msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/it/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Numero di minuti trascorsi i quali il programma salverà automaticamente i file modificati. Questo avverrà soltanto se l'opzione \"Salvataggio automatico\" è abilitata."

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Schemi VFS in scrittura"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "Elenco degli schemi VFS supportati. Lo schema \"file\" è abilitato alla scrittura in modo predefinito."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Numero massimo di azioni annullabili"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "Numero massimo di azioni che sarà possibile annullare e ripetere. Usare \"-1\" per un numero illimitato di azioni."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Modalità a capo automatico"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Specifica come effettuare l'a capo automatico di righe troppo lunghe nell'area di modifica. Usare \"GTK_WRAP_NONE\" per evitare l'a capo automatico, \"GTK_WRAP_WORD\" per effettuarlo in base alle singole parole e \"GTK_WRAP_CHAR\" per effettuarlo in base ai singoli caratteri. Prestare attenzione al fatto che i valori sono sensibili all'uso di maiuscolo/minuscolo, per cui è necessario digitarli esattamente come appaiono scritti qui sopra."

msgid "Tab Size"

msgstr "Dimensione della scheda"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Specifica il numero di spazi che verranno mostrati al posto dei caratteri di tabulazione."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Inserisci spazi"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Indica se il programma deve inserire spazi al posto delle tabulazioni."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Rientro automatico"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Indica se il programma deve attivare il rientro automatico."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Mostra i numeri di riga"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Indica se il programma deve visualizzare i numeri di riga nell'area di modifica."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Evidenzia riga corrente"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Indica se il programma deve evidenziare la riga corrente."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Evidenzia parentesi corrispondente"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Indica se il programma deve evidenziare la parentesi corrispondente a quella selezionata."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Mostra il margine destro"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Indica se il programma deve mostrare il margine destro nell'area di modifica."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Posizione del margine destro"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Specifica la posizione del margine destro."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Inizio/Fine intelligente"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "Specifica il movimento del cursore alla pressione dei tasti Inizio e Fine. Usare \"DISABLED\" per muovere sempre all'inizio/fine della riga, \"AFTER\" per muovere all'inizio/fine della riga alla prima pressione e all'inizio/fine del testo, esclusi gli spazi, alla seconda pressione. Usare \"BEFORE\" per muovere all'inizio/fine del testo prima di muovere all'inizio/fine della riga e \"ALWAYS\" per muovere sempre all'inizio/fine del testo invece che della riga."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Ripristina posizione del cursore"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Indica se il programma deve ripristinare la posizione del cursore al caricamento di un file."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Attiva l'evidenziazione del testo cercato"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Indica se il programma deve evidenziare tutte le occorrenze del testo cercato."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Attiva l'evidenziazione della sintassi"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Indica se il programma deve abilitare l'evidenziazione della sintassi."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "La barra degli strumenti è visibile"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Indica se rendere visibile o meno la barra degli strumenti nelle finestre di modifica."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Stile dei pulsanti della barra degli strumenti"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "Stile dei pulsanti della barra degli strumenti. I valori consentiti sono \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" per utilizzare lo stile predefinito del sistema, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" per visualizzare soltanto le icone, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" per visualizzare le icone e le relative didascalie allo stesso tempo, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" per mostrare le didascalie accanto alle icone. Prestare attenzione al fatto che i valori sono sensibili all'uso di maiuscolo/minuscolo, per cui è necessario digitarli esattamente come appaiono scritti qui sopra."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "La barra di stato è visibile"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Indica se rendere visibile o meno la barra di stato in fondo alle finestre di modifica."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Il riquadro laterale è visibile"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Indica se rendere visibile o meno il riquadro laterale alla sinistra della finestra di modifica."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Il pannello inferiore è visibile"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Indica se rendere visibile o meno il pannello inferiore situato in fondo alle finestre di modifica."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Numero massimo di file recenti"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "Specifica il numero massimo di file aperti di recente che verranno mostrati nel sotto-menù «File recenti»."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Stampa l'evidenziazione della sintassi"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Indica se il programma deve abilitare l'evidenziazione della sintassi nella stampa."

msgid "Print Header"

msgstr "Intestazione di stampa"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Indica se il programma deve creare un'intestazione per i documenti che verranno stampati."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Stampa in modalità a capo automatico"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Specifica come effettuare l'a capo automatico di righe troppo lunghe per la stampa. Usare \"GTK_WRAP_NONE\" per evitare l'a capo automatico, \"GTK_WRAP_WORD\" per effettuarlo in base alle singole parole e \"GTK_WRAP_CHAR\" per effettuarlo in base ai singoli caratteri. Prestare attenzione al fatto che i valori sono sensibili all'uso di maiuscolo/minuscolo, per cui è necessario digitarli esattamente come appaiono scritti qui sopra."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Stampa numeri di riga"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "Se questo valore è pari a 0, allora i numeri di riga non verranno inseriti al momento della stampa di un documento. In caso contrario, verranno stampati i numeri di riga ogni n righe, dove n corrisponde al valore indicato."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "'Monospace 9'"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Carattere del corpo del testo per la stampa"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Specifica il carattere usato per il corpo del testo di un documento al momento della stampa."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "'Sans 11'"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Carattere dell'intestazione per la stampa"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Specifica il carattere da usare per le intestazioni di pagina al momento della stampa. Verrà utilizzato soltanto se l'opzione «Intestazione di stampa» è abilitata."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "'Sans 8'"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Carattere del numero di riga per la stampa"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Specifica il carattere da usare per i numeri di riga al momento della stampa. Verrà utilizzato soltanto se il valore impostato per l'opzione «Stampa i numeri di riga» è diverso da zero."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Codifiche riconosciute automaticamente"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "Elenco ordinato delle codifiche usate dal programma per identificare automaticamente la codifica di un file. \"CURRENT\" indica la codifica attuale. Sono usate soltanto le codifiche riconosciute."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Codifiche mostrate nel menù"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "Elenco delle codifiche mostrate nel menù \"Codifica caratteri\" nella finestra di apertura/salvataggio file. Sono mostrate soltanto le codifiche riconosciute."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "Cronologia delle voci \"cerca\""

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "Elenco delle voci nella casella di testo \"cerca\"."

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "Cronologia delle voci \"sostituisci con\""

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "Elenco delle voci nella casella di testo \"sostituisci con\"."

msgid "Active plugins"

msgstr "Plugin attivi"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr[0] "Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima %d ora andranno perse per sempre."

msgstr[1] "Se non si salva, le modifiche apportate nelle ultime %d ore andranno perse per sempre."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Le modifiche apportate al documento «%s» andranno perse per sempre."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Salvare le modifiche al documento «%s» prima di chiudere?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Il salvataggio è stato disabilitato dall'amministratore di sistema."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Le modifiche apportate a %d documento andranno perse per sempre."

msgstr[1] "Le modifiche apportate ai %d documenti andranno perse per sempre."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "C'è %d documento con modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima di chiudere?"

msgstr[1] "Ci sono %d documenti con modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima di chiudere?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Docum_enti con cambiamenti non salvati:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "S_elezionare i documenti da salvare:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Se non si salva, tutte le modifiche andranno perse per sempre."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Numeri di riga"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Mostrare i numeri di _riga"

msgstr "Plugin"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "Sostituisci"

msgid "Find"

msgstr "Trova"

msgstr "Documento %d non salvato"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "Sola lettura"

msgid "Documents"

msgstr "Documenti"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Si è verificato un errore nel mostrare l'aiuto."

msgid "_Reload"

msgstr "_Ricarica"

msgid "Empty"

msgstr "Vuoto"

msgid "Hide panel"

msgstr "Nasconde il riquadro"

msgstr "Corpo del _testo:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "_Intestazioni e piè di pagina:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Ripristina caratteri predefiniti"

msgid "_Open..."

msgstr "_Apri..."

msgid "Open a file"

msgstr "Apre un file"

msgstr "/ su %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Ricomincia dall'inizio"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Solo parole int_ere "

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Maiuscole/Minuscole"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "Analizza le sequenze di esca_pe (es. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Stringa da cercare"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Riga su cui spostare il cursore"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Usa la modalità di evidenziazione %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "Testo semplice"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Disattiva evidenziazione sintassi"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Apri «%s»"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Apre un file modificato di recente"

msgid "Open"

msgstr "Apri"

msgid "Save"

msgstr "Salva"

msgid "Print"

msgstr "Stampa"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Attiva «%s»"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Usare spazi"

msgid "Tab Width"

msgstr "Larghezza tabulazione"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Se si elimina un oggetto sarà perso per sempre."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Vuoto)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "file"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "directory"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"