msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Любомир Василев\n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Pluma"

msgstr "Текстов редактор - Pluma"

msgid "Text Editor"

msgstr "Текстов редактор"

msgid "Pluma Text Editor"

msgstr "Текстов редактор Pluma"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Изход _без запазване"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Отказване на изход"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "_Без запазване"

msgid "Question"

msgstr "Въпрос"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] "Ако не изберете „Запазване“, промените от последната %ld секунда ще бъдат загубени безвъзвратно."

msgstr[1] "Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %ld секунди ще бъдат загубени безвъзвратно."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "Ако не изберете „Запазване“, промените от последната минута ще бъдат загубени безвъзвратно."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "Ако не изберете „Запазване“, промените от последната минута и %ld секунда ще бъдат загубени безвъзвратно."

msgstr[1] "Ако не изберете „Запазване“, промените от последната минута и %ld секунди ще бъдат загубени безвъзвратно."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] "Ако не изберете „Запазване“, промените от последната %ld минута ще бъдат загубени безвъзвратно."

msgstr[1] "Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %ld минути ще бъдат загубени безвъзвратно."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час ще бъдат загубени безвъзвратно."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час и %d минута ще бъдат загубени безвъзвратно."

msgstr[1] "Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час и %d минути ще бъдат загубени безвъзвратно."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] "Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час ще бъдат загубени безвъзвратно."

msgstr[1] "Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %d часа ще бъдат загубени безвъзвратно."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Промените направени по документа „%s“ ще бъдат загубени безвъзвратно."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Искате ли да запазите промените по документа „%s“ преди да бъде затворен?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Запазването е изключено от системния администратор."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Промените направени по %d документ ще бъдат загубени безвъзвратно."

msgstr[1] "Промените направени по %d документа ще бъдат загубени безвъзвратно."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Има %d документ с незапазени промени. Да бъде ли запазен преди затварянето?"

msgstr[1] "Има %d документа с незапазени промени. Да бъдат ли запазени преди затварянето?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Документи с _незапазени промени:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Избор докум_ентите, които искате да запазите:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Ако не изберете „Запазване“, всичките ви промени ще бъдат загубени безвъзвратно."

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "_Кодирания на знаци, показвани в менюто:"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Натиснете бутона, за да изберете какъв шрифт да използва редакторът"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Използване на системния шрифт с фиксирана широчина (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Избраната цветова схема не може да бъде инсталирана."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Добавяне на схема"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "_Добавяне на схема"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Файлове на цветова схема"

msgid "All Files"

msgstr "Всички файлове"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Цветовата схема „%s“ не може да бъде изтрита."

msgid "Pluma Preferences"

msgstr "Настройки на Pluma"

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21

#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4

#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3

msgid " "

msgid "Line Numbers"

msgstr "Номера на редове"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Показване на _номера на редовете"

msgid "Plugins"

msgstr "Приставки"

msgid "Replace"

msgstr "Замяна"

msgid "Find"

msgstr "Търсене"

msgid "Replace _All"

msgstr "Замяна на _всички"

msgid "_Replace"

msgstr "_Замяна"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr "_Разбор на изходните последователности (например \\n)"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Извеждане на версията приложението"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr "Кодиране на знаците, което да бъде\n използвано при отварянето на файлове чрез\n командния ред"

msgid "ENCODING"

msgstr "КОДИРАНЕ"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Показване на възможните стойности\n за кодирането"

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr "Създаване на нов прозорец в работещ pluma"

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "Създаване на нов документ в работещ pluma"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[ФАЙЛ…]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: невалидно кодиране на знаците.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "— редактиране на текстови файлове"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgstr[1] "Зареждат се %d файла…"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Отваряне на файлове"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Файлът „%s“ е само за четене."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Искате ли да се опитате да го замените с този, който записвате сега?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Файлът „%s“ се запазва…"

msgid "Save As…"

msgstr "Запазване като…"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Възстановяване на документа „%s“…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Възвръщане на незапазените промени на документа „%s“?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] "Промените направени по документа в последната %ld секунда ще бъдат загубени безвъзвратно."

msgstr[1] "Промените направени по документа в последните %ld секунди ще бъдат загубени безвъзвратно."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "Промените направени по документа в последната минута ще бъдат загубени безвъзвратно."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "Промените направени по документа в последната минута и %ld секунда ще бъдат загубени безвъзвратно."

msgstr[1] "Промените направени по документа в последната минута и %ld секунди ще бъдат загубени безвъзвратно."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] "Промените направени по документа в последната %ld минута ще бъдат загубени безвъзвратно."

msgstr[1] "Промените направени по документа в последните %ld минути ще бъдат загубени безвъзвратно."

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "Промените направени по документа в последния час ще бъдат загубени безвъзвратно."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "Промените направени по документа в последния час и %d минута ще бъдат загубени безвъзвратно."

msgstr[1] "Промените направени по документа в последния час и %d минути ще бъдат загубени безвъзвратно."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] "Промените направени по документа в последния час ще бъдат загубени безвъзвратно."

msgstr[1] "Промените направени по документа в последните %d часа ще бъдат загубени безвъзвратно."

msgid "_Revert"

msgstr "_Възстановяване"

msgid "translator-credits"

msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\nРостислав „zbrox“ Райков <[email protected]>\nЕвгени Боевски <[email protected]>\nАлександър Шопов <[email protected]>\nКрасимир Чонов <[email protected]>\n\nПроектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.\nНаучете повече за нас на http://mate.cult.bg\nДокладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "Намерено и заменено %d съвпадение."

msgstr[1] "Намерени и заменени %d съвпадения."

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Намерено и заменено едно съвпадение."

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "Низът „%s“ не е открит"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Незапазен документ %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "(само за четене)"

msgid "Documents"

msgstr "Документи"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Добавяне или премахване…"

msgid "All Text Files"

msgstr "Всички текстови файлове"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "Кодиране на з_наците:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "Край на _ред:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Юникс/Линукс"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Класически Мак ОС"

msgid "Windows"

msgstr "Уиндоус"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Грешка при изобразяване на ръководството."

msgid "_Retry"

msgstr "_Опитване отново"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде открит."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Проверете дали сте написали местоположението правилно и опитайте отново."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma не може да използва местоположение тип „%s“."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma не може да използва това местоположение."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Местоположението на файла не може да се монтира."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Местоположението, където се намира файлът, е недостъпно, защото не е монтирано."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "„%s“ е папка."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "„%s“ не е валидно местоположение."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Хостът %s не е намерен. Проверете настройките на сървъра посредник и опитайте отново."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Името на хоста е невалидно. Уверете се, че сте написали адреса правилно и опитайте отново."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s не е редовен файл."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Връзката изтече. Опитайте отново."

msgid "The file is too big."

msgstr "Файлът е прекалено голям."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Неочаквана грешка: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma не намира файла. Вероятно е бил изтрит наскоро."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Файлът „%s“ не може да се възстанови."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Кодир_ане на знаците:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Редактиране въпреки това"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Отказване на редактирането"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "При проследяване на връзки има ограничение в броя им. В неговите рамки файлът не бе открит."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Нямате нужните разрешения, за да отворите този файл."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma не успя да открие кодирането на знаците."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Проверете дали не се опитвате да отворите двоичен файл."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Изберете кодиране на знаците от менюто и опитвайте отново."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Грешка при отваряне на файла „%s“."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Файлът, който отворихте, съдържа неправилни знаци. Ако продължите и го редактирате, можете да го повредите."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Изберете друго кодиране на знаците от менюто и опитвайте отново."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Файлът „%s“ не може да се отвори при използването на кодирането на знаците %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Изберете различно кодиране на знаците от менюто и опитайте отново."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Не може да се отвори файла „%s“."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Файлът „%s“ не може да се запази при използването на кодирането на знаците %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Документът съдържа един или повече знаци, които не могат да бъдат записани чрез определеното кодиране на знаците."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Файлът (%s) вече е отворен в друг прозорец на pluma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma отвори файла по начин, не позволяващ редактиране. Искате ли въпреки това да го редактирате?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Запазване въпреки това"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Отказване на запазването"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Файлът %s е променян откакто е прочетен."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Ако изберете „Запазване“, всички външни промени могат да бъдат изгубени. Да се запази ли въпреки това?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Неуспех при създаването на резервно копие докато се запазваше %s."

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Неуспех при създаването на временно резервно копие, докато се запазваше %s."

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "pluma не успя да запази резервно копие на старата версия на файла, преди да запази новата. Можете да пренебрегнете тази грешка и да запазите файла, но ако се появи грешка докато файлът се запазва, може да загубите старата му версия. Да се запази ли файла въпреки това?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma не може да обработи местоположението %s в режим позволяващ запис. Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma не може да обработи това местоположение в режим позволяващ запис. Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s не е валидно местоположение. Проверете, че сте въвели местоположението правилно и опитайте отново."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Нямате нужните права, за да запазите файла. Проверете дали сте написали правилно местоположението и опитайте отново."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "На твърдия диск няма достатъчно място за запис на файла. Освободете място и опитайте отново."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Опитвате се да запазите файл върху устройство, което позволява само четене. Проверете дали сте въвели местоположението правилно и опитайте отново."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Файл със същото име вече съществува. Използвайте друго име."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Дискът, на който записвате има ограничение за размера на имената на файловете. Използвайте по-кратко име."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Дискът, на който записвате, има ограничение за размера на файловете. Пробвайте да запазите по-малък файл или използвайте диск без ограничения."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Файлът „%s“ не може да се запази."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Файлът %s се промени на диска."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Искате ли да се откажете от промените и да презаредите файла?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Искате ли да презаредите файла."

msgid "_Reload"

msgstr "П_резареждане"

msgid "Empty"

msgstr "Празен"

msgid "Hide panel"

msgstr "Скриване на панел"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Файл: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Страница %N от %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Подготовка…"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "Печатане на _номера на редове"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6

msgid "_Number every"

msgstr "_Номериране на всеки"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8

msgid "lines"

msgstr "реда"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Възстановяване на стандартните шрифтове"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Показване на предишната страница"

msgid "Show the next page"

msgstr "Показване на следващата страница"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Текуща страница (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "от"

msgid "Page total"

msgstr "Общо страници"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Общия брой страници в документа"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Показване на множество страници"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Мащаб 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Пасване на цялата страница"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Увеличаване на страницата"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Намаляване на страницата"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Затваряне на мострата"

msgid "Close print preview"

msgstr "Затваряне на мострата"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Страница %d от %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Преглед на страница"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Преглед как ще изглежда отпечатана страницата от документа"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Кодирането не може да се открие автоматично."

msgid "OVR"

msgstr "ВРХУ"

msgid "INS"

msgstr "ВМКВ"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Ред %d, Кол. %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "Има подпрозорец с грешки."

msgstr[1] "Има %d подпрозореца с грешки."

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "Папката „%s“ не може да бъде създадена: неуспешно изпълнение на g_mkdir_with_parents(): %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Възстановяване на %s от %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Възстановяване на %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Зареждане на %s от %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Зареждане на %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Запазване на %s в %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Запазване на %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "Четене"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Грешка при отваряне на файла %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Грешка при възстановяването на файла %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Грешка при запазване на файла %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Уникод (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Име:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "Вид MIME:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Кодиране на знаците:"

msgid "Close document"

msgstr "Затваряне на документ"

msgid "_Open..."

msgstr "_Отваряне…"

msgid "Open a file"

msgstr "Отваряне на файл"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Показване или скриване на долния панел в текущия прозорец"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Проверете дали сте инсталирали правилно програмата."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Неуспех при намирането на файла с ГПИ — %s. Грешка: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Неуспех при намирането обекта „%s“ във файла %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ на „%s“"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_След края — от началото"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Само съвпадения на _цяла дума"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Зачитане на р_егистъра"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Разбор на изходните последователности (например\n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Низ, който да бъде търсен"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Ред, на който искате да преместите курсора"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Използване на режим на осветяване „%s“"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "Plain Text"

msgstr "Обикновен текст"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Изключване на отбелязването на синтаксиса"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Отваряне на „%s“"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Отваряне на скоро използван файл"

msgid "Open"

msgstr "Отваряне"

msgid "Save"

msgstr "Запазване"

msgid "Print"

msgstr "Печат"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Отваряне на „%s“"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Използване на интервали"

msgid "Tab Width"

msgstr "Широчина на табулатора"

msgid "Change Case"

msgstr "Смяна на регистъра"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Смяна на регистъра на избрания текст."

msgid "C_hange Case"

msgstr "См_яна на регистъра"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Само _главни букви"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Промяна на избрания текст към главни букви"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Само _малки букви"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Промяна на избрания текст към малки букви"

msgid "_Invert Case"

msgstr "Обръщане на _регистъра"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Обръщане регистъра на избрания текст"

msgid "_Title Case"

msgstr "_Регистър за заглавие"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Първата буква на всяка избрана дума да е главна"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

msgid "Document Statistics"

msgstr "Статистика за документа"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

msgid "Selection"

msgstr "Избрано"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "_Статистика за документа"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Статистическа информация за текущия документ"

msgid "External Tools"

msgstr "Външни инструменти"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Изпълняване на външни команди и скриптове."

msgid "Manage _External Tools..."

msgstr "_Управление на външните инструменти…"

msgid "Opens the External Tools Manager"

msgstr "Управление на външните инструменти"

msgid "External _Tools"

msgstr "_Външни инструменти"

msgid "External tools"

msgstr "Външни инструменти"

msgid "Shell Output"

msgstr "Изход от обвивка"

#, python-format

msgid "Could not execute command: %s"

msgstr "Командата не може да бъде изпълнена: %s"

msgid "You must be inside a word to run this command"

msgstr "Трябва да сте в дума, за да използвате тази команда"

msgid "Running tool:"

msgstr "Стартиран инструмент:"

msgid "Done."

msgstr "Готово."

msgid "Exited"

msgstr "Завърши работа."

msgid "All languages"

msgstr "Всички езици"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22

msgid "All Languages"

msgstr "Всички езици"

msgid "New tool"

msgstr "Нов инструмент"

#, python-format

msgid "This accelerator is already bound to %s"

msgstr "Този бърз клавиш е вече свързан с %s."

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgstr "Въведете нов бърз клавиш или натиснете „Backspace“ за изчистване"

msgid "Type a new accelerator"

msgstr "Въведете нов бърз клавиш"

msgid "Stopped."

msgstr "Спрян."

msgstr "Инс_трументи:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20

msgid "_Edit:"

msgstr "_Редактиране:"

msgid "Switch onto a file .c and .h"

msgstr "Превключване между файл .c и .h"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Панел на файловия браузър"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Лесен файлов достъп от страничния панел"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Задаване на включването на възстановяването на отдалечени местоположения."

msgid "File System"

msgstr "Файлова система"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Основната папка да е на активния документ"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Задаване на основната папка да е на активния документ"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Отваряне на терминал тук"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Отваряне на терминал в текущо отворената папка"

msgid "File Browser"

msgstr "Файлов браузър"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Възникна грешка при създаването на нова папка"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Възникна грешка при създаването на нов файл"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Възникна грешка при преименуването на файл или папка"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Възникна грешка при изтриването на файл или папка"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Възникна грешка при отварянето на папка в мениджъра за файлове"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Възникна грешка при задаването на главната папка"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Възникна грешка при зареждането на папка"

msgid "An error occurred"

msgstr "Възникна грешка"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr "Файлът не може да бъде преместен в кошчето,\nискате ли окончателно да го изтриете?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Избраните файлове не могат да бъдат преместени в кошчето."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%s“?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете избраните файлове?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Изтритите неща биват окончателно унищожени."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Празен)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "файл"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "папка"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr "Новата папка в момента не преминава през филтъра. За да я направите видима, трябва да промените филтъра си"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Отметки"

msgid "_Filter"

msgstr "_Филтър"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "Преместване в _кошчето"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Преместване на избрания файл или папка в кошчето"

msgid "_Delete"

msgstr "_Изтриване"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Изтриване на избрания файл или папка"

msgid "Open selected file"

msgstr "Отваряне на файла"

msgid "Up"

msgstr "Нагоре"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Отваряне на горната папка"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Нова папка"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Добавяне на нова, празна папка"

msgid "New F_ile"

msgstr "Нов _файл"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Добавяне на нов, празен файл"

msgid "_Rename"

msgstr "_Преименуване"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Преименуване на избрания файл или папка"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Предишно местоположение"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Отиване на предишното посетено местоположение"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Следващо местоположение"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Отиване на следващото посетено местоположение"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "_Обновяване на изгледа"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Обновяване на изгледа"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Преглед на папка"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Преглед на папка във файловия мениджър"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Показване на _скритите"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Показване на скритите файлове и папки"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Показване на _двоичните"

msgid "Show binary files"

msgstr "Показване на двоичните файлове"

msgid "Previous location"

msgstr "Предишно местоположение"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Отиване на предишното местоположение"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Отиване на предишното отворено местоположение"

msgid "Next location"

msgstr "Следващо местоположение"

msgid "Go to next location"

msgstr "Отиване на следващото отворено местоположение"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Зачитане на главни/малки"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Липсва обект представляващ монтирания том: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Носителят не може да се отвори: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Томът не може да се монтира: %s"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Modelines"

msgstr "Линии за режима"

msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

msgstr "Поддръжка в pluma на линиите за режима на Emacs, Kate и Vim."

msgid "Python Console"

msgstr "Конзола на Питон"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "Интерактивна конзола на Питон в долния панел"

msgstr "Цвят на _грешките:"

#. ex:ts=8:et:

msgid "Quick Open"

msgstr "Бързо отваряне"

msgid "Quick open"

msgstr "Бързо отваряне"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "Бързо отваряне на документ"

msgid "Quickly open files"

msgstr "Бързо отваряне на файлове"

msgid "S_ort..."

msgstr "Подре_ждане…"

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Подреждане на текущия документ или избран текст"

msgid "Sort"

msgstr "Подреждане"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Подреждане на документ или избран текст."

msgid "Languages"

msgstr "Езици"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Проверка на правописа…"

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Проверка на текущия документ за некоректен правопис"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Избор на _език…"

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Задаване на езика на текущия документ"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Автоматична проверка на правописа"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Автоматична проверка на текущия документ за правописни грешки"

msgid "The document is empty."

msgstr "Документът не съдържа текст."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Няма сгрешени думи"

msgid "_Always autocheck"

msgstr "_Винаги с автоматична проверка"

msgid "Spell Checker"

msgstr "Проверка на правописа"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Проверка на правописа на текущия документ."

msgid "Tags"

msgstr "Етикети"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Избор на групата с етикети, която искате да използвате"

msgid "_Preview"

msgstr "_Преглед"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Списък с наличните етикети"

msgid "Footnote"

msgstr "Бележка под линия"

msgid "Tag list"

msgstr "Списък с етикети"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

msgid "Custom format"

msgstr "Потребителски формат"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Вм_ъкване на дата/време…"

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Вмъкване на текущите дата и час на позицията на курсора."

msgid "Available formats"

msgstr "Налични формати"

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Вмъкване дата/време"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Вмъкване на текущите дата и час на позицията на курсора."

msgid "Save Without Trailing Spaces"

msgstr "Запаметяване без интервали в края на реда"

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr "Премахване на интервалите в края на реда преди запаметяване."