msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/hi/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Pluma"

msgstr ""

msgid "Text Editor"

msgstr "पाठ संपादक"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "बिना सहेजे बंद करें (_w)"

msgid "Question"

msgstr "प्रश्न"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] "यदि आप सहेजते नहीं हैं तो अंतिम %ld सेकंड में आपके द्वारा किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे."

msgstr[1] "यदि आप सहेजते नहीं हैं तो अंतिम %ld सेकंडों में आपके द्वारा किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "यदि आप सहेजते नहीं हैं तो आपके द्वारा अंतिम मिनट में किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "यदि आप सहेजते नहीं हैं तो अंतिम मिनट और %ld सेकंड में आपके द्वारा किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे."

msgstr[1] "यदि आप सहेजते नहीं हैं तो आपके द्वारा अंतिम मिनट व %ld सेकेंड में किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] "यदि आप सहेजते नहीं हैं तो आपके द्वारा अंतिम %ld मिनट में किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे."

msgstr[1] "यदि आप सहेजते नहीं हैं तो आपके द्वारा अंतिम %ld मिनट में किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "यदि आप सहेजते नहीं हैं तो अंतिम घंटे से किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "यदि आप सहेजते नहीं हैं तो अंतिम घंटे व %d मिनट में आपके द्वारा किए गए परिवर्तन स्थायी रूप से मिट ही जाएँगे."

msgstr[1] "यदि आप सहेजते नहीं हैं तो अंतिम घंटे व %d मिनट में आपके द्वारा किए गए परिवर्तन स्थायी रूप से मिट ही जाएँगे."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] "यदि आप सहेजते नहीं हैं तो अंतिम %d घंटे में किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे."

msgstr[1] "यदि आप सहेजते नहीं हैं तो अंतिम %d घंटों में आपके द्वारा किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "\"%s\" में किया परिवर्तन पूरी तरह से मिट जायेगा."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "\"%s\" दस्तावेज़ बन्द करने से पहले परिवर्तन सहेजें?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "तंत्र प्रशासक के द्वारा सहेजे गये को निष्क्रिय किया गया."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "दस्तावेज़ में %d में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे."

msgstr[1] "दस्तावेज़ों में %d में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "%d दस्तावेज़ बिना सहेजे गये बदलावों के साथ है. बंद करने के पहले परिवर्तन सहेजें?"

msgstr[1] "%d दस्तावेज़ बिना सहेजे गये बदलावों के साथ है. बंद करने के पहले परिवर्तन सहेजें?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "बिना सहेजे परिवर्तन के साथ दस्तावेज़ (_e):"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "दस्तावेज़ चुनें जिसे आप सहेजना चाहते हैं: (_e)"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "यदि आप सहेजते नहीं हैं तो आपके द्वारा किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे."

msgid "Character Encodings"

msgstr ""

msgid "_Description"

msgstr "विवरण (_D)"

msgid "_Encoding"

msgstr "एन्कोडिंग (_E)"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "मेन्यू में दिखाए गए एन्कोडिंग (_E):"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "तंत्र की स्थिर चौड़ाई फ़ॉन्ट (%s) प्रयोग करें (_U)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "चयनित रंग योजना संस्थापित नहीं की जा सकती है."

msgid "Add Scheme"

msgstr "योजना जोड़ें"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "योजना जोड़ें (_d)"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "रंग योजना फ़ाइल"

msgid "All Files"

msgstr "सभी फ़ाइल"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "रंग योजना \"%s\" को हटा नहीं सका."

msgid "pluma Preferences"

msgstr "जीएडिट वरीयता"

msgid "Line Numbers"

msgstr ""

msgid "_Display line numbers"

msgstr "पंक्ति संख्या प्रदर्शित करें (_D)"

msgid "Plugins"

msgstr "प्लगइन"

msgid "Replace"

msgstr "बदलें"

msgid "Find"

msgstr "ढूँढें"

msgid "Replace _All"

msgstr "सभी बदलें (_A)"

#: ../pluma/pluma-commands-file.c:577

msgid "_Replace"

msgstr "बदलें (_R)"

msgid "_Wrap around"

msgstr "लपेटें (_W)"

#: ../pluma/pluma.c:126

msgid "Show the application's version"

msgstr "अनुप्रयोग संस्करण दिखाएँ"

msgstr "%s: अवैध एन्कोडिंग.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- पाठ फ़ाइल संपादित करें"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgid "translator-credits"

msgstr "राजेश रंजन ([email protected], [email protected])"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "%d आवृति पाया व बदला."

msgstr[1] "%d आवृति पाया व बदला."

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "एक आवृति को पाया व बदला."

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" नहीं मिला"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "बिना सहेजा दस्तावेज़ %d"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "दस्तावेज़"

msgid "Unknown"

msgstr "अज्ञात"

msgid "Automatically Detected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "वर्तमान लोकेल (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr ""

msgid "All Text Files"

msgstr "सभी पाठ फ़ाइलें"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr ""

msgid "L_ine Ending:"

msgstr ""

msgid "Unix/Linux"

msgstr ""

msgid "Mac OS Classic"

msgstr ""

msgid "Windows"

msgstr ""

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr ""

msgid "_Retry"

msgstr "पुनः कोशिश करें (_R)"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "%s फ़ाइल नहीं पा सका."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "कृपया जांचें कि आपने अवस्थिति को ठीक से टंकित किया है और फिर कोशिश करें."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma %s स्थान नियंत्रित नहीं कर सकता है."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "जीएडिट इस अवस्थिति को नियंत्रित नहीं कर सकता है."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "इस फ़ाइल का स्थान आरोहित नहीं किया जा सकता है."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "इस फ़ाइल के स्थान की पहुँच नहीं ली जा सकती है क्योंकि यह आरोहित है."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s एक निर्देशिका है"

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s एक वैध स्थान नहीं है."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "मेजबान %s को पाया नहीं जा सका. कृपया जांचें कि आपका प्रॉक्सी सेटिंग सही है और फिर कोशिश करें."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s एक नियमित फ़ाइल है."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "कनेक्शन समय समाप्ति. फिर कोशिश करें."

msgid "The file is too big."

msgstr "यह बहुत बड़ी फ़ाइल है."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "अप्रत्याशित त्रुटि: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "जीएडिट यह फ़ाइल पा नहीं सकता है. शायद इसे हाल ही में मिटा दिया गया है."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "फ़ाइल %s को पुरानी स्थिति में नहीं लाया जा सकता."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr ""

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "किसी तरह संपादित करें (_w)"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "संपादित मत करें (_o)"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "अनुसरण किए गए कड़ी की संख्या सीमित है और वास्तविक फ़ाइल इस सीमा के अंदर नहीं पाई जा सकती है."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "फ़ाइल खोलने के लिए आपके पास आवश्यक अनुमति नहीं है."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr ""

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "आप जाँचें कि आप द्विपदीय फ़ाइल खोलने का प्रयास नहीं कर रहे हैं."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr ""

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr ""

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "फ़ाइल %s खोल नहीं सका"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "यह फ़ाइल (%s) पहले से अन्य जीएडिट विंडो में खुला है."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma ने गैर संपादन योग्य विधि में फ़ाइल का यह नमूना खोला. क्या आप इसे किसी तरह संपादित करना चाहते हैं?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "किसी तरह सहेजें (_a)"

msgid "D_on't Save"

msgstr "मत सहेजें (_o)"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "फ़ाइल %s बदला जा चुका है जबसे यह पढ़ा गया है."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "अगर आप इसे सहेजते हैं तो सारे बाहरी परिवर्तन समाप्त हो जायेंगे. इसे किसी तरह सहेजें?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "%s सहेजने के दौरान बैकअप फ़ाइल नहीं बना सका"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "%s सहेजने के दौरान अस्थायी बैकअप फ़ाइल बना नहीं सका"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma %s स्थान लेखन विधि में नियंत्रित नहीं कर सकता है. कृपया जाँचें कि आपने सही स्थान टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "जीएडिट लेखन विधि में इस स्थान को नियंत्रित नहीं कर सकता है. कृपया यह सुनिश्चित करें कि आपने स्थान सही टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें"

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s एक वैध स्थान नहीं है. कृपया जाँचें कि आपने सही स्थान टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "फ़ाइल सहेजने के लिए आपके पास आवश्यक अनुमति नहीं है. कृपया जांचें कि आपने स्थान सही टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "डिस्क पर फ़ाइल सहेजने हेतु पर्याप्त स्थान उपलब्ध नहीं है. कृपया डिस्क पर कुछ स्थान मुक्त करें तथा पुनः प्रयत्न करें."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "आपने सिर्फ लेखन योग्य डिस्क पर फ़ाइल सहेजने की कोशिश की है. कृपया जांचें कि आपने सही स्थान टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "समान नाम के साथ फ़ाइल पहले से मौजूद है. कृपया अलग नाम का प्रयोग करें."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "डिस्क जहां आप फ़ाइल को सहेजना चाहते हैं में फ़ाइल नाम की लंबाई सीमित है. कृपया एक छोटे नाम का प्रयोग करें."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "फ़ाइल %s सहेजा नहीं जा सका."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "फ़ाइल %s डिस्क पर बदली गई."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "क्या आप अपने परिवर्तन को छोड़ना चाहते हैं और फ़ाइल फिर लोड करना चाहते हैं?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "क्या आप फ़ाइल फिर लोड करना चाहते हैं?"

msgid "_Reload"

msgstr "फिर लोड करे (_R)"

msgid "Empty"

msgstr "रिक्त"

msgid "Hide panel"

msgstr "पटल छुपायें"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "प्लगइन विन्यस्त करें (_o)"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "फ़ाइल: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "पृष्ठ %N , %Q में से"

msgid "Preparing..."

msgstr "तैयार कर रहा है..."

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "तयशुदा फ़ॉन्ट फिर बहाल करें (_R)"

msgid "Show the previous page"

msgstr "पिछला पृष्ठ दिखाएँ"

msgid "Show the next page"

msgstr "अगला पृष्ठ दिखाएँ"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "मौजूदा पृष्ठ (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "का"

msgid "Page total"

msgstr "कुल पृष्ठ संख्या"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "दस्तावेज़ में कुल पृष्ठों की संख्या"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "बहुविध पृष्ठ देखें"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "छोटा-बडा 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "सारे पृष्ठ में सटीक बैठने के लिए छोटा-बड़ा करें"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "पृष्ठ बड़ा करें"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "पृष्ठ छोटा करें"

msgid "_Close Preview"

msgstr "पूर्वावलोकन बन्द करें (_C)"

msgid "Close print preview"

msgstr "छपाई पूर्वावलोकन बन्द करें"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "%d पृष्ठ %d का"

msgid "Page Preview"

msgstr "पृष्ठ पूर्वावलोकन"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "छापे जाने वाले दस्तावेज़ का पृष्ठ पूर्वावलोकन"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr "पं. %d, स्त. %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "त्रुटि के साथ एक टैब है."

msgstr[1] "त्रुटि के साथ %d टैब है."

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "निर्देशिका '%s' को नहीं बनाया जा सका: g_mkdir_with_parents() विफल: %s"

msgid "_Open..."

msgstr "खोलें (_O)..."

msgid "Open a file"

msgstr "कोई फ़ाइल खोलें"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "वर्तमान विंडो में तलवर्ती-पट्टी की दृश्यता दिखाएँ या छुपाये"

msgid "Please check your installation."

msgstr "अपना संस्थापन जाँचें"

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "वस्तु '%s' को फ़ाइल %s के अंदर ढूँढ़ने में असमर्थ."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ %s पर"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "चारों ओर लपेटें (_W)"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "केवल पूर्ण शब्द जोड़ मिलाएँ (_E)"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "अक्षर मिलाएँ (_M)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "स्ट्रिंग जिसे आप खोजना चाहते हैं"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "पंक्ति जिसपर आप कर्सर को खिसकाना चाहते हैं"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "आलोकन विधि %s उपयोग करें"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "सादा पाठ"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "वाक्य रचना आलोकन निष्क्रिय करें"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "खोलें '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "हालिया प्रयुक्त फ़ाइल खोलें"

msgid "Open"

msgstr "खोलें"

msgid "Save"

msgstr "सहेजें"

msgid "Print"

msgstr "छापें"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "'%s' सक्रिय करें"

msgid "Use Spaces"

msgstr "खाली स्थान का प्रयोग करें"

msgid "Tab Width"

msgstr "टैब चौड़ाई"

msgid "About pluma"

msgstr ""

msgid "Check for latest version of pluma"

msgstr "जीएडिट के नवीनतम संस्करण के लिए जाँचें"

#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:239

msgid "There was an error displaying the URI."

msgstr ""

" or ignore that version and wait for a new one"

msgstr ""

#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

msgid "Document Statistics"

msgid "Selection"

msgstr "चयन"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "दस्तावेज़ सांख्यिकी (_D)"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr ""

msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

msgstr "एक मनपसंद कमांड चलाएँ व इसके आउटपुट को नये दस्तावेज़ में रखें"

#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1

msgid "File Browser Pane"

msgstr "फ़ाइल ब्राउज़र पट्टी"

msgid "File System"

msgstr "फ़ाइल तंत्र"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "सक्रिय दस्तावेज़ पर रूट सेट करें (_S)"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "सक्रिय दस्तावेज़ अवस्थिति पर रूट सेट करें"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "यहाँ टर्मिनल खोलें (_O)"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "मौजूदा खुली निर्देशिका पर एक टर्मिनल खोलें"

msgid "File Browser"

msgstr "फ़ाइल ब्राउज़र"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "नयी निर्देशिका को बनाने के दौरान त्रुटि आयी"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "नयी फ़ाइल को बनाने के दौरान त्रुटि आयी"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "फ़ाइल या निर्देशिका के पुनर्नामकरण के दौरान त्रुटि आयी"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "फ़ाइल या निर्देशिका मिटाने के दौरान त्रुटि आयी"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "निर्देशिका फ़ाइल प्रबंधक में खोलने के जमावट के दौरान एक त्रुटि आयी"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "रूट निर्देशिका जमावट के दौरान एक त्रुटि आयी"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "निर्देशिका लोड करने के दौरान एक त्रुटि आयी"

msgid "An error occurred"

msgstr "त्रुटि आयी"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr "रद्दी में फ़ाइल नहीं भेज सकता, क्या आप इसे\nस्थायी रूप से मिटाना चाहते हैं?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "फ़ाइल \"%s\" रद्दी में नहीं भेजा जा सकता है."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "चयनित फ़ाइल रद्दी में नहीं भेजा जा सकता है."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "क्या आप निश्चित हैं कि आप \"%s\" स्थायी रूप से मिटाना चाहते हैं?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "क्या आप समझते हैं कि आप \"%s\" चयनित फ़ाइल स्थायी रूप से मिटाना चाहते हैं?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "यदि आप एक मद मिटाते हैं, तो यह सदा के लिए खत्म हो जाता है."

msgid "(Empty)"

msgstr "(रिक्त)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "फ़ाइल"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "निर्देशिका"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr "नयी निर्देशिका अभी फिल्टर हो चुकी है. आपको अपनी फिल्टर सेटिंग फ़ाइल दिखाने के लिए समायोजित करना होगा"

msgid "Bookmarks"

msgstr "पुस्तचिह्न"

msgid "_Filter"

msgstr "फिल्टर (_F)"

msgid "_Move to Trash"

msgstr ""

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "रद्दी में चयनित फ़ाइल या निर्देशिका ले जाएँ"

msgid "_Delete"

msgstr "मिटाएँ (_D)"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "चयनित फ़ाइल या निर्देशिका मिटाएँ"

msgid "Open selected file"

msgstr ""

msgid "Up"

msgstr "ऊपर"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "जनक फ़ोल्डर खोलें"

msgid "_New Folder"

msgstr "नयी फ़ाइल (_N)"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "नया खाली फ़ोल्डर जोड़ें"

msgid "New F_ile"

msgstr "नया फ़ाइल (_i)"

msgid "Add new empty file"

msgstr "नया खाली फ़ाइल जोड़ें"

msgid "_Rename"

msgstr "नाम बदलें (_R)"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "चयनित फ़ाइल या फ़ोल्डर का नाम बदलें"

msgid "_Previous Location"

msgstr "पिछली अवस्थिति (_P)"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "पिछले देखे अवस्थिति पर जाएँ"

msgid "_Next Location"

msgstr "अगली अवस्थिति (_N)"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "अगले देखे अवस्थिति पर जाएँ"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "दृश्य ताज़ा करें (_f)"

msgid "Refresh the view"

msgstr "दृश्य ताज़ा करें"

msgid "_View Folder"

msgstr "फ़ोल्डर देखें (_V)"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "फ़ाइल प्रबंधक में फ़ोल्डर देखें"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "छुपा हुआ दिखाएँ (_H)"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "छुपी फ़ाइलों व फ़ोल्डर दिखाएँ"

msgid "Show _Binary"

msgstr "द्विपदीय दिखाएँ (_B)"

msgid "Show binary files"

msgstr "द्विपदीय फ़ाइल दिखाएँ"

msgid "Previous location"

msgstr "पिछली अवस्थिति"

msgid "Go to previous location"

msgstr "पिछली अवस्थिति पर जाएँ"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "पहले के खुले अवस्थिति पर जाएँ"

msgid "Next location"

msgstr "अगला स्थान"

msgid "Go to next location"

msgstr "अगली अवस्थिति पर जाएँ"

msgid "_Match Filename"

msgstr "फ़ाइलनाम मिलाएँ (_M)"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "आरोहित वॉल्यूम के लिए कोई आरोहित वस्तु नहीं: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "मीडिया नहीं खोल सका: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "वॉल्यूम आरोहित नहीं कर सका: %s"

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(कोई सुझाया शब्द नहीं)"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "वर्तनी सुझाव (_S)..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "वर्तनी जाँचें"

msgid "Suggestions"

msgstr "सुझाव"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(सही वर्तनी)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "वर्तनी जाँच सम्पन्न"

#. Translators: the first %s is the language name, and

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285

#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291

#, c-format

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300

#, c-format

msgctxt "language"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgid "Set language"

msgstr "भाषा नियत करें"

msgid "Languages"

msgstr "भाषाएँ"

msgstr "वर्तमान दस्तावेज़ में वर्तनी जाँचता है."

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

msgid "Tags"

msgstr "टैग्स"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "आप जिस समूह टैग का उपयोग करना चाहते हैं उसका चयन करें"

msgid "_Preview"

msgstr "पूर्वावलोकन (_P)"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "उपलब्ध टैग सूचियाँ"

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "संकेतक के स्थान पर वर्तमान तिथि तथा समय प्रविष्ट करें"

msgid "Available formats"

msgstr "उपलब्ध प्रारूप"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "तिथि/समय प्रविष्ट करने वाले प्लगइन को विन्यस्त करें ..."