msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:38+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/lv/)\n"

msgstr[1] "Ja nesaglabāsiet, pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas."

msgstr[2] "Ja nesaglabāsiet, pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Dokumentā \"%s\" veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Vai, pirms aizvēršanas, saglabāt izmaiņas dokumentā \"%s\"?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Sistēmas administrators ir atslēdzis saglabāšanas iespēju."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[1] "Izmaiņas %d dokumentos tiks neatgriezeniski pazaudētas."

msgstr[2] "Izmaiņas %d dokumentos tiks neatgriezeniski pazaudētas."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[1] "Ir %d dokumenti ar nesaglabātām izmaiņām. Saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?"

msgstr[2] "Ir %d dokuments ar nesaglabātām izmaiņām. Saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_enti ar nesaglabātām izmaiņām:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Izvēli_eties dokumentus, kurus vēlaties saglabāt:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Ja nesaglabāsiet, visas izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Rindu numuri"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Rādīt rindu numurus"

msgid "_Revert"

msgstr "_Atgriezt"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Raivis Dejus <[email protected]>"

msgid "Read-Only"

msgstr "Tikai lasāms"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumenti"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Parādot palīdzību, gadījās kļūda."

msgid "_Retry"

msgstr "Vēl_reiz"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Nevar atrast failu %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Lūdzu, pārliecinieties, ka esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma nespēj apstrādāt %s atrašanās vietas."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma nespēj apstrādāt šo atrašanās vietu."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Faila atrašanās vietu nevar piemontēt."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Nevar piekļūt faila atrašanās vietai, jo tā nav piemontēta."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s ir mape."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s nav derīga atrašanās vieta."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Nevar atrast resursdatoru %s. Lūdzu, pārbaudiet jūsu starpniekservera iestatījumus un mēģiniet vēlreiz."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Nederīga adrese. Lūdzu, pārbaudiet vai esat ievadījuši to pareizi un mēģiniet vēlreiz."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s nav parasts fails."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Savienojuma noildze. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."

msgid "The file is too big."

msgstr "Fails ir pārāk liels."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Negaidīta kļūda: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma nevar atrast šo failu. Iespējams, tas ir nesen izdzēsts."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Nevar atgriezt failu %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "R_akstzīmju kodējums:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Rediģēt tāpat"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Nerediģēt"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Sekojamo saišu skaits ir ierobežots un meklējamais fails šī limita ietvaros netika atrasts."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Jums nav šī faila atvēršanai nepieciešamo atļauju."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma nevar noteikt rakstzīmju kodējumu."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Lūdzu, pārliecinieties, ka nemēģināt atvērt bināru failu."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Izvēlieties rakstzīmju kodējumu no izvēlnes, un mēģiniet vēlreiz."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Gadījās problēma, atverot failu %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Atvērtajā failā ir dažas nederīgas rakstzīmes. Ja turpināsiet rediģēt šo failu, šis dokuments var palikt nelietojams."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Jūs varat izvēlieties citu rakstzīmju kodējumu un mēģiniet vēlreiz."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Nevar atvērt failu %s, izmantojot %s rakstzīmju kodējumu."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Izvēlieties citu rakstzīmju kodējumu no izvēlnes un mēģiniet vēlreiz."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Nevar atvērt failu %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Nevar saglabāt failu %s, izmantojot %s rakstzīmju kodējumu."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Dokuments satur vienu vai vairākas rakstzīmes, kuras nevar attēlot, izmantojot pašreizējo rakstzīmju kodējumu."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Fails (%s) jau ir atvērts kādā citā pluma logā."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma ir atvēris šo faila versiju režīmā, kas neparedz tā rediģēšanu. Vai tik un tā vēlaties rediģēt šo failu?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "S_aglabāt tāpat"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Nesaglabāt"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Fails %s kopš lasīšanas ir ticis rediģēts."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Ja saglabāsiet to visas citur veiktās izmaiņas varētu tikt pazaudētas. Vai tomēr saglabāt?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Saglabājot %s nevar izveidot rezerves failu"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Saglabājot %s nevar izveidot pagaidu rezerves failu"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "pluma nevar saglabāt veco faila versiju pirms jaunās saglabāšanas. Jūs varat ignorēt šo brīdinājumu un saglabāt failu, bet ņemiet vērā, ka, ja saglabājot jauno versiju radīsies kāda kļūme, jūs varat zaudēt arī veco versiju. Vai tomēr vēlaties saglabāt?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma nevar apstrādāt %s atrašanās vietas rakstīšanas režīmā. Lūdzu, pārbaudiet vai esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma nevar apstrādāt šo atrašanās vietu rakstīšanas režīmā. Lūdzu, pārbaudiet, vai esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s nav derīga atrašanās vieta. Lūdzu, pārbaudiet vai jūs esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Jums nav vajadzīgo atļauju, lai saglabātu failu. Lūdzu, pārbaudiet vai jūs esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Nepietiek diska vietas, lai saglabātu failu. Lūdzu, atbrīvojiet vietu uz diska un mēģiniet vēlreiz."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Jūs mēģināt saglabāt failu tikai lasīšanai paredzētā vietā. Lūdzu, pārbaudiet vai esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Fails ar šādu vārdu jau eksistē. Lūdzu, izvēlieties citu faila vārdu."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Diskam, uz kura jūs mēģināt saglabāt failu, ir ierobežojums uz failu nosaukumu garumu. Lūdzu, izvēlieties īsāku faila nosaukumu."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Diskam, uz kura jūs mēģināt saglabāt failu, ir ierobežojums uz failu izmēriem. Lūdzu, mēģiniet saglabāt mazāku failu vai arī saglabāt to uz diska, kuram nav šāda ierobežojuma."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Nevar saglabāt failu %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Fails %s ir mainījies uz diska."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Vai vēlaties atmest izmaiņas un no jauna atvērt failu?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Vai vēlaties vēlreiz ielādēt šo failu?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Ielādēt"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Deaktivizēt visus"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Aktīvie s_praudņi"

msgid "_About Plugin"

msgstr "P_ar spraudni"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "K_onfigurēt spraudni"

msgstr "/ uz %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "Apliekt"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Atlasīt tikai v_eselus vārdus"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Precīzs _meklējums"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "Simbolu virkne kuru vēlaties meklēt"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Rindiņa uz kuru vēlaties pārcelt kursoru"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Meklēt faila nosaukumu"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Piemontētajam sējumam nav montēšanas objekta: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Nevar atvērt datu nesēju: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Nevar pieontēt sējumu: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Birkas"