msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-01-25 18:10+0000\n"

"Last-Translator: Marco Bartolucci <[email protected]>\n"

"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/it/)\n"

msgstr[0] "Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima %d ora andranno perse per sempre."

msgstr[1] "Se non si salva, le modifiche apportate nelle ultime %d ore andranno perse per sempre."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Le modifiche apportate al documento «%s» andranno perse per sempre."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Salvare le modifiche al documento «%s» prima di chiudere?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Il salvataggio è stato disabilitato dall'amministratore di sistema."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Le modifiche apportate a %d documento andranno perse per sempre."

msgstr[1] "Le modifiche apportate ai %d documenti andranno perse per sempre."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "C'è %d documento con modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima di chiudere?"

msgstr[1] "Ci sono %d documenti con modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima di chiudere?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Docum_enti con cambiamenti non salvati:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "S_elezionare i documenti da salvare:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Se non si salva, tutte le modifiche andranno perse per sempre."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Numeri di riga"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Mostrare i numeri di _riga"

msgid "_Revert"

msgstr "_Ripristina"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr "Pluma è un piccolo e leggero editor di testo per il desktop MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Milo Casagrande <[email protected]>, 2005-2009\nRoberto Rosselli Del Turco <[email protected]>, 2003-2005"

msgid "Read-Only"

msgstr "Sola lettura"

msgid "Documents"

msgstr "Documenti"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Si è verificato un errore nel mostrare l'aiuto."

msgid "_Retry"

msgstr "_Riprova"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Impossibile trovare il file «%s»."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Controllare di aver digitato correttamente la posizione e riprovare."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "Il programma non è in grado di gestire posizioni %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "Il programma non è in grado di gestire questa posizione."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Non è possibile montare la posizione del file."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Non è possibile accedere alla posizione del file poiché non è montata."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "«%s» è una directory."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "«%s» non è una posizione valida."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Non è stato trovato alcun host «%s». Controllare che le impostazioni del proxy siano corrette e riprovare."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Il nome dell'host non è valido. Controllare di aver digitato correttamente la posizione e riprovare."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s non è un file normale."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Connessione scaduta. Riprovare."

msgid "The file is too big."

msgstr "Il file è troppo grande."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Errore inatteso: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "Impossibile trovare il file. Forse è stato eliminato di recente."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Impossibile ripristinare il file «%s»."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Codifica _caratteri:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Modifica lo stesso"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "Non mo_dificare"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Il numero di collegamenti da seguire è limitato e non è possibile trovare il file con questo limite."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Permessi non sufficienti per aprire il file."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "Il programma non è stato in grado di determinare la codifica dei caratteri."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Assicurarsi che il file non sia un file binario."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Selezionare una codifica dei caratteri dal menù e riprovare."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Si è verificato un problema nell'aprire il file %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Il file aperto contiene alcuni caratteri non validi. Se si continua a modificare il file, lo stesso potrebbe diventare inutilizzabile."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "È possibile scegliere un'altra codifica dei caratteri e provare nuovamente."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Impossibile aprire il file «%s» usando la codifica dei caratteri «%s»."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Selezionare una diversa codifica dei caratteri dal menù e riprovare."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Impossibile aprire il file «%s»."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Impossibile salvare il file «%s» usando la codifica dei caratteri «%s»."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Il documento contiene uno o più caratteri che non possono essere codificati utilizzando la codifica specificata."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Questo file (%s) è già aperto in un'altra finestra del programma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "Il programma ha aperto il file in modalità sola lettura. Modificarlo lo stesso?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Salva comunque"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Non salvare"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Il file %s è stato modificato dall'ultima lettura."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Salvare il file può comportare la perdita di tutti i cambiamenti esterni. Salvare lo stesso?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Impossibile creare un file di backup durante il salvataggio di «%s»"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Impossibile creare un file di backup temporaneo durante il salvataggio di «%s»"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "Impossibile creare un backup della vecchia versione del file prima del salvataggio di quella corrente. Salvare il file ignorando questo messaggio può portare alla perdita della vecchia versione del file in caso di errori. Salvare lo stesso?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "Impossibile gestire posizioni «%s» in modalità scrittura. Assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "Impossibile gestire questo tipo di posizioni in modalità scrittura. Assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "«%s» non è una posizione valida. Assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Permessi per salvare il file insufficienti. Assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Non c'è abbastanza spazio su disco per salvare il file. Liberare un po' di spazio su disco e riprovare."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Si sta cercando di salvare un file su di un disco a sola lettura. Assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Un file con lo stesso nome esiste già. Usare un nome differente."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Il disco sul quale si sta cercando di salvare il file presenta una limitazione per quanto riguarda la lunghezza dei nomi dei file. Usare un nome più corto."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Il disco sul quale si sta cercando di salvare il file presenta una limitazione per quanto riguarda le dimensioni dei file. Salvare un file più piccolo, oppure salvare il file su un disco che non ha questa limitazione."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Impossibile salvare il file «%s»."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Il file «%s» è stato modificato."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Tralasciare i cambiamenti apportati e caricare nuovamente il file?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Caricare nuovamente il file?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Ricarica"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Disattiva tutti"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "_Plugin attivi:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Informazioni sul plugin"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "C_onfigura plugin"

msgstr "/ su %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Ricomincia dall'inizio"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Solo parole int_ere "

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Maiuscole/Minuscole"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "Analizza le sequenze di esca_pe (es. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Stringa da cercare"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Riga su cui spostare il cursore"

msgid "_Match Filename"

msgstr "Nome del file _corrispondente"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Nessun oggetto montato per il volume: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Impossibile aprire il supporto: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Impossibile montare il volume: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Tag"