msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fi/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Minuuttimäärä, joka jälkeen pluma automaattisesti tallentaa muokatut tiedostot. Tämä on toiminnassa vain jos ”Autotallennus”-valinta on käytössä."

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Kirjoitettavat VFS-mallit"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "Luettelo VFS-malleista, joille kirjoitusta pluma tukee. Malli ”file” on kirjoitettavissa oletuksena."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Kumoamistoimintojen enimmäismäärä"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "Suurin määrä toimintoja, jotka pluma voi kumota tai tehdä uudestaan. Arvo ”-1” tarkoittaa rajatonta määrää."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Rivitystapa"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Määrittää kuinka pitkät rivit rivitetään muokkausalueella. Käytä arvoa ”GTK_WRAP_NONE” jos et halua rivittää, ”GTK_WRAP_WORD” rivittääksesi sanan vaihtuessa, ja ”GTK_WRAP_CHAR” rivittääksesi yksittäisen merkin kohdalta. Huomaa että kirjainkoko merkitsee arvoissa, joten varmista että kirjoitat arvon täsmälleen kuten tässä on neuvottu."

msgid "Tab Size"

msgstr "Sarkaimen koko"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Määrittää sarkainmerkkien sijasta lisättävien välilyöntien lukumäärän."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Lisää välilyöntejä"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Määrittää lisääkö pluma sarkaimien sijaan välilyöntejä."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Automaattisisennys"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Tekeekö pluma automaattista sisennystä."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Näytä rivinumerot"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Määrittää näyttääkö pluma rivinumerot muokkausalueella."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Korosta nykyinen rivi"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Määrittää korostaako pluma nykyistä riviä."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Korosta vastaava sulku"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Korostaako pluma valittua sulkumerkkiä täsmäävän parin."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Näytä oikea reunus"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Määrittää näyttääkö pluma oikean reunuksen muokkausalueella."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Oikean reunuksen sijainti"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Määrittää oikean reunuksen sijainnin."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Älykkäät Home/End-näppäimet"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "Määrittää, kuinka kohdistin liikkuu, kun Home ja End-näppäimiä painetaan. Arvolla ”DISABLED” siirrytään aina rivin alkuun tai loppuun, arvolla ”AFTER” siirrytään ensikerralla rivin alkuun tai loppuun, ja toisen kerran painettaessa tekstin alkuun tai loppuun, jättäen tyhjä tila huomioimatta toista kertaa painettaessa, arvolla ”BEFORE” siirrytään aina ensin tekstin alkuun tai loppuun ennen rivin alkuun tai loppuun siirtymistä, ja arvolla ”ALWAYS” siirrytään aina tekstin alkuun tai loppuun rivin alun ja lopun sijasta."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Palaa edelliseen kohdistimen kohtaan"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Määrittää palauttaako pluma edellisen kohdistimen sijainnin avattaessa tiedostoa."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Käytä hakujen väritystä"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Määrittää korostaako pluma kaikki haetun tekstin osumat asiakirjasta."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Käytä syntaksiväritystä"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Määrittää käyttääkö pluma syntaksiväritystä."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Työkalupalkki näytetään"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Määrittää näytetäänkö muokkausikkunoissa työkalupalkki."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Työkalupalkin painiketyyli"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "Työkalupalkissa näytettävien painikkeiden tyyli. Mahdollisia arvoja on ”PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM” (käyttääksesi järjestelmän oletustyyliä), ”PLUMA_TOOLBAR_ICONS” (näyttääksesi sekä kuvakkeet että tekstin), ja ”PLUMA_TOOLBAR_INCONS_BOTH_HORIZ” (näyttääksesi tekstin tärkeiden kuvakkeiden vieressä). Huomaa että kirjainkoko merkitsee arvoissa, joten varmista että kirjoitat arvon täsmälleen kuten tässä on neuvottu."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Tilarivi näytetään"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Määrittää näytetäänkö muokkausikkunan alalaidassa tilarivi."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Sivupaneeli näytetään"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Onko sivupaneeli muokkausikkunan vasemmalla puolella näkyvissä."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Alapaneeli näytetään"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Määrittää näytetäänkö muokkausikkunan alalaidassa oleva paneeli."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Viimeisimmät tiedostot -listan enimmäispituus"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "Määrittää kohdassa ”Viimeisimmät tiedostot” näytettävien äskettäin avattujen tiedostojen enimmäismäärän."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Tulosta syntaksiväritys"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Määrittää käyttääkö pluma syntaksiväritystä tulostettaessa."

msgid "Print Header"

msgstr "Tulosta otsikkotiedot"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Määrittää lisääkö pluma asiakirjojen otsikot tulosteisiin."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Tulostuksen rivitystapa"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Määrittää kuinka pitkät rivit rivitetään tulostusta varten. Käytä arvoa ”GTK_WRAP_NONE” jos et halua rivittää, ”GTK_WRAP_WORD” rivittääksesi sanan vaihtuessa, ja ”GTK_WRAP_CHAR” rivittääksesi yksittäisen merkin kohdalta. Huomaa että kirjainkoko merkitsee arvoissa, joten varmista että kirjoitat arvon täsmälleen kuten tässä on neuvottu."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Tulosta rivinumerot"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "Jos tämän arvo on 0, rivinumeroita ei näytetä asiakirjoja tulostettaessa. Muutoin pluma tulostaa rivinumeron määrittämäsi riviluvun välein."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "'Monospace 9'"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Tekstin tulostusfontti"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Määrittää tulostettaessa käytettävän tekstifontin."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "'Sans 11'"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Otsikkotietojen tulostusfontti"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Määrittää tulostettaessa käytettävän otsikkotiedon fontin. Tämä on voimassa ainoastaan, mikäli asetus ”Tulosta otsikkotiedot” on päällä."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "'Sans 8'"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Rivinumeroiden tulostusfontti"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Määrittää tulostettaessa käytettävän rivinumeron fontin. Tämä on voimassa ainoastaan, mikäli asetuksen ”Tulosta rivinumerot” arvo on muu kuin nolla."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Tunnista merkistö automaattisesti"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "Lajiteltu luettelo merkistöistä, joita pluma yrittää automaattisesti tunnistaa tiedostoista. ”NYKYINEN” tarkoittaa nykyisen maa-asetuston mukaista. Vain tunnettuja merkistöjä käytetään."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Valikossa näytettävät koodaustavat"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "Luettelo merkistöistä, jotka näytetään merkistökoodausvalikossa avaa/tallenna tiedostoikkunassa. Vain tunnettuja merkistöjä käytetään."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr ""

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr ""

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr ""

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr ""

msgid "Active plugins"

msgstr "Käytössä olevat liitännäiset"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr[0] "Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen %d tunnin ajalta menetetään pysyvästi."

msgstr[1] "Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten %d tunnin ajalta menetetään pysyvästi."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Muutokset asiakirjaan ”%s” menetetään lopullisesti."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Tallennetaanko muutokset asiakirjaan ”%s” ennen sulkemista?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Ylläpitäjä on estänyt tiedostojen tallennuksen."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Muutokset %d asiakirjaan menetetään lopullisesti."

msgstr[1] "Muutokset %d asiakirjaan menetetään lopullisesti."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Sinulla on avoinna %d asiakirja jossa on tallentamattomia muutoksia. Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?"

msgstr[1] "Sinulla on avoinna %d asiakirja jossa on tallentamattomia muutoksia. Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Asia_kirjat, joissa on tallentamattomia muutoksia:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Valits_e asiakirjat jotka haluat tallentaa:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Mikäli et tallenna, kaikki tekemäsi muutokset menetetään lopullisesti."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Rivinumerot"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Näytä rivi_numerot"

msgstr "Liitännäiset"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "Korvaa"

msgid "Find"

msgstr "Etsi"

msgstr "Tallentamaton asiakirja %d"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "Vain luku"

msgid "Documents"

msgstr "Asiakirjat"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Ohjetta näyttäessä tapahtui virhe."

msgid "_Reload"

msgstr "Ko_rvaa"

msgid "Empty"

msgstr "Tyhjä"

msgid "Hide panel"

msgstr "Piilota paneeli"

msgstr "_Tekstiosa:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "_Otsikot ja alatunnisteet:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Palauta oletusfontit"

msgid "_Open..."

msgstr "_Avaa…"

msgid "Open a file"

msgstr "Avaa tiedosto"

msgstr "/ levyjaossa %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Rivitä"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Täsmää vain _kokonaisia sanoja"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Huomioi kirjainkoko"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "Tulkitse _ohjausmerkkejä (esim. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Etsittävä merkkijono"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Rivi, jolle haluat siirtää kursorin"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Käytä %s-väritystä"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "Raakateksti"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Älä käytä syntaksiväritystä"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Avaa ”%s”"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Avaa äskettäin käytetty tiedosto"

msgid "Open"

msgstr "Avaa"

msgid "Save"

msgstr "Tallenna"

msgid "Print"

msgstr "Tulosta"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Avaa ”%s”"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Käytä välilyöntejä"

msgid "Tab Width"

msgstr "Sarkaimen leveys"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Jos poistat kohteen, se menetetään pysyvästi."

msgid "(Empty)"

msgstr "[Tyhjä]"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "tiedosto"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "kansio"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"