msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Az automatikus mentés időközének megadása (percekben). Csak akkor lép érvénybe ha az „Automatikus mentés” beállítás be van kapcsolva."

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Írható VFS sémák"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "A pluma által írás módban támogatott VFS sémák felsorolása. A 'file' séma alapértelmezetten írható."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Visszavonási műveletek maximális száma"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "A pluma által visszavonható/újra elvégezhető műveletek maximális száma. Végtelen műveletszám engedélyezéséhez használja a „-1” értéket."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Sortörési mód"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Meghatározza a hosszú sorok törését a szerkesztőterületen. Használja a „GTK_WRAP_NONE” értéket, ha ne legyen törés, a „GTK_WRAP_WORD” értéket a szóhatároknál történő töréshez és a „GTK_WRAP_CHAR” értéket az egyes karaktereknél történő töréshez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű/nagybetű érzékenyek, pontosan úgy használja őket, ahogy itt vannak."

msgid "Tab Size"

msgstr "Tabulátor mérete"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Meghatározza a tabulátor karakter helyett használt szóközök számát."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Szóközök beszúrása"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Tabulátor helyett szóköz használatának ki/bekapcsolása."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Automatikus behúzás"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Automatikus behúzás engedélyezése."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Sorok számának megjelenítése"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "A sorok számának megjelenítése a szerkesztő területen."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Jelenlegi sor kiemelése"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "A pluma kiemelje-e a jelenlegi sort?"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Zárójel párjának kiemelése"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "A pluma kiemelje-e a kijelölt zárójel párját?"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Jobb oldali margó megjelenítése"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "A jobb oldali margó megjelenítése a szerkesztő területen."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Jobb oldali margó pozíciója"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Jobb oldali margó pozíciójának megadása."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Intelligens Home/End"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "Megadja a kurzor mozgásának módját a Home és End billentyűk lenyomásakor. A „DISABLED” használatakor mindig a sor elejére/végére mozognak, az „AFTER” esetén az első lenyomásukkor a sor elejére/végére és második alkalommal szöveg elejére/végére az üres hely karakterek kihagyásával, a „BEFORE” esetén a szöveg elejére/végére a sor elejére/végére mozgás előtt, és „ALWAYS” esetén mindig a szöveg elejére/végére mozognak a sor elejére/végére mozgás helyett."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Kurzor előző helyének helyreállítása"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Az utolsó kurzorpozíció visszaállítás egy fájl betöltésekor."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Találatok kiemelésének engedélyezése"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "A pluma kiemelje-e a keresett szöveg összes előfordulását."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Szintaxiskiemelés engedélyezése"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Szintaxiskiemelés engedélyezésének ki/bekapcsolása."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Eszköztár látható"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Az eszköztár megjelenítésének ki/bekapcsolása a szerkesztőablakokban."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Eszköztár gombjainak stílusa"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "Az eszköztár gombjainak stílusa. Lehetséges értékei: „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM” a rendszer alapértelmezett stílusának használatához, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS” csak ikon megjelenítéséhez, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT” szöveg és ikon megjelenítéséhez és „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ” a fontos szövegek az ikonok melletti megjelenítéséhez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű/nagybetű érzékenyek, pontosan úgy használja, ahogy itt le vannak írva."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Státuszsor látható"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "A szerkesztőablak alján található állapotsor ki/bekapcsolása."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Az oldalsó ablaktábla látható"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Megjelenjen-e a szerkesztőablakok bal oldalán az oldalsó ablaktábla."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Az alsó ablaktábla látható"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Megjelenjen-e a szerkesztőablak alján az alsó ablaktábla."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Legutóbbi fájlok maximális értéke"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "Meghatározza a „Legutóbbi fájlok” almenüben megjelenített fájlok számát."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Szintaxiskiemelés nyomtatása"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Nyomtatáskor a szintaxiskiemelés ki/bekapcsolása."

msgid "Print Header"

msgstr "Fejléc nyomtatása"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Nyomtatáskor a dokumentumok fejlécének ki/bekapcsolása."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Sortörési mód nyomtatáskor"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Meghatározza a hosszú sorok törését a nyomtatásnál. Használja a „GTK_WRAP_NONE” értéket, ha ne legyen törés, a „GTK_WRAP_WORD” értéket a szóhatároknál történő töréshez és a „GTK_WRAP_CHAR” értéket az egyes karaktereknél történő töréshez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű/nagybetű érzékenyek, pontosan úgy használja őket, ahogy itt vannak."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Sorszámok nyomtatása"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "Ha ez az érték 0, a sorok száma nem kerül beillesztésre nyomtatáskor. Egyéb esetben a pluma ennyi soronként nyomtatja a sorok számát."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "'Monospace 9'"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Törzs betűkészlete nyomtatáskor"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Meghatározza nyomtatáskor a dokumentum törzséhez használt betűkészletet."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "'Sans 11'"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Fejléc betűkészlete nyomtatáskor"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Meghatározza nyomtatáskor az oldal fejlécéhez használt betűkészletet. Csak akkor lép érvénybe, ha a „Nyomtatási fejléc” be van kapcsolva."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "'Sans 8'"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Sorok számának betűkészlete nyomtatáskor"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Meghatározza nyomtatáskor a sorok számához használt betűkészletet. Csak akkor lép érvénybe, ha a „Sorok számának kiírása” be van állítva."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Automatikusan felismert kódolások"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "A pluma által fájlok kódolásának automatikus felismerésére használt kódolások rendezett listája. A „CURRENT” jelenti a jelenlegi locale kódolását. Csak a felismert kódolások kerülnek felhasználásra."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Menüben megjelenített kódolások"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "A „Fájl megnyitása/mentése” fájlválasztó ablakokban megjelenő kódolások listája. Kizárólag az ismert kódolások használhatók."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "Keresési előzmények"

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "A korábbi keresések listája"

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "Csere előzmények"

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "A korábbi szövegcserék listája"

msgid "Active plugins"

msgstr "Aktív bővítmények"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr[0] "Ha nem menti, akkor az elmúlt %d órában történt változások véglegesen elvesznek."

msgstr[1] "Ha nem menti, akkor az elmúlt %d órában történt változások véglegesen elvesznek."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "A(z) „%s” dokumentum változásai véglegesen elvesznek."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Menti a változásokat a(z) „%s” dokumentumba, mielőtt bezárja?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "A rendszergazda letiltotta a mentést."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "%d dokumentum változásai véglegesen elvesznek."

msgstr[1] "%d dokumentum változásai véglegesen elvesznek."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "%d mentetlen dokumentum van. Menti a változásokat, mielőtt bezárja?"

msgstr[1] "%d mentetlen dokumentum van. Menti a változásokat, mielőtt bezárja?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_entumok mentetlen módosításokkal:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Válassza ki a menteni kívánt dokumentumokat:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Ha nem menti, akkor az összes változás véglegesen elveszik."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Sorszámok"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Sorok számának _megjelenítése"

msgstr "Bővítmények"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "Csere"

msgid "Find"

msgstr "Keresés"

msgstr "%d. mentetlen dokumentum"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "Csak olvasható"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumentumok"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítése közben."

msgid "_Reload"

msgstr "Újr_atöltés"

msgid "Empty"

msgstr "Üres"

msgid "Hide panel"

msgstr "Panel elrejtése"

msgstr "_Törzs:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "Élő_fej és élőláb:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Alapértelmezett betűkészletek visszaállítása"

msgid "_Open..."

msgstr "_Megnyitás…"

msgid "Open a file"

msgstr "Fájl megnyitása"

msgstr "/ ezen: %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Keresés elölről"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Csak _teljes szóra"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Kis- és _nagybetű"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "Esca_pe szekvenciák feldolgozása (pl. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "A keresendő karaktersorozat"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "A kurzor mozgatása a megadott sor elejére"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "%s kiemelési mód használata"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "Egyszerű szöveg"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Nyelvtani kiemelések tiltása"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "„%s” megnyitása"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Nemrég használt fájl megnyitása"

msgid "Open"

msgstr "Megnyitás"

msgid "Save"

msgstr "Mentés"

msgid "Print"

msgstr "Nyomtatás"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "„%s” aktiválása"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Szóközök használata"

msgid "Tab Width"

msgstr "Tabulátorszélesség"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Ha töröl egy elemet, az véglegesen elvész."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Üres)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "fájl"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "könyvtár"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"