msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-26 19:54+0000\n"

"Last-Translator: Alan Monfort <[email protected]>\n"

"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/br/)\n"

msgstr[0] "Ma n'enrollot ket e vo kollet da vat ar c'hemmoù graet e korf %d eurvezh diwezhañ."

msgstr[1] "Ma n'enrollot ket e vo kollet da vat ar c'hemmoù graet e korf %d eurvezh diwezhañ."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Kollet e vo da vat ar c'hemmoù graet d'an teul \"%s\"."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Enrollañ ar c'hemmoù graet d'an teul \"%s\" kent serriñ ?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Diweredekaet eo bet an enrollañ gant ardoer ar reizhiad."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Kollet e vo da vat ar c'hemmoù bet graet da %d teul."

msgstr[1] "Kollet e vo da vat ar c'hemmoù bet graet da %d a deulioù."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Bez ez eus %d teul gant kemmoù dienroll. Enrollañ ar c'hemmoù a-raok serriñ ?"

msgstr[1] "Bez ez eus %d a deulioù gant kemmoù dienroll. Enrollañ ar c'hemmoù a-raok serriñ ?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "T_eulioù gant kemmoù dienroll :"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Dibabit an t_eulioù a fell deoc'h enrollañ :"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Ma n'enrollot ket e vo kollet da vat ho kemmoù holl."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Niverennoù linennoù"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Diskouez niverennoù linennoù"

msgid "_Revert"

msgstr "Dist_reiñ"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr "Un embanner testennoù skañv ha bihan evit burev MATE eo Pluma"

msgid "translator-credits"

msgstr "Giulia Fraboulet <djoulia_at_gmail.com>"

msgid "Read-Only"

msgstr "Mod lenn nemetken"

msgid "Documents"

msgstr "Teulioù"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o skrammañ ar skoazell."

msgid "_Retry"

msgstr "_Adklask"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Ne oa ket tu da gavout ar restr %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Mar plij, gwiriekait al lec'hiadur ho peus biziataet ha klaskit en-dro."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "n'hall ket Pluma dornata lec'hiadurioù %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "N'hell ket Pluma dornata al lec'hiadur-mañ."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "N'haller ket marc'hañ lec'hiadur ar restr."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "N'haller ket tizhout ar restr-mañ rak n'eo ket bet marc'het."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "Ur c'havlec'hiad eo %s."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s n'eo ket ul lec'hiadur talvoudek."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Ne oa ket tu da gavout an ostiz %s. Mar plij, gwiriekait arventennoù ar proksi ha klaskit en-dro."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Didalvoudek e oa anv an ostiz. Mar plij, beziñ divar hoc'h eus biziataet mat al lec'hiadur ha klaskit en-dro."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s n'eo ket ur restr reizh."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Diamzeret eo ar c'hennaskañ. Klaskit en-dro, mar plij."

msgid "The file is too big."

msgstr "Re vras eo ar restr."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Fazi dic'hortoz : %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "Pluma n'hall ket kavout ar restr. Marteze eo bet diverket n'eus ket pell."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Ne oa ket evit lakaat ar restr %s d'he stad kent."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Enbonegañ an _arouezennoù :"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Embann _hevelkent"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Na embann"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Bevennet eo an niver a ereoù heuliet ha n'hall ket ar restr vremanel bezañ kavet a-raok ar vevenn-mañ."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "N'ho peus ket an aotreoù a-zere evit digeriñ ar restr."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "N'eo ket bet gouest Pluma da zinoiñ enbonegañ ar arouezennoù."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Mar plij, bezit divar n'emaoc'h ket o klask digeriñ ur restr daouredel."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Diuzit un enbonegadur evit an arouezennoù diwar al lañser ha klaskit en-dro."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Ur gudenn ez eus bet un ur zigeriñ ar restr %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Arouezennoù didalvoudek ez eus gant ar restr hoc'h digoret. Mar kendalc'hot hoc'h embann war ar restr-mañ ez ay an teul-mañ da zidalvoud marteze."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Dibab un enbonegadur all evit an arouezennoù e c'hallit ha klaskit en-dro."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "N'haller ket digeriñ ar restr %s en ur ober gant an enbonegadur evit an arouezennoù %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Diuzit un enbonegadur disheñvel evit an arouezennoù diwar al lañser ha klaskit en-dro."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Ne oa ket tu da zigeriñ ar restr %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Ne oa ket evit digeriñ ar restr %s en ur arverañ an enbonegadur evit an arouezennoù %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Unan pe veur a arouezenn n'int ket evit bezañ enboneget dre an enbonegadur evit an arouezennoù bet erspizet."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Ar restr (%s) a zo digor endeo en ur prenestr Pluma all."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "digoret eo bet eriol ar restr-mañ gant un doare n'hall ket bezañ embannet. Fellout ra deoc'h embann evelkent ?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Enrollañ Evelkent"

msgid "D_on't Save"

msgstr "Na enr_ollañ"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Kemmoù a zo bet er restr %s abaoe ho peus he lennet."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Mar enrollot anezhi e c'hellfe bezañ kollet an holl gemmoù diavaez. Enrollañ anezhi evelkent?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Ne oa ket tu da grouiñ ur restr-wareziñ e-pad enrolladur %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Ne oa ket tu da grouiñ ur restr-wareziñ padennek e-pad enrolladur %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "Pluma ne oa ket gouest da warediñ an eilad kozh eus ar restr kent enrollañ an hini nevez. An evezh-mañ a c'hallit leuskel a-gostez hag enrollañ ar restr memes tra. Klouskoude, mar degouezho ur fazi e-pad an enrollañ e kollot an eilad kozh eus ar restr marteze. Enrollañ evelkent ?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "Pluma n'hall ket dornata lec'hiadurioù %s gant ar mod skrivañ. Bezit divar hoc'h eus biziataet al lec'hiadur gant un doare dereat ha klaskit en-dro."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "Pluma n'hall ket dornata al lec'hiadur-mañ gant ar mod skrivañ. Bezit divar hoc'h eus biziataet al lec'hiadur gant un doare dereat ha klaskit en-dro."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s n'eo ket ur chomlec'h reizh. Mar plij, gwiriekait ar chomlec'h ho peus roet ha klaskit en-dro."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "N'ho peus ket an aotreoù a-zere evit enrollañ ar restr. Ma rplij, gwiriekait ar chomlec'h ho peus roet ha klaskit en-dro."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "N'eus ket plas a-walc'h war ar gantenn evit enrollañ ar restr. Mar plij, grit plas war ar gantenn ha klaskit en-dro."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Klask a rit enrollañ ar restr war ur gantenn dre vod lenn hepken. Mar plij, gwiriekait ar chomlec'h ho peus roet ha klaskit en-dro."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Ur restr gant an hevelep anv ez eus endeo. Mar plij, implijit un anv disheñvel."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Bevennet eo hirder an anvioù-restr war ar gantenn emaoc'h o klask enrollañ ar restr warni. Mar plij, implijit un anv berroc'h."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Bevennet eo ment ar restroù war ar gantenn emaoc'h o klask enrollañ ar restr warni. Mar plij, klaskit enrollañ ur restr vihanoc'h pe enrollit ar restr war ur gantenn hep ar vevenn-mañ."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Ne oa ket tu enrollañ ar restr %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Kemmet eo bet ar restr %s war ar gantenn."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Fellot a ra deoc'h dilezel ho kemmoù hag adkargañ ar restr ?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Fellout a ra deoc'h adkargañ ar restr ?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Adkargañ"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Diweredekaat an holl anezho"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Enlu_gelladoù oberiant :"

msgid "_About Plugin"

msgstr "Diw_ar-benn an enlugellad"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "K_efluniañ an enlugellad"

msgstr "/ war %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "Kleu_riañ"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Lakaat da genglotañ ar ger a-b_ezh hepken"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Teurel evezh eus ar pennlizherennoù"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "Hedad a fell deoc'h klask"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "An arroudenn ma fell deoc'h dilec'hiañ ar reti betek enni"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Lakaat an anvioù restroù da genglotañ"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Ergorenn ebet bet marc'het evit ar bezhienn marc'het : %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Ne oa ket tu da zigeriñ ar media : %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Ne oa ket tu da varc'hañ ar bezhienn : %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Klavioù"