msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-02-23 21:30+0000\n"

"Last-Translator: Lasse Liehu <[email protected]>\n"

"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fi/)\n"

msgstr[0] "Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen %d tunnin ajalta menetetään pysyvästi."

msgstr[1] "Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten %d tunnin ajalta menetetään pysyvästi."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Muutokset asiakirjaan ”%s” menetetään lopullisesti."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Tallennetaanko muutokset asiakirjaan ”%s” ennen sulkemista?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Ylläpitäjä on estänyt tiedostojen tallennuksen."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Muutokset %d asiakirjaan menetetään lopullisesti."

msgstr[1] "Muutokset %d asiakirjaan menetetään lopullisesti."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Sinulla on avoinna %d asiakirja jossa on tallentamattomia muutoksia. Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?"

msgstr[1] "Sinulla on avoinna %d asiakirja jossa on tallentamattomia muutoksia. Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Asia_kirjat, joissa on tallentamattomia muutoksia:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Valits_e asiakirjat jotka haluat tallentaa:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Mikäli et tallenna, kaikki tekemäsi muutokset menetetään lopullisesti."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Rivinumerot"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Näytä rivi_numerot"

msgid "_Revert"

msgstr "_Palauta levyltä"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Ilkka Tuohela, 2005-2009\nLauri Nurmi, 2005-2007\nSami Pesonen, 2005\nJarkko Ranta, 2000-2004\n\nLaunchpad Contributions:\n Eetu Huisman https://launchpad.net/~eh\n Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv"

msgid "Read-Only"

msgstr "Vain luku"

msgid "Documents"

msgstr "Asiakirjat"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Ohjetta näyttäessä tapahtui virhe."

msgid "_Retry"

msgstr "Yritä _uudestaan"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Tiedostoa ”%s” ei löytynyt."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Tarkista, että kirjoitit sijainnin oikein ja yritä uudelleen."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma ei osaa käsitellä ”%s”-sijainteja."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma ei pysty käsittelemään tätä sijaintia."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Tiedoston sijaintia ei voi liittää."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Tiedoston sijaintia ei voi avata, koska sitä ei ole liitetty."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "”%s” on hakemisto."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "”%s” ei ole kelvollinen sijainti."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Verkkonimeä %s ei löydy. Tarkista että välipalvelimesi asetukset ovat kunnossa ja yritä uudelleen."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Kohdekoneen nimi ei ole kelvollinen. Tarkista kirjoittamasi osoite ja koeta uudelleen."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s ei ole tavallinen tiedosto."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Yhteys aikakatkaistiin, yritä uudestaan."

msgid "The file is too big."

msgstr "Tiedosto on liian suuri."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Odottamaton virhe: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma ei löydä tiedostoa. Se on ehkä poistettu äskettäin."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Tiedoston ”%s” palauttaminen levyltä epäonnistui"

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "_Merkistökoodaus:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Muokkaa joka tapauksessa"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "Älä mu_okkaa"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Seurattujen linkkien lukumäärä on rajoitettu, eikä todellista tiedostoa löytynyt tämän rajan puitteissa."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tiedoston avaamiseksi."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma ei kyennyt havaitsemaan merkistökoodausta."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Tarkista, ettet yritä avata binääritiedostoa."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Valitse merkistökoodaus valikosta ja koeta uudelleen."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Tiedostoa %s avatessa tapahtui virhe."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Avatussa tiedostossa on epäkelvollisia merkkejä. Jos jatkat tiedoston muokkausta, tiedosto ei välttämättä toimi myöhemmin."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Voit valita toisen merkistökoodauksen ja koettaa uudelleen."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Tiedoston %s avaaminen käyttäen merkistökoodausta %s ei onnistunut."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Valitse toinen merkistökoodaus valikosta ja koeta uudelleen."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Tiedoston %s tallennus käyttäen merkistökoodausta %s ei onnistunut."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Tiedosto sisältää yhden tai useamman fontin, joiden näyttäminen ei onnistu käyttäen valittua merkistökoodausta."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Tiedosto (%s) on jo auki toisessa pluman ikkunassa."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "Tämä tiedoston näkymä on avattu vain luettavassa tilassa. Haluatko silti muokata sitä?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "T_allenna joka tapauksessa"

msgid "D_on't Save"

msgstr "Älä Ta_llenna"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Tiedostoa ”%s” on muokattu sen avaamisen jälkeen."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Jos tallennat tiedoston, kaikki ulkopuoliset muutokset hukataan. Tallennetaanko silti?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Varmuuskopiointitiedostoa ei voitu luoda tallennettaessa tiedostoa %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Väliaikaista varmuuskopiointitiedostoa ei voitu luoda tallennettaessa tiedostoa %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "Pluma ei voinut varmuuskopioida vanhaa versiota tiedostosta ennen uuden tallentamista. Voit ohittaa tämän varoituksen ja tallentaa tästä huolimatta, mutta mikäli virhe tapahtuu tallennettaessa, saatat hävittää vanhan version tiedostosta. Tallenetaanko tästä huolimatta?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "Pluma ei osaa kirjoittaa ”%s”-sijainteihin. Tarkista, että annoit sijainnin oikein ja yritä uudelleen."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "Pluma ei osaa kirjoittaa tämän tyyppiseen sijaintiin. Tarkista, että annoit sijainnin oikein ja yritä uudelleen."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s ei ole kelvollinen sijainti. Tarkista, että kirjoitit osoitteen oikein ja yritä uudelleen."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Oikeutesi eivät riitä tiedoston tallentamiseen. Tarkista, että annoit sijainnin oikein ja yritä uudelleen."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Levytila ei riitä tiedoston tallentamiseksi. Vapauta levytilaa ja yritä uudelleen."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Yrität tallentaa tiedostoa levylle, jolta voi vain lukea. Tarkista, että kirjoitit osoitteen oikein ja yritä uudelleen."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Samanniminen tiedosto on jo olemassa. Käytä toista nimeä."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Levy, jolle yrität tallentaa tiedostoa, rajoittaa tiedostonimien pituutta. Valitse lyhyempi nimi."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Levy, jonne olet tallentamassa tiedostoa on tiedostoilla kokorajoitus. Yritä tallentaa pienempi tiedosto tai tallenna se levylle, jolla ei ole tätä rajoitusta."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Tiedoston ”%s” tallentaminen epäonnistui."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Tiedosto %s on muuttunut levyllä."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Haluatko hylätä muutoksesi ja ladata tiedoston uudestaan?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Haluatko ladata tiedoston uudestaan?"

msgid "_Reload"

msgstr "Ko_rvaa"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "Poi_sta kaikki käytöstä"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Käytössä olevat _liitännäiset:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "Tietoj_a liitännäisestä"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "Mu_okkaa liitännäisen asetuksia"

msgstr "/ levyjaossa %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Rivitä"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Täsmää vain _kokonaisia sanoja"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Huomioi kirjainkoko"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "Tulkitse _ohjausmerkkejä (esim. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Etsittävä merkkijono"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Rivi, jolle haluat siirtää kursorin"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Huomioi kirjainkoko"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Liitetylle taltiolle ei löydy liitos-oliota: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Mediaa ei voitu avata: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Taltiota ei voitu liittää: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Merkinnät"