msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-01-29 12:03+0000\n"

"Last-Translator: Siranush <[email protected]>\n"

"Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hy/)\n"

msgstr[0] "Եթե դուք չպահպանեք, ապա փոփոխություններ վերջին %d ժամից ընդմիշտ կորչեն:"

msgstr[1] "Եթե դուք չպահպանեք, ապա փոփոխություններ վերջին %d ժամերից ընդմիշտ կորչեն:"

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "\"%s\" փաստաթղթի փոփոխությունները ընդմիշտ կկորչեն։"

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Պահպանե՞լ փաստաթղթի փոփոխությունները \"%s\" փակելուց առաջ։"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Պահպանումն արգելափակվել է համակարգչային ադմինիստրատորի կողմից:"

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "%d փաստաթղթի փոփոխությունները ընդմիշտ կկորչեն։"

msgstr[1] "%d փաստաթղթերի փոփոխությունները ընդմիշտ կկորչեն։"

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Այստեղ կա %d փաստաթուղթ չպահպանված փոփոխություններով։ Պահպանե՞լ փոփոխությունները պահպանելուց առաջ։"

msgstr[1] "Այստեղ կան %d փաստաթղթեր չպահպանված փոփոխություններով։ Պահպանե՞լ փոփոխությունները պահպանելուց առաջ։"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Փաստաթղթերը չպահված փոփոխությունների հետ միասին:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Ընտրեք փաստաթղթերը, որոնք ցանկանում եք պահպանել:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Եթե դուք չպահպանեք ձեր բոլոր փոփոխությունները ընդմիշտ կկորչեն։"

msgid "Line Numbers"

msgstr "Տողի համարներ"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Ցուցադրել տողի համարները"

msgid "_Revert"

msgstr "_Հետշրջել"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr "Pluma֊ն փոքր և թեթև տեքստային խմբագրիչ է MATE աշխատասեղանի համար"

msgid "translator-credits"

msgstr "թարգմանչի կրեդիտներ"

msgid "Read-Only"

msgstr "Միայն ընթերցվող"

msgid "Documents"

msgstr "Փաստաթղթեր"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Սխալ՝ օգնության պատուհանը ցույց տալու ժամանակ։"

msgid "_Retry"

msgstr "Կրկին"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Հնարավոր չէ գտնել %s ֆայլը"

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք գտնվելու վայրը ճիշտ եք մուտքագրել և կրկին փորձեք:"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma չի կարող կառավարել %s գտնվելու դիրքը։"

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "գեդիտը չի կարող վարվել այս տեղայնքի հետ"

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Ֆայլի գտնվելու վայրը չի կարող տեղադրվել։"

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Ֆայլի գտնվեու դիրքը չի կարող մուքագրվել, որովհետև այն տեղադրված չէ։"

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s –ը պանակ է"

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s գտնվելու վայրը վավեր չէ."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Կենտրոնական համակարգիչը %s չգտնվեց։ Խնդրում ենք ստուգել, որ ձեր proxy ծրագրի պարամետրերը ճիշտ են և փորձեք կրկին։"

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Հոսթի անվանում էանվավեր էր։ Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք մուտքագրել եք ճիշտ գնտվելու վայր և կրկին փորձեք:"

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s ֆայլը կանոնավոր չէ."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Միացման ժամանակը սպառվել է։ Խնդրում եմ կրկին փորձեք։"

msgid "The file is too big."

msgstr "Ֆայլը չափազանց մեծ է"

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Անսպասելի սխալ: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma֊ն չի կարող գտնել ֆայլը։ Հավանաբար այն վերջերս ջնջվել է:"

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Չհաջողվեց վերականգնել ֆայլը %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Կոդավորման Նշաններ։"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Խմբագրել Ամեն դեպքում"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "Չխմբագրել"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Հաջորդող հղումների քանակը սահմանափակ է և փաստացի ֆայլը չի կարող գտնվել այս սահմանափակման շրջանակում։"

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Դուք չունեք համապատասխան լիազորություններ ֆայլը բացելու համար"

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma֊ն չի կարողացել հայտնաբերել նիշերի կոդավորումը։"

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Պարզեք արդյոք չէք բացում բինար ֆայլ"

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Ընտրել նիշերի կոդավորումը ընտրացանկից և կրկին փորձեք:"

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Ֆայլի բացման խնդիր կա այստեղ %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Ձեր բացած ֆայլը ունի անվավեր սիմվոլներ։ Եթե դուք շարունակեք այս ֆայլի խմբագրումը, ապա փաստաթուղթը կլինի անօգտակար։"

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Դուք նաև կարող եք ընտրել մեկ այլ նշանների կոդավորում և կրկին փորձել։"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Չհաջողվեց բացել ֆայլը %s օգտագործելով %s նիշերի կոդավորումը։"

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Ընտրել տարբեր նիշերի կոդավորում ընտրացանկից և կրկին փորձեք:"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Հնարավոր չէ բացել %s ֆայլը"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Չհաջողվեց պահպանել %s ֆայլը, օգտագործելով %s նիշերի կոդավորումը։"

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Փաստաթուղթը պարունակում է մեկ կամ ավելի սիմվոլներ, որոնք չեն կարող կոդավորվել, օգտագործելով նծված սիմվելների կոդավորումը։"

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "(%s) այս ֆայլը արդեն բացվել է մեկ այլ pluma պատուհանում։"

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma֊ի բացված ֆայլի այս պահանջը ենթակա չէ խմբագրման։ Դուք ցանկանու՞մ եք այնուամենայնիվ խմբագրել այն։"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "Պահպանել Ամեն դեպքում"

msgid "D_on't Save"

msgstr "Չ_պահպանել"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "%s ֆայլը փոփոխվել է, այն ժամանակից երբ այն կարդացվում է։"

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Եթե դուք պահպանեք այն, բոլոր արտաքին փոփոխությունները կարող եք կորցրել. Պահպանե՞լ այն ամեն դեպքում։"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Չհաջողվեց ստեղծել կրկնօրինակ ֆայլը, մինչ պահպանումը %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Չհաջողվեց ստեղծել ժամանակավոր կրկնօրինակ ֆայլը, մինչ պահպանումը %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "pluma֊ն չի կարող վերադարձնել ֆայլի հին պատճենը մինչև մեկ այլ նորի պահպանումը։ Դուք կարող եք անտեսել այս զգուշացումը և պահպանել ֆայլը ամեն դեպքում, բայց եթե սխալ է տեղի ունենում, մինչ պահպանումը, դուք կարող եք կորցնել ֆայլի այն հին պատճեն։ Պահպանե՞լ այնուամենայնիվ։"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma֊ն չի կարող կարգավորել %s գտնվելու վայրը գրելու ռեժիմում։\n Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք մուտքագրել ճիշտ դիրքը և կրկին փորձեք:"

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma֊ն չի կարող գործածել այդ գտնվելու դիրքը գրել ռեժիմում։ Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք մուտքագրել ճիշտ դիրք և կրկին փորձեք:"

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s անվավեր գտնվելու վայրը է։ Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք մուտքագրել եք ճիշտ գտնվելու վայրը և կրկին փորձեք:"

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Դուք չունեք անհրաժեշտ թույտվություններ ֆայլը պահպանելու համար։ Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք մուտքագրել ճիշտ դիրք և կրկին փորձեք:"

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Սկավառակի տարածությունը բավարար չէ ֆայլը պահպանելու համար։ Խնդրում ենք սկավառակի որոշակի տարածություն ազատել և փորձեք կրկին։"

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Դուք փորձում եք պահպանել ֆայլը միայն կարդալու համար նախատեսված սկավառակի վրա։ Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք մուտքագրել ճիշտ դիրք և կրկին փորձեք:"

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Նույն անունով ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք օգտագործել այլ անուն։"

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Սկավառակը, որտեղ դուք փորձում եք պահպանել ֆայլը ունի ֆայլի անունի երկարության սահմանափակում։ Խնդրում ենք օգտագործել կարճ անուն։"

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Սկավառակը, որտեղ դուք փորձում եք պահպանել ֆայլը, ունի ֆայլի չափի սահմանափակում։ Խնդրում ենք փորձեք պահպանել ավելի փոքր ֆայլ կամ պահպանել այն սկավառակի վրա, որը չունի սահմանափակում։"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Հնարավոր չէ պահել %s ֆայլը"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Ֆայլերը %s փոխվել է սկավառակի վրա։"

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Ցանկանու՞մ եք թողնել Ձեր փոփոխություններ և վերբեռնել ֆայլը։"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Ցանկանու՞մ եք վերբեռնել ֆայլը։"

msgid "_Reload"

msgstr "_Վերաբեռնում"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Ապաակտիվացնել Բոլորը"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Ակտիվ _կոնտակտներ։"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Կոնտակտների մասին"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "Կարգավորել Կոնտակտները"

msgstr "/ վրա %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Շուրջը Փաթաթել"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Միայն Համապատասխանեցնել _Մուտքագրված Բառը"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Համապատասխան Դեպք"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Վերլուծել escape հերթականությունը (օրինակ․\n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Դուք ցանկանում եք որոնել տող"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Գիծը դուք ցանկանում եք տեղափոխել կուրսորը դեպի"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Համապատասխանեցնել ֆայլի անունը"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Տեղադրված ծավալի համար չկա տեղատրվող օբյեկտ։ %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Չհաջողվեց բացել կրիչը: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Չհաջողվեց տեղադրել ծավալը: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Թեգ"