msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-25 17:13+0000\n"

"Last-Translator: Allan Nordhøy <[email protected]>\n"

"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/da/)\n"

msgstr[0] "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra den sidste time gå tabt."

msgstr[1] "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d timer gå tabt."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Ændringer foretaget i dokumentet »%s« vil gå tabt."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Gem ændringer i dokumentet »%s« før programmet lukkes?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Gemning er deaktiveret af systemadministratoren."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Ændringer foretaget i %d dokument vil gå tabt."

msgstr[1] "Ændringer foretaget i %d dokumenter vil gå tabt."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Der er %d dokumenter med ugemte ændringer. Gem ændringer før lukning?"

msgstr[1] "Der er %d dokumenter med ugemte ændringer. Gem ændringer før lukning?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_enter med ændringer som ikke er gemt:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Vælg de dokumenter du ønsker at gemme:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Hvis du ikke gemmer, vil alle dine ændringer gå tabt."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Linjenumre"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Vis linje_numre"

msgid "_Revert"

msgstr "_Forkast"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr "Pluma er et lille redigeringsprogram til Mate-skrivebordet"

msgid "translator-credits"

msgstr "Joe Hansen\nBirger Langkjer\nKeld Simonsen\nKenneth Christiansen\nMarie Lund\nMartin Willemoes Hansen\nOle Laursen\nKenneth Nielsen\nM.P. Rommedahl\nAsk Hjorth Larsen\n\nDansk-gruppen <[email protected]>\nMere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

msgid "Read-Only"

msgstr "Skrivebeskyttet"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumenter"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Der opstod en fejl ved visning af hjælp."

msgid "_Retry"

msgstr "_Prøv igen"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Kunne ikke finde filen »%s«."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Kontroller at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "Kan ikke håndtere »%s«-steder."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "Kan ikke håndtere dette sted."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Filens placering kan ikke monteres."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Der kan ikke opnås adgang til filens placering, fordi placeringen ikke er monteret."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "»%s« er en mappe."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s er ikke et gyldigt sted."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Værten »%s« blev ikke fundet. Kontroller at dine mellemværtsindstillinger er korrekte og prøv igen."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Værtsnavnet er ugyldigt. Kontroller at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s er ikke en almindelig fil."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Tidsfristen for forbindelsen udløb. Prøv venligst igen."

msgid "The file is too big."

msgstr "Filen er for stor."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Uventet fejl: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma kan ikke finde filen. Måske er den lige blevet slettet."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Kunne ikke forkaste ændringerne i filen »%s«."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "_Tegnkodning:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Rediger _alligevel"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "Rediger i_kke"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Antallet af fulgte henvisninger er begrænset og den aktuelle fil blev ikke fundet indenfor denne grænse."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Du har ikke de nødvendige rettigheder til at åbne filen."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "Kunne ikke bestemme tegnkodningen."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Kontroller at du ikke er ved at åbne en binær fil."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Vælg en tegnkodning fra menuen og prøv igen."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Der opstod en fejl ved åbning af filen »%s«."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Filen du åbnede indeholder nogle ugyldige tegn. Hvis du fortsætter med at redigere denne fil, vil du måske gøre dette dokument ubrugeligt."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Du kan også vælge en anden tegnkodning og prøve igen."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Kunne ikke åbne filen »%s« med tegnkodningen %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Vælg en anden tegnkodning fra menuen og prøv igen."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Kunne ikke åbne filen »%s«."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Kunne ikke gemme filen »%s« med tegnkodningen %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Dokumentet indeholder et eller flere tegn, der ikke kan kodes med den angivne tegnkodning."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Filen (%s) er allerede åben i er andet pluma-vindue."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "Denne instans af filen er åbnet på en sådan måde, at den ikke kan redigeres. Ønsker du at redigere den alligevel?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Gem alligevel"

msgid "D_on't Save"

msgstr "Gem _ikke"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Filen »%s« er blevet ændret siden den blev læst sidst."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Hvis du gemmer den, går alle eksterne ændringer tabt. Gem alligevel?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Kunne ikke oprette en sikkerhedskopi ved gemning af %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Kunne ikke oprette en midlertidig sikkerhedskopi ved gemning af %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "Kan ikke tage en sikkerhedskopi af filen før den nye bliver gemt. Du kan ignorere denne advarsel og gemme filen alligevel, men hvis en fejl opstår ved gemningen, kan du miste den gamle kopi af filen. Gem alligevel?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "Kan ikke håndtere »%s«-steder i skrivetilstand. Kontroller at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "Kan ikke håndtere dette sted i skrivetilstand. Kontroller at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "»%s« er ikke et gyldigt sted. Kontroller at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Du har ikke de nødvendige rettigheder til at gemme filen. Kontroller at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Der er ikke tilstrækkelig ledig plads på disken til at gemme filen. Frigør noget diskplads og prøv igen."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Du prøver at gemme filen på en skrivebeskyttet disk. Kontroller at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Der findes allerede en fil med det samme navn. Vælg venligst et andet navn."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Den disk du forsøger at gemme filen på, har en begrænsning på længden af filnavne. Vælg et kortere navn."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Den disk du forsøger at gemme filen på, har en begrænsning på filstørrelserne. Forsøg at gemme en mindre fil eller gem den på en disk uden denne begrænsning."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Kunne ikke gemme filen »%s«."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Filen %s er ændret på disken."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Vil du forkaste dine ændringer og genindlæse filen?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Vil du genindlæse filen?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Genindlæs"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Deaktiver alle"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Aktive _udvidelsesmoduler:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Om udvidelsesmodul"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "_Konfigurer udvidelsesmodul"

msgstr "/ på %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Begynd forfra ved slut"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Søg kun efter _hele ord"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Forskel på små/store bogstaver"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Fortolk undvigesekvenser (f.eks.\n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Tekst der skal søges efter"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Linje som markøren skal flyttes til"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Find filnavn"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Intet monteringsobjekt for den monterede dataenhed: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Kunne ikke åbne mediet: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Kunne ikke åbne dataenhed: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Mærker"