msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Númberu de minutos dempués de los que pluma guarda automáticamente los ficheros modificaos. Esto namái tien efeutu si la opción «Autoguardáu» ta activada."

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Esquemes VFS escribibles"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "Llista d'esquemes VFS que pluma sofita en mou escritura. L'esquema 'file' pues escribise por defeutu."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Númberu máximu d'aiciones pa desfacer"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "Númberu máximu d'aiciones que pluma podrá desfacer o refacer. Usa «-1» pa un númberu illimitáu d'aiciones."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Mou d'axuste de llinia"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Especifica cómo tienen d'axustase les llinies abondo llargues nel área d'edición. Use «GTK_WRAP_NONE» pa nun axustar les llinies, «GTK_WRAP_WORD» p'axustar al llargu de la pallabra y «GTK_WRAP_CHAR» p'axustar d'acordies a carauteres individuales. Decátese que los valores son sensibles a capitalización, poro tea xuru de qu'apaecen esautamente del mesmu mou nel que son mentaos equí."

msgid "Tab Size"

msgstr "Tamañu del tabulador"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Especifica la cantidá d'espacios que tendríen d'amosase n'arróu de carauteres tabuladores."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Inxertar espacios"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Conseña si pluma tien d'insertar espacios n'arróu de tabuladores."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Sangráu automáticu"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Indica si pluma tien d'activar la sangría automática."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Amosar númberos de llinia"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Conseña si pluma tien d'amosar númberos de llinia nel área d'edición."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Rescamplar llinia actual"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Conseña si pluma tien de rescamplar la llinia actual."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Rescamplar paréntesis apareáu"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Indica si pluma tien de resaltar el corchete que concasa col seleicionáu."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Amosar marxe drechu"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Conseña si pluma tien d'amosar el marxe drechu nel área d'edición."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Posición del marxe drechu"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Especifica la posición del marxe drechu."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Entamu Fin intelixentes"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "Especifica cómo se mueve'l cursor cuando se calquen les tecles «ENTAMU» y «FIN». Use «DESACTIVÁU» pa movese siempres al entamu/final de la llinia, «DEMPUÉS» pa movese al entamu/final de la llinia la primer vegada que se calquen les tecles y al entamu/final del testu, inorando los espacios en blancu, la segunda vegada que se calquen, «ENANTES» pa movese al entamu/final del test enantes de movese al entamu/final de la llinia y «SIEMPRES» pa movese siempres al entamu/final del testu n'arróu del entamu/final de la llinia."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Restaurar posición anterior del cursor"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Conseña si pluma tien de restaurar la posición anterior del cursor cuando se carga un ficheru."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Habilitar Rescamplar Gueta"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Conseña si pluma tien de rescamplar toles apariciones del testu buscáu."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Habilitar rescamplu de sintaxis"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Conseña si pluma tien d'habilitar el resaltáu de sintaxis."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Barra Ferramientes Visible"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Conseña si tien de ser visible la barra de ferramientes nes ventanes d'edición."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Estilu de Botones de la Barra Ferramientes"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "Estilu pa los botones de la barra de ferramientes. Los valores dables son «PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM» pa usar l'estilu predetermináu del sistema. «PLUMA_TOOLBAR_ICONS» p'amosar namái los iconos, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» p'amosar tantu iconos como testu y «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» p'amosar el testu prioritariu a los llaos de los iconos. Decátese que los valores son sensibles a capitalización, poro tea xuru de qu'apaecen esautamente del mesmu mou nel que son mentaos equí."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "La barra d'estáu ye visible"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Conseña si tien de ser visible la barra d'estáu de la parte inferior de les ventanes d'edición."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "El panel llateral ye visible"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Indica si tien de ser visible el panel llateral de la parte esquierda de les ventanes d'edición."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "El panel d'abaxo ye visible"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Conseña si tien de ser visible el panel inferior baxo les ventanes d'edición."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Ficheros recientes máximos"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "Especifica la máxima cantidá de ficheros recién abiertos que se van amosar nel submenú «Ficheros recientes»."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Imprentar el resaltáu de sintaxis"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Conseña si pluma tien d'imprentar el rescampláu de sintaxis al imprentar documentos."

msgid "Print Header"

msgstr "Encabezamientu d'Imprentación"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Conseña si pluma tien d'ncluyir una cabecera del documentu al imprentar ficheros."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Impresión del mou d'axuste de llinia"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Especifica cómo tienen d'axustase les llinies abondo llargues al imprentar. Use «GTK_WRAP_NONE» pa nun axustar les llinies, «GTK_WRAP_WORD» p'axustar al llargu de la pallabra y «GTK_WRAP_CHAR» p'axustar d'acordies a carauteres individuales. Decátese que los valores son sensibles a capitalización, poro tea xuru de qu'apaecen esautamente del mesmu mou nel que son mentaos equí."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Imprentar Númberos de Llinia"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "Si esti valor ye 0, entós nun s'inxertarán númberos de llinia cuando s'imprente un documentu. D'otramiente, pluma imprentará los númberos de llinia cada ciertu númberu de llinies."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr ""

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Cuerpu de fonte pa imprentar"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Especifica la tipografía a utilizar pal cuerpu del documentu cuando s'imprenten ficheros."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr ""

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Fonte de la testera pa imprentar"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Especifica la tipografía a utilizar pa la cabecera de les páxines cuando s'imprenta un documentu. Esto namái tendrá efeutu cuando la opción «Imprentar cabecera» tea activada."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr ""

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Fonte de númberu de llinia pa imprentar"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Especifica la tipografía a utilizar pa los númberos de llinies cuando s'imprenta. Esto namái tendrá efeutu si la opción «Imprentar númberos de llinia» ye distinta de cero."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr ""

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Deteición automática de codificación"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "Llista axeitada de codificaciones qu'usa pluma pa deteutar automáticamente la codificación d'un ficheru. «CURRENT» (ACTUAL) ye la codificación de la configuración rexonal actual. Namái s'usen les codificaciones reconocíes."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr ""

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Codificaciones amosaes nel menú"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "Llista de codificaciones que s'amuesen nel menú Códigos de caráuteres del seleutor de ficheros p'abrir/guardar. Namái s'usen les codificaciones reconocíes."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "Historial d'entraes de «guetar»"

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "Llista d'entraes nel cuadru de testu «guetar»."

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "Historial d'entraes de «trocar por»"

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "Llista d'entraes nel cuadru de testu «trocar por»."

msgid "Active plugins"

msgstr "Plugins Activos"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr[0] "Si nun lu guarda, los cambeos fechos na cabera %d hora perderánse pa siempre."

msgstr[1] "Si nun lu guarda, los cambeos fechos nes caberes %d hores perderánse pa siempre."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Los cambeos del documentu «%s» perderánse pa siempres."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "¿Guardar los cambeos del documentu «%s» enantes de zarrar?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "El guardáu desautivóse pol alministrador del sistema."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Los cambeos fechos a %d documentu perderánse pa siempre."

msgstr[1] "Los cambeos fechos a los %d documentos perderánse pa siempre."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Hai %d documentu con cambeos ensin guardar. ¿Deseya guardar los cambeos anantes de zarrar?"

msgstr[1] "Hai %d documentos con cambeos ensin guardar. ¿Deseya guardar los cambeos anantes de zarrar?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "_Documentos con cambeos non guardaos:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "S_eleicione los documentos que deseya guardar:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Si nun guarda, tolos sos cambeos perderánse ensembre."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Númberos de llinia"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Amosar númberos de llinia"

msgstr "Gabitos"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "Trocar"

msgid "Find"

msgstr "Atopar"

msgstr "Documentu non Guardáu %d"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "Namái-llectura"

msgid "Documents"

msgstr "Documentos"

msgid "Windows"

msgstr "Ventanes"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida."

msgid "_Reload"

msgstr "_Recargar"

msgid "Empty"

msgstr "Vacíu"

msgid "Hide panel"

msgstr "Esconder panel"

msgstr "_Cuerpu:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "Enc_abezamientos y pies de páxina:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Restaurar fontes predeterminaes"

msgid "_Open..."

msgstr "_Abrir..."

msgid "Open a file"

msgstr "Abrir un ficheru"

msgstr "/ en %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Axuntar"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Que Namái Concase la Pallabra _Entera"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Coincidan _Mayúscules"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "Analizar secuencies d'esca_pe (p.ex. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Cosa que quier restolar"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Llinia a la que-y pruye mover el cursor"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Usar mou rescamplar %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "Testu planu"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Desactivar resaltáu de sintaxis"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Abrir '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Abrir un ficheru usáu recientemente"

msgid "Open"

msgstr "Abrir"

msgid "Save"

msgstr "Guardar"

msgid "Print"

msgstr "Imprentar"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Activar «%s»"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Usar espacios"

msgid "Tab Width"

msgstr "Anchor de la tabulación"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Si desanicies un elementu, piérdese pa siempres."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Ermu)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "ficheru"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "direutoriu"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"