit "

+"irrevocabilmen."

+msgstr[1] ""

+"Li modificationes del document fat in li ultim %ld minutes va esser perdit "

+"irrevocabilmen."

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

+msgstr ""

+"Li modificationes del document fat in li ultim hor va esser perdit "

+"irrevocabilmen."

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1186

+#, c-format

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

+"permanently lost."

+msgid_plural ""

+"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "

+"permanently lost."

+msgstr[0] ""

+"Li modificationes del document fat in li ultim hor e %d minute va esser "

+"perdit irrevocabilmen."

+msgstr[1] ""

+"Li modificationes del document fat in li ultim hor e %d minutes va esser "

+"perdit irrevocabilmen."

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1201

+#, c-format

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

+msgid_plural ""

+"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."

+msgstr[0] ""

+"Li modificationes del document fat in li ultim %d hor va esser perdit "

+"irrevocabilmen."

+msgstr[1] ""

+"Li modificationes del document fat in li ultim %d hores va esser perdit "

+"irrevocabilmen."

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1228 ../pluma/pluma-ui.h:84

+msgid "_Revert"

+msgstr "_Reverter"

+

+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:69

+msgid "MATE Documentation Team"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:70

+msgid "GNOME Documentation Team"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:71

+msgid "Sun Microsystems"

+msgstr "Sun Microsystems"

+

+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:76

+msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

+msgstr "Pluma e micri e levi redactor de textus por li ambientie MATE"

+

+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:79

+msgid ""

+"Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

+"version."

+msgstr ""

+"Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

+"version."

+

+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83

+msgid ""

+"Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

+"details."

+msgstr ""

+"Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

+"details."

+

+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:87

+msgid ""

+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

+" Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

+msgstr ""

+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

+" Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

+

+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:104

+msgid "About Pluma"

+msgstr "Pri li Pluma"

+

+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:107

+msgid ""

+"Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert\n"

+"Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi\n"

+"Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi\n"

+"Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom\n"

+"Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro\n"

+"Copyright © 2011 Perberos\n"

+"Copyright © 2012-2019 MATE developers"

+msgstr ""

+"Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert\n"

+"Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi\n"

+"Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi\n"

+"Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom\n"

+"Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro\n"

+"Copyright © 2011 Perberos\n"

+"Copyright © 2012-2019 MATE developers"

+

+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:117

+msgid "translator-credits"

+msgstr "OIS <[email protected]>, 2019"

+

+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:112

+#, c-format

+msgid "Found and replaced %d occurrence"

+msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

+msgstr[0] "Trovat e substituet %d occurrentie"

+msgstr[1] "Trovat e substituet %d occurrenties"

+

+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:122

+msgid "Found and replaced one occurrence"

+msgstr "Trovat e substituet ún occurrentie"

+

+#. Translators: %s is replaced by the text

+#. entered by the user in the search box

+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:143

+#, c-format

+msgid "\"%s\" not found"

+msgstr "«%s» ne esset trovat"

+

+#: ../pluma/pluma-document.c:1141 ../pluma/pluma-document.c:1161

+#, c-format

+msgid "Unsaved Document %d"

+msgstr "Document sin nómine %d"

+

+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

+#: ../pluma/pluma-window.c:2264 ../pluma/pluma-window.c:2269

+msgid "Read-Only"

+msgstr "Solmen letion"

+

+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:709 ../pluma/pluma-window.c:3690

+msgid "Documents"

+msgstr "Documentes"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192

+msgid "Unicode"

+msgstr "Unicode"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268

+msgid "Western"

+msgstr "Occidental"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264

+msgid "Central European"

+msgstr "Central Europan"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155

+msgid "South European"

+msgstr "Sud-Europan"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278

+msgid "Baltic"

+msgstr "Baltic"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266

+msgid "Cyrillic"

+msgstr "Cirilic"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276

+msgid "Arabic"

+msgstr "Arabic"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270

+msgid "Greek"

+msgstr "Grec"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165

+msgid "Hebrew Visual"

+msgstr "Hebreic visual"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272

+msgid "Turkish"

+msgstr "Turcian"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169

+msgid "Nordic"

+msgstr "Nord-Europan"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173

+msgid "Celtic"

+msgstr "Celtic"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177

+msgid "Romanian"

+msgstr "Rumanian"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195

+msgid "Armenian"

+msgstr "Armenian"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213

+msgid "Chinese Traditional"

+msgstr "Chinesi traditional"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201

+msgid "Cyrillic/Russian"

+msgstr "Cirilic/Russ"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253

+msgid "Japanese"

+msgstr "Japanesi"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259

+msgid "Korean"

+msgstr "Korean"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220

+msgid "Chinese Simplified"

+msgstr "Chinesi simplificat"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222

+msgid "Georgian"

+msgstr "Georgian"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274

+msgid "Hebrew"

+msgstr "Hebreic"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250

+msgid "Cyrillic/Ukrainian"

+msgstr "Cirilic/Ucrainan"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280

+msgid "Vietnamese"

+msgstr "Vietnamesi"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257

+msgid "Thai"

+msgstr "Thai"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431

+msgid "Unknown"

+msgstr "Ínconosset"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272

+msgid "Automatically Detected"

+msgstr "Automaticmen detectet"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303

+#, c-format

+msgid "Current Locale (%s)"

+msgstr "Locale actual (%s)"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353

+msgid "Add or Remove..."

+msgstr "Adjunter o remover..."

+

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:55

+msgid "All Text Files"

+msgstr "Files textual"

+

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:83

+msgid "C_haracter Encoding:"

+msgstr "C_odification de caracteres:"

+

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:148

+msgid "L_ine Ending:"

+msgstr "F_ines de linea:"

+

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:167

+msgid "Unix/Linux"

+msgstr "Unix/Linux"

+

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:173

+msgid "Mac OS Classic"

+msgstr "Mac OS Classic"

+

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:179

+msgid "Windows"

+msgstr "Windows"

+

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:442

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812

+msgid "_Open"

+msgstr "_Aperter"

+

+#: ../pluma/pluma-help.c:81

+msgid "There was an error displaying the help."

+msgstr "Un error ha evenit durante que monstrar auxilie."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:183

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:485

+msgid "_Retry"

+msgstr "_Repenar"

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:204

+#, c-format

+msgid "Could not find the file %s."

+msgstr "Ne successat trovar li file «%s»."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:206

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:245

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:252

+msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

+msgstr "Assecura que vu ha tippat li localisation correctmen e repena denov."

+

+#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:221

+#, c-format

+msgid "pluma cannot handle %s locations."

+msgstr "pluma ne posse manipular localisationes de tip %s."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:227

+msgid "pluma cannot handle this location."

+msgstr "pluma ne posse manipular ti tip de localisation."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:235

+msgid "The location of the file cannot be mounted."

+msgstr "Li localisation del file ne posse esser montet."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:239

+msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

+msgstr ""

+"Li localisation del file ne posse esser accessat pro que it ne es montet."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:243

+#, c-format

+msgid "%s is a directory."

+msgstr "%s es un directoria."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:250

+#, c-format

+msgid "%s is not a valid location."

+msgstr "%s ne es un localisation valid."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:280

+#, c-format

+msgid ""

+"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

+"correct and try again."

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:293

+#, c-format

+msgid ""

+"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

+" try again."

+msgstr ""

+"Li nómine de host esset ínvalid. Assecura que vu ha tippat li localisation "

+"correctmen e repena denov."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:301

+#, c-format

+msgid "%s is not a regular file."

+msgstr "%s ne es un regulari file."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:306

+msgid "Connection timed out. Please try again."

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:329

+msgid "The file is too big."

+msgstr "Li file es tro grand."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:370

+#, c-format

+msgid "Unexpected error: %s"

+msgstr "Ínexpectat errore: %s"

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:406

+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

+msgstr ""

+"pluma ne successat trovar li file. Forsan it ha esset recentmen deletet."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:416

+#, c-format

+msgid "Could not revert the file %s."

+msgstr "Ne successat reverter li file «%s»."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:442

+msgid "Ch_aracter Encoding:"

+msgstr "_Codification de caracteres:"

+

+#. Translators: the access key chosen for this string should be

+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:494

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:771

+msgid "Edit Any_way"

+msgstr "Redact_er sin egarda"

+

+#. Translators: the access key chosen for this string should be

+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:499

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:776

+msgid "D_on't Edit"

+msgstr "_Ne redacter"

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:597

+msgid ""

+"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

+"found within this limit."

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:601

+msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

+msgstr "Vu ne have besonat permissiones por aperter li file."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:607

+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

+msgstr "pluma ne successat detecter li codification de caracteres."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:609

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:631

+msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

+msgstr "Assecura que vu ne prova aperter un binari file."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:610

+msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

+msgstr "Selecte un codification ex li menú e repena denov."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:616

+#, c-format

+msgid "There was a problem opening the file %s."

+msgstr "Un errore evenit apertente li file %s."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:618

+msgid ""

+"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

+"this file you could make this document useless."

+msgstr ""

+"Li file que vu apertet contene quelc ínvalid caracteres. Si vu redacte ti-ci"

+" file, vu posse far it ínutil."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:621

+msgid "You can also choose another character encoding and try again."

+msgstr ""

+"Vu anc posse selecter un altri codification de caracteres e repenar denov."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:628

+#, c-format

+msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

+msgstr "Ne successat aperter li file %s in li codification de caracteres %s."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:632

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:707

+msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

+msgstr "Selecte un altri codification ex li menú e repena denov."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642

+#, c-format

+msgid "Could not open the file %s."

+msgstr "Ne successat aperter li file «%s»."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:702

+#, c-format

+msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

+msgstr "Ne successat gardar li file «%s» in li codification de caracteres %s."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:705

+msgid ""

+"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

+"the specified character encoding."

+msgstr ""

+"Li document contene quelc caracteres quel ne posse esser codificat in li "

+"selectet codification de caracteres."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:791

+#, c-format

+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

+msgstr "Ti-ci file (%s) es ja apertet in altri fenestre de pluma."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:805

+msgid ""

+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

+" edit it anyway?"

+msgstr ""

+"pluma apertet ti-ci instantie del file in un ínredactibil mode. Esque vu "

+"vole redacter it sin egarda?"

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:864

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:960

+msgid "S_ave Anyway"

+msgstr "G_ardar sin egarda"

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:868

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:964

+msgid "D_on't Save"

+msgstr "_Ne salvar"

+

+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the

+#. "modification"

+#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

+#. "reading" is

+#. not accurate (since last load/save)

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:886

+#, c-format

+msgid "The file %s has been modified since reading it."

+msgstr "Li file %s ha esset modificat pos que it esset cargat."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:901

+msgid ""

+"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

+msgstr ""

+"Si vu garda it, omni extern modificationes va esser perdit. Gardar it sin "

+"egarda?"

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:982

+#, c-format

+msgid "Could not create a backup file while saving %s"

+msgstr "Ne successat crear un file de reserve gardante %s"

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:985

+#, c-format

+msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

+msgstr "Ne successat crear un temporari file de reserve gardante %s"

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1001

+msgid ""

+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

+"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

+" while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

+msgstr ""

+

+#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1061

+#, c-format

+msgid ""

+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

+"the location correctly and try again."

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1069

+msgid ""

+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

+" the location correctly and try again."

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1078

+#, c-format

+msgid ""

+"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

+"correctly and try again."

+msgstr ""

+"%s ne es un localisation valid. Assecura que vu ha tippat li localisation "

+"correctmen e repena denov."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1084

+msgid ""

+"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

+"that you typed the location correctly and try again."

+msgstr ""

+"Vu ne have li besonat permissiones por gardar li file. Ples assecurar que vu"

+" ha tippat li localisation correctmen e repenar denov."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1090

+msgid ""

+"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

+" and try again."

+msgstr ""

+"Li spacie de disco es ínsuficent por gardar li file. Ples far alquant spacie"

+" e repenar denov."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1095

+msgid ""

+"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

+"typed the location correctly and try again."

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1101

+msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

+msgstr "Un file con li sam nómine ja exister. Ples usar un altri nómine."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1106

+msgid ""

+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

+" the file names. Please use a shorter name."

+msgstr ""

+"Li disco sur que vu prova gardar li file have un limitation de longore de "

+"fil-nómines. Ples usar un plu curt nómine."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1113

+msgid ""

+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

+"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

+" have this limitation."

+msgstr ""

+"Li disco sur que vu prova gardar li file have un limitation de grandores de "

+"file. Ples prova gardar un plu litt file o gardar it sur un disco que ne "

+"have ti-ci limitation."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1129

+#, c-format

+msgid "Could not save the file %s."

+msgstr "Ne successat gardar li file %s."

+

+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the

+#. "modification"

+#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

+#. "reading" is

+#. not accurate (since last load/save)

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1173

+#, c-format

+msgid "The file %s changed on disk."

+msgstr "Li file «%s» sta modificat sur disco."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1178

+msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

+msgstr "Esque vu vole rejecter vor modificationes e recargar li file?"

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180

+msgid "Do you want to reload the file?"

+msgstr "Esque vu vole recargar li file?"

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1185

+msgid "_Reload"

+msgstr "_Recargar"

+

+#: ../pluma/pluma-panel.c:320 ../pluma/pluma-panel.c:495

+msgid "Empty"

+msgstr "Vacui"

+

+#: ../pluma/pluma-panel.c:385

+msgid "Hide panel"

+msgstr "Celar li panel"

+

+#: ../pluma/pluma-print-job.c:544

+#, c-format

+msgid "File: %s"

+msgstr "File: %s"

+

+#: ../pluma/pluma-print-job.c:553

+msgid "Page %N of %Q"

+msgstr "Págine %N ex %Q"

+

+#: ../pluma/pluma-print-job.c:810

+msgid "Preparing..."

+msgstr "Preparante..."

+

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1

+msgid "Syntax Highlighting"

+msgstr "Coloration de sintaxe"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2

+msgid "Print synta_x highlighting"

+msgstr "Printar li coloration de sinta_xe"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4

+msgid "Print line nu_mbers"

+msgstr "Printar nu_merós de lineas"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6

+msgid "_Number every"

+msgstr "_Numeró chascun"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8

+msgid "lines"

+msgstr "lineas"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12

+msgid "Page header"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13

+msgid "Print page _headers"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14

+msgid "Fonts"

+msgstr "Fondes"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15

+msgid "_Body:"

+msgstr "_Córpor:"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

+msgid "He_aders and footers:"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:17

+msgid "_Line numbers:"

+msgstr "Numerós de _lineas:"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

+msgid "_Restore Default Fonts"

+msgstr "_Restituer li predefinit fondes"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:571

+msgid "Show the previous page"

+msgstr "Monstrar li precedent págine"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:584

+msgid "Show the next page"

+msgstr "Monstrar li sequent págine"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:600

+msgid "Current page (Alt+P)"

+msgstr "Actual págine (Alt+P)"

+

+#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:623

+msgid "of"

+msgstr "ex"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:631

+msgid "Page total"

+msgstr "Total págines"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:632

+msgid "The total number of pages in the document"

+msgstr "Li total númere de págines in li document"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:650

+msgid "Show multiple pages"

+msgstr "Monstra multiplic págines"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664

+msgid "Zoom 1:1"

+msgstr "Scala 1:1"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:674

+msgid "Zoom to fit the whole page"

+msgstr "Ajustar al págine"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:684

+msgid "Zoom the page in"

+msgstr "Agrandar li págine"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694

+msgid "Zoom the page out"

+msgstr "Diminuer li págine"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:706

+msgid "_Close Preview"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:709

+msgid "Close print preview"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:784

+#, c-format

+msgid "Page %d of %d"

+msgstr "Págine %d ex %d"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:965

+msgid "Page Preview"

+msgstr "Previder li págine"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:966

+msgid "The preview of a page in the document to be printed"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:319

+msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76

+msgid "OVR"

+msgstr "SUR"

+

+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76

+msgid "INS"

+msgstr "INS"

+

+#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

+#. "Column". Please,

+#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:251

+#, c-format

+msgid " Ln %d, Col %d"

+msgstr " Ln %d, Col %d"

+

+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:352

+#, c-format

+msgid "There is a tab with errors"

+msgid_plural "There are %d tabs with errors"

+msgstr[0] "Hay un carte con errores"

+msgstr[1] "Hay %d cartes con errores"

+

+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:213

+#, c-format

+msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

+msgstr ""

+"Directoria «%s» ne posse esser creat: g_mkdir_with_parents() ne successat: "

+"%s"

+

+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

+#: ../pluma/pluma-tab.c:672

+#, c-format

+msgid "Reverting %s from %s"

+msgstr "Revertente «%s» ex «%s»"

+

+#: ../pluma/pluma-tab.c:679

+#, c-format

+msgid "Reverting %s"

+msgstr "Revertente «%s»"

+

+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

+#: ../pluma/pluma-tab.c:695

+#, c-format

+msgid "Loading %s from %s"

+msgstr "Cargante «%s» de «%s»"

+

+#: ../pluma/pluma-tab.c:702

+#, c-format

+msgid "Loading %s"

+msgstr "Cargante «%s»"

+

+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

+#: ../pluma/pluma-tab.c:785

+#, c-format

+msgid "Saving %s to %s"

+msgstr "Gardante «%s» a «%s»"

+

+#: ../pluma/pluma-tab.c:792

+#, c-format

+msgid "Saving %s"

+msgstr "Gardante «%s»"

+

+#. Read only

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1668

+msgid "RO"

+msgstr "SL"

+

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1715

+#, c-format

+msgid "Error opening file %s"

+msgstr "Un errore evenit apertente li file «%s»"

+

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1720

+#, c-format

+msgid "Error reverting file %s"

+msgstr "Un errore evenit revertente li file %s"

+

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1725

+#, c-format

+msgid "Error saving file %s"

+msgstr "Un errore evenit gardante li file %s"

+

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1746

+msgid "Unicode (UTF-8)"

+msgstr "Unicode (UTF-8)"

+

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1753

+msgid "Name:"

+msgstr "Nómine: "

+

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1754

+msgid "MIME Type:"

+msgstr "MIME-tip:"

+

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755

+msgid "Encoding:"

+msgstr "Codification:"

+

+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:278

+msgid "Close document"

+msgstr "Cluder li document"

+

+#. Toplevel

+#: ../pluma/pluma-ui.h:47

+msgid "_File"

+msgstr "_File"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:48

+msgid "_Edit"

+msgstr "_Redacter"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:49

+msgid "_View"

+msgstr "_Vise"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:50

+msgid "_Search"

+msgstr "_Serchar"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:51

+msgid "_Tools"

+msgstr "Ins_trumentarium"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:52

+msgid "_Documents"

+msgstr "_Documentes"

+

+#. File menu

+#: ../pluma/pluma-ui.h:56

+msgid "_New"

+msgstr "_Crear"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:57

+msgid "Create a new document"

+msgstr "Crear un nov document"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:58

+msgid "_Open..."

+msgstr "_Aperter..."

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1461

+msgid "Open a file"

+msgstr "Aperter un file"

+

+#. Edit menu

+#: ../pluma/pluma-ui.h:62

+msgid "Pr_eferences"

+msgstr "Pr_eferenties"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:63

+msgid "Configure the application"

+msgstr "Configurar li application"

+

+#. Help menu

+#: ../pluma/pluma-ui.h:66

+msgid "_Contents"

+msgstr "_Contenete"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:67

+msgid "Open the pluma manual"

+msgstr "Aperter li manuale de pluma"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:68

+msgid "_About"

+msgstr "_Pri"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:69

+msgid "About this application"

+msgstr "Pri ti-ci application"

+

+#. Fullscreen toolbar

+#: ../pluma/pluma-ui.h:72

+msgid "_Leave Fullscreen"

+msgstr "Surtir _plen-ecran"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:73

+msgid "Leave fullscreen mode"

+msgstr "Surtir li mode plen-ecran"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:81

+msgid "Save the current file"

+msgstr "Gardar li actual file"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:82

+msgid "Save _As..."

+msgstr "Salvar _quam..."

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:83

+msgid "Save the current file with a different name"

+msgstr "Gardar li actual file con un altri nómine"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:85

+msgid "Revert to a saved version of the file"

+msgstr "Reverter a un gardat version del file"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:86

+msgid "Print Previe_w"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:87

+msgid "Print preview"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:88

+msgid "_Print..."

+msgstr "_Printar..."

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:89

+msgid "Print the current page"

+msgstr "Printar li actual págine"

+

+#. Edit menu

+#: ../pluma/pluma-ui.h:92

+msgid "_Undo"

+msgstr "_Defar"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:93

+msgid "Undo the last action"

+msgstr "Defar li ultim action"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:94

+msgid "_Redo"

+msgstr "_Refar"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:95

+msgid "Redo the last undone action"

+msgstr "Refar li ultim action defat"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:96

+msgid "Cu_t"

+msgstr "Exci_ser"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:97

+msgid "Cut the selection"

+msgstr "Exciser li selection"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:98

+msgid "_Copy"

+msgstr "_Copiar"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:99

+msgid "Copy the selection"

+msgstr "Copiar li selection"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:100

+msgid "_Paste"

+msgstr "Co_llar"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:101

+msgid "Paste the clipboard"

+msgstr "Collar li Paperiere"

+

+#. Add delete button

+#: ../pluma/pluma-ui.h:102

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:182

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:805

+msgid "_Delete"

+msgstr "_Deleter"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:103

+msgid "Delete the selected text"

+msgstr "Deleter li selectet textu"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:104

+msgid "Select _All"

+msgstr "Selecter _omnicos"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:105

+msgid "Select the entire document"

+msgstr "Selecter li tot document"

+

+#. View menu

+#: ../pluma/pluma-ui.h:108

+msgid "_Highlight Mode"

+msgstr "Mode de co_loration"

+

+#. Search menu

+#: ../pluma/pluma-ui.h:111

+msgid "_Find..."

+msgstr "_Trovar..."

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:112

+msgid "Search for text"

+msgstr "Serchar por un textu"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:113

+msgid "Find Ne_xt"

+msgstr "Trovar se_quent"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:114

+msgid "Search forwards for the same text"

+msgstr "Serchar adavan por li sam textu"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:115

+msgid "Find Pre_vious"

+msgstr "Trovar pre_cedent"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:116

+msgid "Search backwards for the same text"

+msgstr "Serchar retro por li sam textu"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:117

+msgid "_Replace..."

+msgstr "_Vicear..."

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:118

+msgid "Search for and replace text"

+msgstr "Serchar e vicear textu"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:119

+msgid "_Clear Highlight"

+msgstr "Remo_ver coloration"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:120

+msgid "Clear highlighting of search matches"

+msgstr "Remover coloration de resultates de sercha"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:121

+msgid "Go to _Line..."

+msgstr "Ear a _linea..."

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:122

+msgid "Go to a specific line"

+msgstr "Ear al precis linea"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:123

+msgid "_Incremental Search..."

+msgstr "_Incremental sercha..."

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:124

+msgid "Incrementally search for text"

+msgstr "Serchar un textu incrementalmen"

+

+#. Documents menu

+#: ../pluma/pluma-ui.h:127

+msgid "_Save All"

+msgstr "_Gardar omni"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:128

+msgid "Save all open files"

+msgstr "Gardar omni apertet files"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:129

+msgid "_Close All"

+msgstr "_Cluder omni"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:130

+msgid "Close all open files"

+msgstr "Cluder omni apertet files"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:131

+msgid "_Previous Document"

+msgstr "_Precedent document"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:132

+msgid "Activate previous document"

+msgstr "Activar li precedent document"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:133

+msgid "_Next Document"

+msgstr "_Sequent document"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:134

+msgid "Activate next document"

+msgstr "Activar li sequent document"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:135

+msgid "_Move to New Window"

+msgstr "_Mover a un nov fenestre"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:136

+msgid "Move the current document to a new window"

+msgstr "Mover li actual document a un nov fenestre"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:143

+msgid "Close the current file"

+msgstr "Cluder li actual file"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:149

+msgid "_Quit"

+msgstr "S_urtir"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:150

+msgid "Quit the program"

+msgstr "Surtir li programma"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:155

+msgid "_Toolbar"

+msgstr "Panel de _instrumentarium"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:156

+msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

+msgstr "Monstrar/celar li panel de instrumentarium in li activ fenestre"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:158

+msgid "_Statusbar"

+msgstr "Panel del _statu"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:159

+msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

+msgstr "Monstrar/celar li panel del statu in li activ fenestre"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:161

+msgid "_Fullscreen"

+msgstr "Plen-_ecran"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:162

+msgid "Edit text in fullscreen"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:169

+msgid "Side _Pane"

+msgstr "Panel _lateral"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:170

+msgid "Show or hide the side pane in the current window"

+msgstr "Monstrar/celar li panel lateral in li activ fenestre."

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:172

+msgid "_Bottom Pane"

+msgstr "Panel in_feriori"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:173

+msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

+msgstr "Monstrar/celar li panel inferiori in li activ fenestre."

+

+#: ../pluma/pluma-utils.c:1074

+msgid "Please check your installation."

+msgstr "Ples controlar vor installation."

+

+#: ../pluma/pluma-utils.c:1147

+#, c-format

+msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

+msgstr "Ne successat aperter li file de UI %s. Errore: %s"

+

+#: ../pluma/pluma-utils.c:1167

+#, c-format

+msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

+msgstr ""

+

+#. Translators: '/ on <remote-share>'

+#: ../pluma/pluma-utils.c:1327

+#, c-format

+msgid "/ on %s"

+msgstr "/ sur %s"

+

+#. create "Wrap Around" menu item.

+#: ../pluma/pluma-view.c:1352

+msgid "_Wrap Around"

+msgstr "_Ciclic sercha"

+

+#. create "Match Entire Word Only" menu item.

+#: ../pluma/pluma-view.c:1362

+msgid "Match _Entire Word Only"

+msgstr "_Integri paroles"

+

+#. create "Match Case" menu item.

+#: ../pluma/pluma-view.c:1372

+msgid "_Match Case"

+msgstr "Correspondentie _exact"

+

+#. create "Parse escapes" menu item.

+#: ../pluma/pluma-view.c:1382

+msgid ""

+"_Parse escape sequences (e.g. \n"

+")"

+msgstr ""

+"Analisar sequenties esca_pe (p.ex. \n"

+")"

+

+#: ../pluma/pluma-view.c:1496

+msgid "String you want to search for"

+msgstr "Textu quel vu vole trovar"

+

+#: ../pluma/pluma-view.c:1505

+msgid "Line you want to move the cursor to"

+msgstr "Li linea a quel vu vole ear"

+

+#: ../pluma/pluma-window.c:1020

+#, c-format

+msgid "Use %s highlight mode"

+msgstr "Usar li mode de coloration %s"

+

+#. add the "Plain Text" item before all the others

+#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

+#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

+#: ../pluma/pluma-window.c:1077 ../pluma/pluma-window.c:1965

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:873

+msgid "Plain Text"

+msgstr "Textu"

+

+#: ../pluma/pluma-window.c:1078

+msgid "Disable syntax highlighting"

+msgstr "Desactivar coloration de sintaxe"

+

+#. Translators: %s is a URI

+#: ../pluma/pluma-window.c:1360

+#, c-format

+msgid "Open '%s'"

+msgstr "Aperter «%s»"

+

+#: ../pluma/pluma-window.c:1467

+msgid "Open a recently used file"

+msgstr "Aperter un recentmen usat file"

+

+#: ../pluma/pluma-window.c:1473

+msgid "Open"

+msgstr "Aperter"

+

+#: ../pluma/pluma-window.c:1531

+msgid "Save"

+msgstr "Gardar"

+

+#: ../pluma/pluma-window.c:1533

+msgid "Print"

+msgstr "Printar"

+

+#. Translators: %s is a URI

+#: ../pluma/pluma-window.c:1690

+#, c-format

+msgid "Activate '%s'"

+msgstr "Activar «%s»"

+

+#: ../pluma/pluma-window.c:1943

+msgid "Use Spaces"

+msgstr "Usar spacies"

+

+#: ../pluma/pluma-window.c:2014

+msgid "Tab Width"

+msgstr "Largore de tabulator"

+

+#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Change Case"

+msgstr "Majuscules/minuscules"

+

+#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Changes the case of selected text."

+msgstr "Converter majuscules/minuscules in li selectet textu."

+

+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:246

+msgid "C_hange Case"

+msgstr "_Changear MAJ/min"

+

+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:247

+msgid "All _Upper Case"

+msgstr "Omni MA_JUSCULES"

+

+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:248

+msgid "Change selected text to upper case"

+msgstr "Converter li selectet textu a majuscules"

+

+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:250

+msgid "All _Lower Case"

+msgstr "Omni mi_nuscules"

+

+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:251

+msgid "Change selected text to lower case"

+msgstr "Converter li selectet textu a miniscules"

+

+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:253

+msgid "_Invert Case"

+msgstr "_Inverter MAJ/min"

+

+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:254

+msgid "Invert the case of selected text"

+msgstr "Intercambiar majuscules/minuscules in li selectet textu"

+

+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:256

+msgid "_Title Case"

+msgstr "Quam In _Titul"

+

+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:257

+msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

+msgstr "Far li prim líttere de chascun selectet parole a un majuscule"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

+msgid "Document Statistics"

+msgstr "Statistica del document"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2

+msgid ""

+"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

+"characters and non-space characters in it."

+msgstr ""

+"Analisar li actual document e raportar li númere de paroles, lineas e "

+"caracteres in it."

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:3

+msgid "_Update"

+msgstr "Act_ualisar"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4

+msgid "File Name"

+msgstr "Nómine de file"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

+msgid "Bytes"

+msgstr "Octetes"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7

+msgid "Characters (no spaces)"

+msgstr "Caracteres (sin spacies)"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8

+msgid "Characters (with spaces)"

+msgstr "Caracteres (con spacies)"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:9

+msgid "Words"

+msgstr "Paroles"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:10

+msgid "Lines"

+msgstr "Lineas"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:11

+msgid "Document"

+msgstr "Document"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:12

+msgid "Selection"

+msgstr "Selection"

+

+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:443

+msgid "_Document Statistics"

+msgstr "Statistica del _document"

+

+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:445

+msgid "Get statistical information on the current document"

+msgstr "Obtener li statistica del actual document"

+

+#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1

+msgid "External Tools"

+msgstr "Utensiles extern"

+

+#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Execute external commands and shell scripts."

+msgstr "Executer extern comandes e scriptes de shell."

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:175

+msgid "Manage _External Tools..."

+msgstr "Gerentie de utensiles _extern..."

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:177

+msgid "Opens the External Tools Manager"

+msgstr "Aperter li Gerente de utensiles extern"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:181

+msgid "External _Tools"

+msgstr "U_tensiles extern"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:183

+msgid "External tools"

+msgstr "Utensiles extern"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:216

+msgid "Shell Output"

+msgstr "Production de shell"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:92

+#, python-format

+msgid "Could not execute command: %s"

+msgstr "Ne successat executer li comande: %s"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:157

+msgid "You must be inside a word to run this command"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:263

+msgid "Running tool:"

+msgstr "Executente un utensile:"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:287

+msgid "Done."

+msgstr "Finit."

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:289

+msgid "Exited"

+msgstr "Complet"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:136

+msgid "All languages"

+msgstr "Omni lingues"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:545

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:549

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:871

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22

+msgid "All Languages"

+msgstr "Omni lingues"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:655

+msgid "New tool"

+msgstr "Nov utensile"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:786

+#, python-format

+msgid "This accelerator is already bound to %s"

+msgstr "Ti-ci rapid-taste ja es assignat a %s"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:837

+msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

+msgstr "Tippa un nov rapid-taste, o li retroclave por vacuar"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:839

+msgid "Type a new accelerator"

+msgstr "Tippa un nov rapid-taste"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:101

+msgid "Stopped."

+msgstr "Stoppat."

+

+#. ex:ts=4:et:

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

+msgid "Nothing"

+msgstr "Necós"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2

+msgid "Current document"

+msgstr "Actual document"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3

+msgid "All documents"

+msgstr "Omni documentes"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4

+msgid "Current selection"

+msgstr "Actual selection"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5

+msgid "Current selection (default to document)"

+msgstr "Actual selection (o li tot document)"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6

+msgid "Current line"

+msgstr "Linea actual"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7

+msgid "Current word"

+msgstr "Parol actual"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8

+msgid "Display in bottom pane"

+msgstr "Monstrar in li panel inferiori"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9

+msgid "Create new document"

+msgstr "Crear un nov document"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10

+msgid "Append to current document"

+msgstr "Apender al actual document"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11

+msgid "Replace current document"

+msgstr "Vicear li actual document"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12

+msgid "Replace current selection"

+msgstr "Vicear li actual selection"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13

+msgid "Insert at cursor position"

+msgstr "Inserter in li position del cursore"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14

+msgid "All documents except untitled ones"

+msgstr "Omni documentes except tis sin nómine"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15

+msgid "Local files only"

+msgstr "Solmen local files"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16

+msgid "Remote files only"

+msgstr "Solmen lontan files"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17

+msgid "Untitled documents only"

+msgstr "Solmen lis sin nómine"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18

+msgid "External Tools Manager"

+msgstr "Gerente de utensiles extern"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19

+msgid "_Tools:"

+msgstr "U_tensiles:"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7

+msgid "_Edit:"

+msgstr "_Modificar:"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23

+msgid "_Applicability:"

+msgstr "_Applicabilitá:"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24

+msgid "_Output:"

+msgstr "Pr_oduction:"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25

+msgid "_Input:"

+msgstr "_Intrada:"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26

+msgid "_Save:"

+msgstr "_Gardar:"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27

+msgid "_Shortcut Key:"

+msgstr "_Rapid-taste:"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1

+msgid "Build"

+msgstr "Constructer"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2

+msgid "Run \"make\" in the document directory"

+msgstr "Lansar «make» in li directoria del document"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1

+msgid "Open terminal here"

+msgstr "Aperter li Terminal ci"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2

+msgid "Open a terminal in the document location"

+msgstr "Aperter un terminal in li localisation del document"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1

+msgid "Remove trailing spaces"

+msgstr "Gardar sin spacies final"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2

+msgid "Remove useless trailing spaces in your file"

+msgstr "Remover ínutil final spacies in vor file"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1

+msgid "Run command"

+msgstr "Lansar un comande"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2

+msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

+msgstr "Executer un personal comande e mette su production in un nov document"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/search-recursive.desktop.in.h:1

+msgid "Search"

+msgstr "Sercha"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/switch-c.desktop.in.h:1

+msgid "Switch onto a file .c and .h"

+msgstr "Alterar inter files .c e .h"

+

+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1

+msgid "File Browser Pane"

+msgstr "Panel de navigator de files"

+

+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Easy file access from the side pane"

+msgstr "Facil acesse a files ex li panel lateral"

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Set Location to First Document"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:2

+msgid ""

+"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

+"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

+"generally applies to opening a document from the command line or opening it "

+"with Caja, etc.)"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:3

+msgid "File Browser Filter Mode"

+msgstr "Mode de filtre de navigator de files"

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:4

+msgid ""

+"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

+"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

+"(filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary "

+"files)."

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:5

+msgid "File Browser Filter Pattern"

+msgstr "Mustre de filtre de navigator de files"

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:6

+msgid ""

+"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top"

+" of the filter_mode."

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:7

+msgid "Open With Tree View"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:8

+msgid ""

+"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

+"bookmarks view"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:9

+msgid "File Browser Root Directory"

+msgstr "Li orígin de navigator de files"

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:10

+msgid ""

+"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

+"and onload/tree_view is TRUE."

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:11

+msgid "File Browser Virtual Root Directory"

+msgstr "Li virtual orígin de navigator de files"

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:12

+msgid ""

+"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser"

+" plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below"

+" the actual root."

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:13

+msgid "Enable Restore of Remote Locations"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:14

+msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:240

+msgid "File System"

+msgstr "Sistema de files"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:577

+msgid "_Set root to active document"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:579

+msgid "Set the root to the active document location"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:584

+msgid "_Open terminal here"

+msgstr "_Aperter li Terminal ci"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:586

+msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

+msgstr "Aperter un terminal in li apertet fólder"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:726

+msgid "File Browser"

+msgstr "Navigator de files"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:874

+msgid "An error occurred while creating a new directory"

+msgstr "Un error evenit creante un nov fólder"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:877

+msgid "An error occurred while creating a new file"

+msgstr "Un error evenit creante un nov file"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:882

+msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

+msgstr "Un error evenit renominante un file o fólder"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:887

+msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

+msgstr "Un error evenit deletente un file o fólder."

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:892

+msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

+msgstr "Un error evenit apertente un fólder in li navigator de files"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:896

+msgid "An error occurred while setting a root directory"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:900

+msgid "An error occurred while loading a directory"

+msgstr "Un error evenit cargante un fólder"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:903

+msgid "An error occurred"

+msgstr "Un errore evenit"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1130

+msgid ""

+"Cannot move file to trash, do you\n"

+"want to delete permanently?"

+msgstr ""

+"Ne succussat mover it in li Paper-corb, esque\n"

+"vu vole deleter it permanentmen?"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1134

+#, c-format

+msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

+msgstr "Li file «%s» ne posse esset movet in li Paper-corb."

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1137

+msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

+msgstr "Li selectet files ne posse esser movet in li Paper-corb."

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1165

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

+msgstr "Esque vu vole remover «%s» permanentmen?"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1168

+msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

+msgstr "Esque vu vole deleter li selectet files permanentmen?"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1171

+msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

+msgstr "Si vu delete un element, it va esser perdit irrevocabilmen."

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1668

+msgid "(Empty)"

+msgstr "(Vacui)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3224

+msgid ""

+"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

+"settings to make the file visible"

+msgstr ""

+"Li renominat file es actualmen exfiltrat. On deve modificar li parametres de"

+" filtre por revelar it"

+

+#. Translators: This is the default name of new files created by the file

+#. browser pane.

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3481

+msgid "file"

+msgstr "file"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3505

+msgid ""

+"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

+"settings to make the file visible"

+msgstr ""

+"Li nov file es actualmen exfiltrat. On deve modificar li parametres de "

+"filtre por revelar it"

+

+#. Translators: This is the default name of new directories created by the

+#. file browser pane.

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3534

+msgid "directory"

+msgstr "directoria"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3554

+msgid ""

+"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

+"settings to make the directory visible"

+msgstr ""

+"Li nov fólder es actualmen exfiltrat. On deve modificar li parametres de "

+"filtre por revelar it"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:716

+msgid "Bookmarks"

+msgstr "Marca-págines"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:797

+msgid "_Filter"

+msgstr "_Filtre"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:802

+msgid "_Move to Trash"

+msgstr "Al _Paper-corb"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:803

+msgid "Move selected file or folder to trash"

+msgstr "Mover ti-ci fólder in li Paper-corb"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806

+msgid "Delete selected file or folder"

+msgstr "Deleter li selectet file o fólder"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813

+msgid "Open selected file"

+msgstr "Aperter li file selectet"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819

+msgid "Up"

+msgstr "Ad-supra"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:820

+msgid "Open the parent folder"

+msgstr "Aperter li fólder superior"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825

+msgid "_New Folder"

+msgstr "_Nov fólder"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:826

+msgid "Add new empty folder"

+msgstr "Adjuncter un nov vacui fólder"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828

+msgid "New F_ile"

+msgstr "Crear un f_ile"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829

+msgid "Add new empty file"

+msgstr "Adjuncter un nov vacui file"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834

+msgid "_Rename"

+msgstr "_Renominar..."

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835

+msgid "Rename selected file or folder"

+msgstr "Renominar li selectet file o fólder"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:841

+msgid "_Previous Location"

+msgstr "_Precedent localisation"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843

+msgid "Go to the previous visited location"

+msgstr "Ear al precedent localisation visitat"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845

+msgid "_Next Location"

+msgstr "_Sequent localisation"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846

+msgid "Go to the next visited location"

+msgstr "Ear al sequent localisation visitat"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:847

+msgid "Re_fresh View"

+msgstr "Re_friscar li vise"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848

+msgid "Refresh the view"

+msgstr "Refriscar li vise"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:867

+msgid "_View Folder"

+msgstr "_Vise li fólder"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:850

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:868

+msgid "View folder in file manager"

+msgstr "Monstrar li fólder in un gerente de files"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:857

+msgid "Show _Hidden"

+msgstr "Revelar c_elat"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:858

+msgid "Show hidden files and folders"

+msgstr "Monstrar celat files e fólderes"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:860

+msgid "Show _Binary"

+msgstr "Monstrar _binaries"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:861

+msgid "Show binary files"

+msgstr "Monstrar binari files"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:994

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1007

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1033

+msgid "Previous location"

+msgstr "Precedent localisation"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1000

+msgid "Go to previous location"

+msgstr "Ear al precedent localisation"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1028

+msgid "Go to a previously opened location"

+msgstr "Ear al precedent localisation apertet"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1020

+msgid "Next location"

+msgstr "Sequent localisation"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1026

+msgid "Go to next location"

+msgstr "Ear al sequent localisation visitat"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1238

+msgid "_Match Filename"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2139

+#, c-format

+msgid "No mount object for mounted volume: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2219

+#, c-format

+msgid "Could not open media: %s"

+msgstr "Ne successat aperter un medie: %s"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2266

+#, c-format

+msgid "Could not mount volume: %s"

+msgstr "Ne successar monter un volume: %s"

+

+#. ex:ts=8:noet:

+#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Modelines"

+msgstr "Mode-lineas"

+

+#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

+msgstr "Suporte de mode-lineas de Emacs, Kate e Vim por pluma."

+

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:55

+msgid "Python Console"

+msgstr "Console de Python"

+

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

+msgstr "Interactiv console de Python in li panel inferiori"

+

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2

+msgid "C_ommand color:"

+msgstr "Color de c_omande:"

+

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:3

+msgid "_Error color:"

+msgstr "Color de _errores:"

+

+#. ex:ts=8:et:

+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:31

+#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Quick Open"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:65

+msgid "Quick open"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:66

+msgid "Quickly open documents"

+msgstr "Aperter documentes rapidmen"

+

+#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Quickly open files"

+msgstr "Aperter files rapidmen"

+

+#. Do the fancy completion dialog

+#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:53

+#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:193

+#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:614

+msgid "Snippets"

+msgstr "Fragmentes"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

+msgstr "Rapidmen inserter fragmentes de textu sovente usat"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

+msgid "Snippets Manager"

+msgstr "Gerente de fragmentes"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2

+msgid "_Snippets:"

+msgstr "_Fragmentes:"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3

+msgid "Create new snippet"

+msgstr "Crear un nov fragment"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:793

+msgid "Import snippets"

+msgstr "Importar fragmentes"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5

+msgid "Export selected snippets"

+msgstr "Exportar li selectet fragmentes"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:403

+msgid "Delete selected snippet"

+msgstr "Deleter li selectet fragment"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8

+msgid "Activation"

+msgstr "Activation"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10

+msgid "_Tab trigger:"

+msgstr "Parol de in_vocation:"

+

+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:682

+msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"

+msgstr "Un singul parol por invocar li fragmente pos tippa de tabulator"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12

+msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"

+msgstr "Li rapid-taste por invocar li fragment"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13

+msgid "S_hortcut key:"

+msgstr "Ra_pid-taste:"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:14

+msgid "_Drop targets:"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:72

+msgid "Manage _Snippets..."

+msgstr "Gerentie de _fragmentes..."

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:73

+msgid "Manage snippets"

+msgstr "Gerentie de fragmentes"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:41

+msgid "Snippets archive"

+msgstr "Archive de fragmentes"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:66

+msgid "Add a new snippet..."

+msgstr "Adjunter un nov fragmente..."

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:117

+msgid "Global"

+msgstr "Global"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:400

+msgid "Revert selected snippet"

+msgstr "Reverter li selectet fragmente"

+

+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:675

+msgid ""

+"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "

+"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:772

+#, python-format

+msgid "The following error occurred while importing: %s"

+msgstr "Li sequent errore evenit durante importation: %s"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:779

+msgid "Import successfully completed"

+msgstr "Importation compleet con success"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:798

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:884

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:947

+msgid "All supported archives"

+msgstr "Omni archives supportate"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:799

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:885

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:948

+msgid "Gzip compressed archive"

+msgstr "Archive compresset Gzip"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:800

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:886

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:949

+msgid "Bzip2 compressed archive"

+msgstr "Archive compresset Bzip2"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:801

+msgid "Single snippets file"

+msgstr "Singul file de fragmentes"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:802

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:888

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:951

+msgid "All files"

+msgstr "Omni files"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:814

+#, python-format

+msgid "The following error occurred while exporting: %s"

+msgstr "Li sequent errore evenit durante exportation: %s"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:818

+msgid "Export successfully completed"

+msgstr "Exportation compleet con success"

+

+#. Ask if system snippets should also be exported

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:858

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:925

+msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"

+msgstr ""

+"Esque vu vole includer li selectet fragmentes <b>del sistema</b> in vor "

+"exportation?"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:873

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:943

+msgid "There are no snippets selected to be exported"

+msgstr "Null fragmentes selectet por exportation"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:878

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:916

+msgid "Export snippets"

+msgstr "Exportar fragmentes"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1056

+msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"

+msgstr "Tippa un nov rapid-taste, o li retroclave por vacuar"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1058

+msgid "Type a new shortcut"

+msgstr "Tippa un nov rapid-taste"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:65

+#, python-format

+msgid "The archive \"%s\" could not be created"

+msgstr "Li archive «%s» ne posset esser creat"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:82

+#, python-format

+msgid "Target directory \"%s\" does not exist"

+msgstr "Li fólder de destination «%s» ne existe"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:85

+#, python-format

+msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"

+msgstr "Li fólder de destination «%s» ne es un valid fólder"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:29

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:83

+#, python-format

+msgid "File \"%s\" does not exist"

+msgstr "Li file «%s» ne existe"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:32

+#, python-format

+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"

+msgstr "Li file «%s» ne es un file de fragmentes valid."

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:42

+#, python-format

+msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"

+msgstr "Li importat file «%s» ne es un file de fragmentes valid"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:52

+#, python-format

+msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"

+msgstr "Li archive «%s» ne posset esser extraet"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:70

+#, python-format

+msgid "The following files could not be imported: %s"

+msgstr "Li sequent files ne posset esser importat: %s."

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:86

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:99

+#, python-format

+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"

+msgstr "Li file «%s» ne es un archive de fragmentes valid"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:593

+#, python-format

+msgid ""

+"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "

+"aborted."

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:601

+#, python-format

+msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:94

+msgid "S_ort..."

+msgstr "_Ordinar..."

+

+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:96

+msgid "Sort the current document or selection"

+msgstr "Ordinar li actual document o selection"

+

+#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1 ../plugins/sort/sort.ui.h:1

+msgid "Sort"

+msgstr "Ordinar"

+

+#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Sorts a document or selected text."

+msgstr "Ordinar un document o selectet textu."

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

+msgid "_Sort"

+msgstr "_Ordinar"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:5

+msgid "_Reverse order"

+msgstr "Órdine _reversat"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:6

+msgid "R_emove duplicates"

+msgstr "Supr_esser duplicates"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:7

+msgid "_Ignore case"

+msgstr "_Ignorar MAJ/min"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:8

+msgid "S_tart at column:"

+msgstr "Ini_cial columne:"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:9

+msgid "You cannot undo a sort operation"

+msgstr "On ne posse defar un ordination"

+

+#: ../plugins/spell/org.mate.pluma.plugins.spell.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Autocheck Type"

+msgstr "Automatic control"

+

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

+#. suggestions for the current misspelled word

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

+#. suggestions

+#. * for the current misspelled word

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:458

+msgid "(no suggested words)"

+msgstr "(null suggestet paroles)"

+

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444

+msgid "_More..."

+msgstr "_Plu..."

+

+#. Ignore all

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499

+msgid "_Ignore All"

+msgstr "_Ignorar omni"

+

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553

+msgid "_Spelling Suggestions..."

+msgstr "_Suggestiones..."

+

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270

+msgid "Check Spelling"

+msgstr "Controlar ortografie"

+

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281

+msgid "Suggestions"

+msgstr "Suggestiones"

+

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

+#. isn't misspelled

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:565

+msgid "(correct spelling)"

+msgstr "(ortografia correct)"

+

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:712

+msgid "Completed spell checking"

+msgstr "Control de ortografia es complet"

+

+#. Translators: the first %s is the language name, and

+#. * the second %s is the locale name. Example:

+#. * "French (France)"

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291

+#, c-format

+msgctxt "language"

+msgid "%s (%s)"

+msgstr "%s (%s)"

+

+#. Translators: this refers to an unknown language code

+#. * (one which isn't in our built-in list).

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300

+#, c-format

+msgctxt "language"

+msgid "Unknown (%s)"

+msgstr "Ínconosset (%s)"

+

+#. Translators: this refers the Default language used by the

+#. * spell checker

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406

+msgctxt "language"

+msgid "Default"

+msgstr "Predefinit"

+

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:136

+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1

+msgid "Set language"

+msgstr "Assignar li lingue"

+

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:186

+msgid "Languages"

+msgstr "Lingues"

+

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:100

+msgid "_Check Spelling..."

+msgstr "Controlar _ortografie..."

+

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:102

+msgid "Check the current document for incorrect spelling"

+msgstr "Controlar li ortografie del actual document"

+

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:108

+msgid "Set _Language..."

+msgstr "Assignar un _lingue..."

+

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:110

+msgid "Set the language of the current document"

+msgstr "Assignar li lingue del actual document"

+

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:119

+msgid "_Autocheck Spelling"

+msgstr "_Automatic control de ortografie"

+

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:121

+msgid "Automatically spell-check the current document"

+msgstr "Automaticmen controlar ortografie in li actual document"

+

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:921

+msgid "The document is empty."

+msgstr "Li document es vacui."

+

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:946

+msgid "No misspelled words"

+msgstr "Null misespelat paroles"

+

+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:5

+msgid "Select the _language of the current document."

+msgstr "Selecte li _lingue del actual document."

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1

+msgid "Check spelling"

+msgstr "Controlar ortografie"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2

+msgid "Misspelled word:"

+msgstr "Parol misespelat:"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3

+msgid "word"

+msgstr "parol"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4

+msgid "Change _to:"

+msgstr "_Cambiar per:"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5

+msgid "Check _Word"

+msgstr "Controlar _parol"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6

+msgid "_Suggestions:"

+msgstr "_Suggestiones:"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7

+msgid "_Ignore"

+msgstr "_Ignorar"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8

+msgid "Cha_nge"

+msgstr "Cam_biar"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9

+msgid "Ignore _All"

+msgstr "Ignorar _omni"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10

+msgid "Change A_ll"

+msgstr "Cambiar o_mni"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11

+msgid "User dictionary:"

+msgstr "Dictionarium de usator:"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12

+msgid "Add w_ord"

+msgstr "_Adjunter parol"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13

+msgid "Language:"

+msgstr "Lingue:"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14

+msgid "Language"

+msgstr "Lingue"

+

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:1

+msgid "_Configure Spell Checker plugin..."

+msgstr "_Configurar li plugin..."

+

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:5

+msgid "Autocheck spelling on document load..."

+msgstr "Controlar ortografie automaticmen pos cargation:"

+

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:6

+msgid "_Never autocheck"

+msgstr "_Nequande controlar automaticmen"

+

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:7

+msgid "_Remember autocheck by document"

+msgstr "_Memorar por chascun document"

+

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:8

+msgid "_Always autocheck"

+msgstr "Sempre controlar automaticmen"

+

+#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Spell Checker"

+msgstr "Control de ortografie"

+

+#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Checks the spelling of the current document."

+msgstr "Controlar li ortografie del actual document"

+

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:125

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:709

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:724

+msgid "Tags"

+msgstr "Tags"

+

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:613

+msgid "Select the group of tags you want to use"

+msgstr "Selecter li gruppe de tags quel vu vole usar"

+

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:632

+msgid "_Preview"

+msgstr "_Previder"

+

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:706

+msgid "Available Tag Lists"

+msgstr "Disponibil listes de tags"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:1

+msgid "XHTML 1.0 - Tags"

+msgstr "XHTML 1.0: tags"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:2

+msgid "Abbreviated form"

+msgstr "Forme abreviat"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:3

+msgid "Abbreviation"

+msgstr "Abreviation"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:4

+msgid "Accessibility key character"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:5

+msgid "Acronym"

+msgstr "Acronim"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:6

+msgid "Align"

+msgstr "Alignament"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:7

+msgid "Alignment character"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:8

+msgid "Alternative"

+msgstr "Alternative"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:9

+msgid "Anchor URI"

+msgstr "URI de ancre"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10

+msgid "Anchor"

+msgstr "Ancre"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:12

+msgid "Applet class file code (deprecated)"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:13

+msgid "Associated information"

+msgstr "Associat information"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:14

+msgid "Author info"

+msgstr "Info pri autor"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:15

+msgid "Axis related headers"

+msgstr ""

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:17

+msgid "Background color (deprecated)"

+msgstr "Color de funde (obsolet)"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:19

+msgid "Background texture tile (deprecated)"

+msgstr "Textura de funde (obsolet)"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:21

+msgid "Base font (deprecated)"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:22

+msgid "Base URI"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23

+msgid "Bold"

+msgstr "Grass"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:25

+msgid "Border (deprecated)"

+msgstr "Borde (obsolet)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:26

+msgid "Cell rowspan"

+msgstr ""

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28

+msgid "Center (deprecated)"

+msgstr "Centrat (obsolet)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:29

+msgid "Character encoding of linked resource"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:30

+msgid "Checked state"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:31

+msgid "Citation"

+msgstr "Citation"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:32

+msgid "Cite reason for change"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:33

+msgid "Class implementation ID"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:34

+msgid "Class list"

+msgstr "Liste de classes"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:35

+msgid "Clear text flow control"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:36

+msgid "Code content type"

+msgstr ""

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:38

+msgid "Color of selected links (deprecated)"

+msgstr "Color de selectet ligament (obsolet)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:39

+msgid "Column span"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:40

+msgid "Columns"

+msgstr "Columnes"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:41

+msgid "Comment"

+msgstr "Comenta"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:42

+msgid "Computer code fragment"

+msgstr ""

+

+#. The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only,

+#. since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:45

+msgid "Content type (deprecated)"

+msgstr "Tip de contenete (obsolet)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:46

+msgid "Coordinates"

+msgstr "Coordinates"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:47

+msgid "Date and time of change"

+msgstr "Date e hora de modification"

+

+#. NOTE: used in "object" tag

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:49

+msgid "Declare flag"

+msgstr ""

+

+#. Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag.

+#. It indicates that the script is not going to generate any document

+#. content. The browser can continue parsing and drawing the page.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:53

+msgid "Defer attribute"

+msgstr "Attribute Defer"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:54

+msgid "Definition description"

+msgstr "Descrition de definition"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:55

+msgid "Definition list"

+msgstr "Liste de definitiones"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:56

+msgid "Definition term"

+msgstr "Término de definition"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:57

+msgid "Deleted text"

+msgstr "Deletet textu"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:58

+msgid "Directionality"

+msgstr "Directionalitá"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:60

+msgid "Directionality (deprecated)"

+msgstr "Directionalitá (obsolet)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:61

+msgid "Disabled"

+msgstr "Despermisset"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:62

+msgid "DIV container"

+msgstr "Contentor DIV"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:63

+msgid "DIV Style container"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:64

+msgid "Document base"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:65

+msgid "Document body"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:66

+msgid "Document head"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:67

+msgid "Element ID"

+msgstr "ID de element"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:68

+msgid "Document title"

+msgstr "Titul de document"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:69

+msgid "Document type"

+msgstr "Tip de document"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:70

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:72

+msgid "Emphasis"

+msgstr "Emfase"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:71

+msgid "Encode type"

+msgstr ""

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:73

+msgid "Font face (deprecated)"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:74

+msgid "For label"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:75

+msgid "Forced line break"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:76

+msgid "Form action handler"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:77

+msgid "Form control group"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:78

+msgid "Form field label text"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:79

+msgid "Form input type"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:80

+msgid "Form input"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:81

+msgid "Form method"

+msgstr "Metode de forme"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:82

+msgid "Form"

+msgstr "Forme"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:83

+msgid "Forward link"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:84

+msgid "Frame render parts"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:85

+msgid "Frame source"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:86

+msgid "Frame target"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:87

+msgid "Frame"

+msgstr "Cadre"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:88

+msgid "Frame border"

+msgstr "Borde de cadre"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:89

+msgid "Frameset columns"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:90

+msgid "Frameset rows"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:91

+msgid "Frameset"

+msgstr "Frameset"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:92

+msgid "Frame spacing"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:93

+msgid "Generic embedded object"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:94

+msgid "Generic metainformation"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:95

+msgid "Generic span"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:96

+msgid "Header cell IDs"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:97

+msgid "Heading 1"

+msgstr "Rubrica niv. 1"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:98

+msgid "Heading 2"

+msgstr "Rubrica niv. 2"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:99

+msgid "Heading 3"

+msgstr "Rubrica niv. 3"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:100

+msgid "Heading 4"

+msgstr "Rubrica niv. 4"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:101

+msgid "Heading 5"

+msgstr "Rubrica niv. 5"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:102

+msgid "Heading 6"

+msgstr "Rubrica niv. 6"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:103

+msgid "Height"

+msgstr "Altore"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:104

+msgid "Horizontal rule"

+msgstr ""

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:106

+msgid "Horizontal space (deprecated)"

+msgstr "Horizontal spacie (obsolet)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:107

+msgid "HREF URI"

+msgstr "URI de HREF"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:108

+msgid "HTML root element"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:109

+msgid "HTTP header name"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:110

+msgid "I18N BiDi override"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:111

+msgid "Image map area"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:112

+msgid "Image map name"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:113

+msgid "Image map"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:114

+msgid "Image"

+msgstr "Image"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:115

+msgid "Inline frame"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:116

+msgid "Inserted text"

+msgstr "Insertet textu"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:117

+msgid "Instance definition"

+msgstr "Definition de instantie"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:118

+msgid "Italic text"

+msgstr "Textu italic"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:120

+msgid "Java applet (deprecated)"

+msgstr "Applette Java (obsolet)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:121

+msgid "Label"

+msgstr "Etiquette"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:122

+msgid "Language code"

+msgstr "Code de lingue"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:123

+msgid "Large text style"

+msgstr "Grand stil de textu"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:125

+msgid "Link color (deprecated)"

+msgstr "Color de ligament (obsolet)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:126

+msgid "List item"

+msgstr "Element de liste"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:127

+msgid "List of MIME types for file upload"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:128

+msgid "List of supported character sets"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:129

+msgid "Local change to font"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:130

+msgid "Long description link"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:131

+msgid "Long quotation"

+msgstr "Long citation"

+

+#. Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:133

+msgid "Margin pixel height"

+msgstr ""

+

+#. Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:135

+msgid "Margin pixel width"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:136

+msgid "Maximum length of text field"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:137

+msgid "Output media"

+msgstr ""

+

+#. Here I take some liberties: There's no mandatory attributes,

+#. but those are most common, and will likely be used.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:140

+msgid "Media-independent link"

+msgstr ""

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:142

+msgid "Menu list (deprecated)"

+msgstr "Liste de menú (obsolet)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:143

+msgid "Multi-line text field"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:144

+msgid "Multiple"

+msgstr "Multiplic"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:145

+msgid "Name"

+msgstr "Nómine"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:146

+msgid "Named property value"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:147

+msgid "No frames"

+msgstr "Sin cadres"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:148

+msgid "No resize"

+msgstr "Ne redimensionar"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:149

+msgid "No script"

+msgstr "Sin scriptes"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:151

+msgid "No shade (deprecated)"

+msgstr "NOSHADE (obsolet)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:152

+msgid "No URI"

+msgstr "Null URI"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:154

+msgid "No word wrap (deprecated)"

+msgstr "Ne rupter lineas (obsolet)"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:156

+msgid "Object applet file (deprecated)"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:157

+msgid "Object data reference"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:158

+msgid "Offset for alignment character"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:159

+msgid "OnBlur event"

+msgstr "Eveniment OnBlur"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:160

+msgid "OnChange event"

+msgstr "Eveniment OnChange"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:161

+msgid "OnClick event"

+msgstr "Eveniment OnClick"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:162

+msgid "OnDblClick event"

+msgstr "Eveniment OnDblClick"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:163

+msgid "OnFocus event"

+msgstr "Eveniment OnFocus"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:164

+msgid "OnKeyDown event"

+msgstr "Eveniment OnKeyDown"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:165

+msgid "OnKeyPress event"

+msgstr "Eveniment OnKeyPress"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:166

+msgid "OnKeyUp event"

+msgstr "Eveniment OnKeyUp"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:167

+msgid "OnLoad event"

+msgstr "Eveniment OnLoad"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:168

+msgid "OnMouseDown event"

+msgstr "Eveniment OnMouseDown"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:169

+msgid "OnMouseMove event"

+msgstr "Eveniment OnMouseMove"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:170

+msgid "OnMouseOut event"

+msgstr "Eveniment OnMouseOut"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:171

+msgid "OnMouseOver event"

+msgstr "Eveniment OnMouseOver"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:172

+msgid "OnMouseUp event"

+msgstr "Eveniment OnMouseUp"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:173

+msgid "OnReset event"

+msgstr "Eveniment OnReset"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:174

+msgid "OnSelect event"

+msgstr "Eveniment OnSelect"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:175

+msgid "OnSubmit event"

+msgstr "Eveniment OnSubmit"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:176

+msgid "OnUnload event"

+msgstr "Eveniment OnUnload"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:177

+msgid "Option group"

+msgstr "Gruppe de optiones"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:178

+msgid "Option selector"

+msgstr "Selector de option"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:179

+msgid "Ordered list"

+msgstr "Ordinat liste"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:180

+msgid "Paragraph class"

+msgstr "Classe de paragraf"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:181

+msgid "Paragraph style"

+msgstr "Stil de paragraf"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:182

+msgid "Paragraph"

+msgstr "Paragraf"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:183

+msgid "Preformatted text"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:184

+msgid "Profile metainfo dictionary"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:185

+msgid "Push button"

+msgstr "Buton"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:186

+msgid "ReadOnly text and password"

+msgstr ""

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:188

+msgid "Reduced spacing (deprecated)"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:189

+msgid "Reverse link"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:190

+msgid "Rows"

+msgstr "Ranges"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:191

+msgid "Rulings between rows and columns"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:192

+msgid "Sample program output, scripts"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:193

+msgid "Scope covered by header cells"

+msgstr ""

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:195

+msgid "Script language name"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:196

+msgid "Script statements"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:197

+msgid "Scrollbar"

+msgstr "Barre de rulament"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:198

+msgid "Selectable option"

+msgstr "Option selectabil"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:199

+msgid "Selected"

+msgstr "Selectet"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:200

+msgid "Server-side image map"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:201

+msgid "Shape"

+msgstr "Forma"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:202

+msgid "Short inline quotation"

+msgstr "Curt citation in linea"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:204

+msgid "Size (deprecated)"

+msgstr "Dimension (obsolet)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:205

+msgid "Small text style"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:206

+msgid "Source"

+msgstr "Orígine"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:207

+msgid "Space-separated archive list"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:208

+msgid "Spacing between cells"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:209

+msgid "Spacing within cells"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:210

+msgid "Span"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:211

+msgid "Standby load message"

+msgstr ""

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:213

+msgid "Starting sequence number (deprecated)"

+msgstr ""

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:215

+msgid "Strike-through text style (deprecated)"

+msgstr "Trastrecat stil de textu (obsolet)"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:217

+msgid "Strike-through text (deprecated)"

+msgstr "Trastrecat textu (obsolet)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:218

+msgid "Strong emphasis"

+msgstr "Fort emfase"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:219

+msgid "Style info"

+msgstr "Info pri li stil"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:220

+msgid "Subscript"

+msgstr "Subscrition"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:221

+msgid "Superscript"

+msgstr "Superscrition"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:222

+msgid "Table body"

+msgstr "Córpor de tabelle"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:223

+msgid "Table caption"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:224

+msgid "Table column group properties"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:225

+msgid "Table column properties"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:226

+msgid "Table data cell"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:227

+msgid "Table footer"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:228

+msgid "Table header cell"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:229

+msgid "Table header"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:230

+msgid "Table row"

+msgstr "Range de tabelle"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:231

+msgid "Table summary"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:232

+msgid "Table"

+msgstr "Tabelle"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:233

+msgid "Target - Blank"

+msgstr "Adresse - vacui"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:234

+msgid "Target - Parent"

+msgstr "Adresse - superiore"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:235

+msgid "Target - Self"

+msgstr "Adresse - self"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:236

+msgid "Target - Top"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:237

+msgid "Teletype or monospace text style"

+msgstr ""

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:239

+msgid "Text color (deprecated)"

+msgstr "Color del textu (obsolet)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:240

+msgid "Text entered by user"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:241

+msgid "Title"

+msgstr "Titul"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:242

+msgid "Underlined text style"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:243

+msgid "Unordered list"

+msgstr "Ínordinat liste"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:244

+msgid "Use image map"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:245

+msgid "Value interpretation"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:246

+msgid "Value"

+msgstr "Valore"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:247

+msgid "Variable or program argument"

+msgstr "Variabile o argument de programma"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:248

+msgid "Vertical cell alignment"

+msgstr ""

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:250

+msgid "Vertical space (deprecated)"

+msgstr "Vertical spacie (obsolet)"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:252

+msgid "Visited link color (deprecated)"

+msgstr "Color de visitat ligament (obsolet)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:253

+msgid "Width"

+msgstr "Largore"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:254

+msgid "HTML - Tags"

+msgstr "HTML: tags"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:255

+msgid "Above"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:256

+msgid "Applet class file code"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:257

+msgid "Array"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:258

+msgid "Background color"

+msgstr "Color del funde"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:259

+msgid "Background texture tile"

+msgstr "Textura de funde"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:260

+msgid "Base font"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:261

+msgid "Border color"

+msgstr "Color de borde"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:262

+msgid "Border"

+msgstr "Borde"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:263

+msgid "Center"

+msgstr "Centrar"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:264

+msgid "Checked (state)"

+msgstr "Marcat (statu)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:265

+msgid "Color of selected links"

+msgstr "Color de selectet ligament"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:266

+msgid "Content scheme"

+msgstr "Schema de contenete"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:267

+msgid "Content type"

+msgstr "Tip de contenete"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:268

+msgid "Direction"

+msgstr "Direction"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:269

+msgid "Directory list"

+msgstr "Liste de directoria"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:270

+msgid "HTML version"

+msgstr "Version de HTML"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:271

+msgid "Embedded object"

+msgstr "Inbedat objecte"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:272

+msgid "Figure"

+msgstr "Illustration"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:273

+msgid "Font face"

+msgstr "Fonde"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:274

+msgid "Frameborder"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:275

+msgid "Framespacing"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:276

+msgid "Heading"

+msgstr "Rubrica"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:277

+msgid "Horizontal space"

+msgstr "Horizontal spacie"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:278

+msgid "Image source"

+msgstr "Orígine del image"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:279

+msgid "Inline layer"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:280

+msgid "Java applet"

+msgstr "Applette Java"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:281

+msgid "Layer"

+msgstr "Strate"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:282

+msgid "Link color"

+msgstr "Color de ligament"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:283

+msgid "Listing"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:284

+msgid "Mail link"

+msgstr "Ligament de e-post"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:285

+msgid "Marquee"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:286

+msgid "Menu list"

+msgstr "Liste de menú"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:287

+msgid "Multicolumn"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:288

+msgid "Next ID"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:289

+msgid "No embedded objects"

+msgstr "Sin inbedat objectes"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:290

+msgid "No layers"

+msgstr "Sin strates"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:291

+msgid "No line break"

+msgstr "Ne rupter lineas"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:292

+msgid "No shade"

+msgstr "NOSHADE"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:293

+msgid "No word wrap"

+msgstr "Ne rupter lineas"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:294

+msgid "Note"

+msgstr "Nota"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:295

+msgid "Object applet file"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:296

+msgid "Preformatted listing"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:297

+msgid "Prompt message"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:298

+msgid "Quote"

+msgstr "Citation"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:299

+msgid "Range"

+msgstr "Range"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:300

+msgid "Reduced spacing"

+msgstr "Reductet interspacie"