msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:38+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Crimean Turkish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/crh/)\n"

"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[0] "Saqlamasañız, soñki %d saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "\"%s\" vesiqasındaki deñişiklikler ebediyen coyulacaq."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Qapatmadan evel \"%s\" vesiqasındaki deñişiklikler saqlansınmı?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Saqlav, sistem müdiri tarafından ğayrı qabilleştirildi."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "%d vesiqadaki deñişiklikler ğayıp olacaq."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Saqlanmağan deñişiklikleri olğan %d vesiqa bar. Qapatmadan evel saqlansınlarmı?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Saqlanmağan deñişiklikler ile _vesiqalar:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Saqlamağa istegeniñiz _vesiqalarnı saylañız:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Saqlamasañız, deñişiklikleriñizniñ episi ebediyen coyulacaq."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Satır Numaraları"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Satır nomeralarını _köster"

msgid "_Revert"

msgstr "_Keri döndür"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Reşat SABIQ <[email protected]>"

msgid "Read-Only"

msgstr "Faqat-Oqulır"

msgid "Documents"

msgstr "Vesiqalar"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Yardım kösteriminde bir hata bar edi."

msgid "_Retry"

msgstr "Ken_e Deñe"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "%s dosyesi tapılamadı."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma %s qonumlarını qollayalmay."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma bu qonumnı qollayalmay."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Dosyeniñ qonumı taqılalmay."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Dosyanın konumuna erişilemedi çünkü konum bağlı değil."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s bir cilbenttir."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s keçerli bir qonum degildir."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "%s makinesi bulunamadı. Lütfen vekil sunucu ayarlarınızın doğru olduğundan emin olun ve tekrar deneyin."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Qonaqbay adı keçersiz edi. Lütfen qonumnı doğru yazğanıñıznı teşkerip yañıdan deñeñiz."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s muntazam bir dosye degildir."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Bağlantı zaman aşımına oğradı. Lütfen tekrar deñeñiz."

msgid "The file is too big."

msgstr "Dosye fazla büyük."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Beklenmegen hata: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma dosyayı bulamıyor. Dosya yakın bir zamanda silinmiş olabilir."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "%s dosyesi keri döndürilamadı."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "_Remiz Kodlandırması:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "K_ene de Tarir Et"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "Tarir Et_me"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Takip edilen bağların sayısı sınırlı ve asıl dosya bu sınırlar içinde bulunamadı."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Dosyayı açmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma, remiz kodlandırmasını tesbit etamağandır."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Lütfen ekili bir dosye açmağanıñızdan emin oluñız."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Menüden bir remiz kodlandırması saylañız ve tekrar deñeñiz."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "%s dosyesini açqanda bir mesele bar edi."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Açqanıñız dosyede bazı keçersiz remizler bar. Bu dosyeni tarir etmege devam etseñiz bu dosyeni qullanışsız yapabilirsiñiz."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Başqa bir remiz kodlandırmasını saylap yañıdan da deñeybilirsiñiz."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "%2$s remiz kodlandırması qullanılaraq %1$s dosyesi açılamadı."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Menüden başqa bir remiz kodlandırması saylap yañıdan deñeñiz."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "%s dosyesi açılamadı."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "%2$s remiz kodlandırması qullanılaraq %1$s dosyesi saqlanamadı."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Vesiqa belirtilgen remiz kodlandırması qullanılaraq kodlandırılalmaycaq bir yaki daa çoq remiz ihtiva ete."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Bu dosye (%s) endi başqa bir pluma penceresinde açıqtır."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma, dosyayının bu oturumunu düzenlenemeyecek bir yolda açtı. Gene de dosyayıdüzenlemek istiyor musunuz?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "Kene de _Saqla"

msgid "D_on't Save"

msgstr "Saqla_ma"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Dosye %s oqulğanından berli deñiştirilgendir."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Eğer kaydederseniz, yapılan tüm harici deñişiklikler kaybolacak. Gene de kaydedilsin mi?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "%s saqlanğanda bir yedek dosyesi icat etilamadı."

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "%s kaydedilirken bir geçici yedek dosyası oluşturulamadı"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "pluma, dosyeniñ yañı kopiyasını saqlağanda eskisini yedekleyamadı. Bu tenbini ihmal etip dosyeni kene de saqlaybilirsiñiz, ancaq eger saqlağanda bir hata olsa dosyeniñ eski kopiyasını coyabilirsiñiz. Kene de saqlansınmı?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma yazma kipinde %s konumlarını işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma yazma kipinde bu konumu işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s geçerli bir konum değil. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Dosyayı kaydetmek için gerekli izinlere sahip değilsiniz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Dosyayı kaydetmek için yeterli disk alanı yok. Lütfen diskinizde yer açıp tekrar deneyin."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Dosyayı salt okunur bir diske kaydetmeye çalışıyorsunuz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Aynı isimde başka bir dosya zaten var. Lütfen başka bir isim kullanın."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Dosyeni saqlamağa talpınğanıñız diskte dosye adlarınıñ uzunlığına bir sıñırlama bar. Lütfen daa qısqa bir ad qullanıñız."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Dosyeni saqlamağa talpınğanıñız diskte bir dosye ölçüsi sıñırlaması bar. Lütfen daa kiçik bir dosyeni saqlamağa talpınıñız ya da sıñırlaması olmağan bir disk qullanıñız."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "%s dosyesi saqlanamadı."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Dosye %s disk üzerinde deñişken."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Deñişiklikleriñizni taşlap dosyeni kene yüklemege isteysiñizmi?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Dosyeni kene yüklemege isteysiñizmi?"

msgid "_Reload"

msgstr "Kene Yük_le"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "Episini _Ğayrı Faalleştir"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Faal _Plaginler:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "Plagin _Aqqında"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "Plaginni Ayar_la"

msgstr "%s üzerinde /"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Dolan"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Faqat _Bütün Kelimeni Eşleştir"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Büyük-Ufaq _Hassasiyeti"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "Qıdırmağa istegeniñiz tizgi"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "İmleçni avuştırmağa istegeniñiz satır"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Dosye Adını Eşleştir"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Taqılğan cılt içün iç bir taqma nesnesi yoq: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Vasat açılamadı: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Cılt taqılamadı: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Nişanlar"