msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-01-06 21:01+0000\n"

"Last-Translator: Martin Kříž <[email protected]>\n"

"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cs/)\n"

msgstr[1] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %d hodiny navždy ztraceny."

msgstr[2] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %d hodin navždy ztraceny."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Změny v dokumentu „%s“ budou navždy ztraceny."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Uložit před zavřením změny v dokumentu „%s“?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Ukládání bylo administrátorem systému zakázáno."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[1] "Změny ve %d dokumentech budou navždy ztraceny."

msgstr[2] "Změny v %d dokumentech budou navždy ztraceny."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[1] "V %d dokumentech jsou neuložené změny. Uložit změny před zavřením?"

msgstr[2] "V %d dokumentech jsou neuložené změny. Uložit změny před zavřením?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_enty s neuloženými změnami:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Vyberte dokumenty, které chcete uložit:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Pokud je neuložíte, budou všechny vaše změny navždy ztraceny."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Čísla řádků"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Zobrazovat čísla řá_dků"

msgid "_Revert"

msgstr "V_rátit"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr "Pluma je malý a jednoduchý textový editor pro prostředí pracovní plochy MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Michal Bukovjan <[email protected]>\nMiloslav Trmač <[email protected]>\nLukáš Novotný <[email protected]>\nPetr Tomeš <[email protected]>\nJakub Friedl <[email protected]>\nJiří Eischmann <[email protected]>\nPetr Kovář <[email protected]>"

msgid "Read-Only"

msgstr "Pouze ke čtení"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumenty"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Při zobrazování nápovědy došlo k chybě."

msgid "_Retry"

msgstr "_Znovu"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Nelze najít soubor %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Ověřte správný zápis umístění a zkuste to znovu."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma nemůže zpracovat umístění %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma nemůže zpracovat toto umístění."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Umístění souboru nelze připojit."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Umístění souboru je nepřístupné, protože není připojeno."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s je adresář."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s není platné umístění."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Počítač %s nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím, že je vaše nastavení proxy správné, a zkuste to znovu."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Název počítače nebyl platný. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s není obyčejný soubor."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Připojení vypršelo. Prosím, zkuste to znovu."

msgid "The file is too big."

msgstr "Soubor je příliš velký."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Neočekávaná chyba: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma nemůže soubor najít. Možná byl nedávno smazán."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Nelze soubor %s vrátit."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "_Kódování znaků:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Přesto upravovat"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "Ne_upravovat"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Počet sledovaných odkazů je limitován a aktuální soubor nelze nalézt v tomto limitu."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Nemáte oprávnění potřebná k otevření souboru."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma nebyl schopen zjistit kódování znaků."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Zkontrolujte prosím, že jste se nesnažili otevřít binární soubor."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Vyberte kódování znaků z nabídky a zkuste to znovu."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Došlo k problému při otevírání souboru %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Soubor, který jste otevřeli, obsahuje nějaké neplatné znaky. Pokud budete pokračovat v úpravách tohoto dokumentu, může se stát nepoužitelným."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Můžete také vybrat jiné kódování znaků a zkusit to znovu."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Nelze otevřít soubor „%s“ s použitím kódováním znaků %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Vyberte z nabídky jiné kódování znaků a zkuste to znovu."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Nelze otevřít soubor %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Nelze uložit soubor %s s kódováním znaků %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Dokument obsahuje jeden nebo více znaků, které nelze zakódovat pomocí zadaného kódování znaků."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Tento soubor (%s) je již otevřen v jiném okně plumau."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma otevřel tento soubor pouze pro čtení. Chcete jej přesto upravovat?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Přesto uložit"

msgid "D_on't Save"

msgstr "Neuklá_dat"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Soubor %s byl od jeho načtení změněn."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Pokud jej uložíte, všechny externí změny by mohly být ztraceny. Přesto jej uložit?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Nelze vytvořit záložní soubor při ukládání souboru %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Nelze vytvořit dočasný záložní soubor při ukládání souboru %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "pluma nemohl zálohovat starou kopii souboru před uložením nové. Můžete toto varování ignorovat a přesto soubor uložit, ale pokud při ukládání dojde k chybě, mohli byste ztratit starou kopii souboru. Přesto uložit?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma neumí používat umístění %s v režimu zápisu. Zkontrolujte prosím, že jste zadali umístění správně, a zkuste to znovu."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma nemůže zpracovat umístění v režimu pro zápis. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s není platné umístění. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Nemáte oprávnění pro uložení souboru. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Pro uložení souboru není dostatek místa na disku. Uvolněte prosím nějaké místo a zkuste to znovu."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Pokoušíte se soubor uložit na disk určený pouze pro čtení. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Soubor se stejným jménem již existuje. Použijte prosím jiné jméno."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Disk, na který se snažíte uložit tento soubor, má nastaven limit délky názvu souboru. Použijte prosím kratší název."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Disk, kam se snažíte uložit tento soubor, má nastaven limit velikosti souboru. Zkuste prosím uložit menší soubor, nebo uložit tento soubor na disk, který nemá toto omezení."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Nelze uložit soubor %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Soubor %s byl změněn na disku."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Chcete zahodit provedené změny a soubor načíst znovu?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Chcete soubor znovu načíst?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Znovu načíst"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Deaktivovat vše"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Aktivní _zásuvné moduly:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_O zásuvném modulu"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "Na_stavit zásuvný modul"

msgstr "/ na %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "Přecházet přes _okraj"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Hledat pouze _celá slova"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Rozlišovat velikost písmen"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Prohlédnout escape sekvence (např. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Řetězec, který chcete hledat"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Řádek, na který chcete přesunout kurzor"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Zadejte název souboru"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Žádný objekt připojení pro připojený svazek: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Nelze otevřít médium: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Nelze připojit svazek: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Tagy"