msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Pluma"

msgstr ""

msgid "Text Editor"

msgstr "पाठ्य संपादक"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "सुरक्षित न करता बंद करा(_w)"

msgid "Question"

msgstr "प्रश्न"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] "जर तुम्ही सुरक्षित केले नाही, तर मागील %ld सेकंदापासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."

msgstr[1] "जर तुम्ही सुरक्षित केले नाही, तर मागील %ld सेकंदांपासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर अखेरच्या मिनिटापासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर अखेरचा मिनिट आणि %ld सेकंदापासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."

msgstr[1] "जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर अखेरचा मिनिट आणि %ld सेकंदांपासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] "न साठवल्यास, शेवटच्या %ld मिनिटापासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."

msgstr[1] "न साठवल्यास, शेवटच्या %ld मिनिटांपासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "सुरक्षित न केल्यास, अखेरच्या तासापासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर अखेरचा तास आणि %d मिनिटापासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."

msgstr[1] "जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर अखेरचा तास आणि %d मिनिटांपासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] "जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर अखेरच्या तास %d पासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."

msgstr[1] "जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर अखेरच्या %d तासांपासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "\"%s\" दस्तऐवजात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "बंद करण्यापूर्वी \"%s\" दस्तऐवजात बदल साठवायचे?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "संययन प्रणाली प्रशासका द्वारे अकार्यान्वीत करण्यात आले."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "%d दस्तऐवजात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."

msgstr[1] "%d दस्तऐवजात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "%d दस्तऐवज असुरक्षित बदलवांसह आहे. बंद करण्यापूर्वी बदल संचयीत करावेत?"

msgstr[1] "%d दस्तऐवज असुरक्षित बदलवांसह आहेत. बंद करण्यापूर्वी बदल संचयीत करावेत?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "असुरक्षित बदलवांसह दस्तऐवज (_e):"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "तुम्हास संचयीत करावयाचे दस्तऐवज निवडा (_e):"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर तुमचे सर्व बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."

msgid "Character Encodings"

msgstr ""

msgid "_Description"

msgstr "वर्णन (_D)"

msgid "_Encoding"

msgstr "एनकोडिंग (_E)"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "मेनू अंतर्गत दर्शविलेले एनकोडिंग (_n):"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "प्रणाली करीता ठराविक रूंदीचे (%s) फॉन्ट वापरा (_U)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "निवडलेले रंग युजना प्रतिष्ठापतीत करण्याजोगी नाही."

msgid "Add Scheme"

msgstr "सुत्रयोजना जोडा"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "सुत्रयोजना जोडा (_d)"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "रंग सुत्रयोजना फाइलं"

msgid "All Files"

msgstr "सर्व फाइली"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "\"%s\" रंग सुत्रयोजना काढू शकली नाही."

msgid "pluma Preferences"

msgstr "pluma प्राधान्यक्रम"

msgid "Line Numbers"

msgstr ""

msgid "_Display line numbers"

msgstr "ओळ क्रमांक दाखवा (_D)"

msgid "Plugins"

msgstr "प्लगईन"

msgid "Replace"

msgstr "बदलवा"

msgid "Find"

msgstr "शोधा"

msgid "Replace _All"

msgstr "सर्व बदलवा (_A)"

#: ../pluma/pluma-commands-file.c:577

msgid "_Replace"

msgstr "बदलवा (_R)"

msgid "_Wrap around"

msgstr "घट्ट बसवा (_W)"

#: ../pluma/pluma.c:126

msgid "Show the application's version"

msgstr "अनुप्रोयगची आवृत्ती दाखवा"

msgstr "%s: अवैध एनकोडिंग.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- गद्य फाइल संपादीत करा"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgid "translator-credits"

msgstr "राहुल भालेराव <[email protected]>; Swapnil Hajare <[email protected]>, Pradeep Deshpande <[email protected]>; संदिप शेडमाके <[email protected]>, 2008; संदिप शेडमाके <[email protected]>, 2009."

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "%d उद्भव प्राप्त आणि बदलला"

msgstr[1] "%d उद्भव प्राप्त आणि बदलले"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "एक उद्भव प्राप्त आणि बदलला"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" आढळले नाही"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "असुरक्षित दस्तऐवज %d"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "दस्तऐवज"

msgid "Unknown"

msgstr "अपरिचित"

msgid "Automatically Detected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "सद्य लोकेल (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr ""

msgid "All Text Files"

msgstr "सर्व पाठ्य्य फाइली"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr ""

msgid "L_ine Ending:"

msgstr ""

msgid "Unix/Linux"

msgstr ""

msgid "Mac OS Classic"

msgstr ""

msgid "Windows"

msgstr ""

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr ""

msgid "_Retry"

msgstr "पुन्हा करा (_R)"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "%s फाइल आढळली नाही."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma %s ठिकाणे हाताळू शकत नाही."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma हे ठिकाण हाताळू शकत नाही."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "फाइलचे स्थान आरोहीत केले जाऊ शकत नाही."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "आरोहीत नसल्यामुळे फाइलचे स्थान करीता प्रवेश प्राप्त केला जाऊ शकत नाही."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s ही संचयीका आहे."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s हे वैध ठिकाण नाही."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "यजमान %s आढळले नाही. कृपया तुम्ही निवडलेले प्रॉक्झी पर्याय योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s ही नियमित फाइल नाही."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "जुळवणी कालबाह्य झाली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

msgid "The file is too big."

msgstr "ही फाइल खूप मोठी आहे."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "अनपेक्षित चूक: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma ला फाइल आढळली नाही. फाइल नुकतेच काढून टाकली असावी."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "%s ही फाइल मूळ स्थितीत येऊ शकली नाही."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr ""

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "कसेही संपादीत करा (_w)"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "संपादीत करू नका (_o)"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "लिंक संख्या मर्यादीत आहे व या मार्यादा अंतर्गत वास्तविक फाइल आढळले जाऊ शकत नाही."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "फाइल उघडण्यासाठी आवश्यक अनुमती तुमच्याकडे नाही."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr ""

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "तुम्ही एखादी द्विमान(बायनरी) फाइल उघडण्याचा प्रयत्न करीत नसल्याची खात्री करा."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr ""

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr ""

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "%s फाइल उघडू शकली नाही."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "फाइल (%s) आधिपासूनच अन्य pluma चौकटात उघडे आहे."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma ने या फाइलची प्रत अ-संपादन तऱ्हेने उघडले आहे. तुम्हाला तरी संपादन करायचे?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "कसेही संचयीत करा (_a)"

msgid "D_on't Save"

msgstr "संचयीत करू नका(_D)"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "फाइल %s ला वाचण्यापासून त्यात बदल केले गेले."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "संचयन करीत असल्यास, सर्व बाहेरील बदल लुप्त होतील. कसेही करन संचयीत करा?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "%s संचयीत करतेवेळी प्रतिकृत फाइल बनवू शकले नाही"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "%s संचयीत करतेवेळी तात्पूर्ते प्रतिकृत फाइल बनवू शकले नाही"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma %s स्थान लेखन पध्दतीत हाताळू शकत नाही. कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma हे स्थान लेखन पध्दतीत हाताळू शकत नाही. कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s वैध स्थळ नाही. कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "तुमच्याकडे फाइल संचयीत करायची परवानगी नाही. कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "डिस्कमध्ये फाइल रक्षित करण्यासाठी पुरेशी जागा नाही. कृपया डिस्कमधील काही फाइल मोकळ्या करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "तुम्ही फाइल फक्त-वाचण्याजोगी डीस्कवर संचयीत करण्याचा प्रयत्न करीत आहे. कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "समान नावाची फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. कृपया अन्य नाव वापरा."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "ज्या डिस्कमध्ये तुम्ही फाइल रक्षित करु पहाता त्या डिस्कमध्ये फाइलींसाठी मर्यादित जागा आहे कृपया अशी मर्यादित जागा नसणार्या डिस्कमध्ये फाइल रक्षित करता येईल असे पहा."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "फाइल %s रक्षित करता आली नाही."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "%s ही फाइल आधिच अस्तित्वात आहे."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "तुम्हाला बदल रद्द करायचे व फाइल पुन्हा दाखल करायची आहे?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "तुम्हाला फाइल पुन्हदाखल करायचे?"

msgid "_Reload"

msgstr "पुन्ह दाखलन (_R)"

msgid "Empty"

msgstr "रिकामी"

msgid "Hide panel"

msgstr "पॅनेल लपवा"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "प्लगइन संयोजीत करा (_o)"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "फाइल %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "%N पान %Q पैकी"

msgid "Preparing..."

msgstr "तयार करित आहे..."

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "मुलभूत फॉंन्ट वापरा(_R)"

msgid "Show the previous page"

msgstr "मागील पान दाखवा"

msgid "Show the next page"

msgstr "पुढील पान दाखवा"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "चालू पान (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "याचे"

msgid "Page total"

msgstr "एकूण पृष्ठ "

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "दस्तऐवजातील एकूण पाने"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "अनेक पाने दाखवा"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "झूम १:१"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "संपूर्ण पानात मावण्याइतके झूम करा"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "पान आत झूम करा"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "पान बाहेर झूम करा"

msgid "_Close Preview"

msgstr "पुर्वदृश्य बंद करा (_C)"

msgid "Close print preview"

msgstr "मुद्रण पुर्वदृश्य बंद करा"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "पान %2$d पैकी %1$d"

msgid "Page Preview"

msgstr "मुद्रण पूर्वदृश्य"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "दस्तऐवज मध्ये छपाई करीताचे पानाचे पूर्वदृश्य"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Ln %d, Col %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "त्रुटीसह समाविष्टीत टॅब"

msgstr[1] "त्रुटीसह %d टॅब समाविष्टीत"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "संचयीका '%s' बनवू शकले नाही: g_mkdir_with_parents() अपयशी: %s"

msgid "_Open..."

msgstr "उघडा (_O)..."

msgid "Open a file"

msgstr "फाइल उघडा"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "सद्याचे चौकटीत तळपटल दाखवा किंवा लपवा"

msgid "Please check your installation."

msgstr "कृपया, तुमचे प्रतिष्ठापन तपासा."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "%2$s फाइल अंतर्गत घटक '%1$s' आढळले नाही."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "%s वरील /"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "घट्ट बसवा (_W)"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "फक्त संपूर्ण शब्द जोडा (_E)"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "लिपी जुळवा (_M)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "तुम्ही शोधू इच्छित असलेली ओळ"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "तुम्ही कर्सर नेऊ इच्छित असलेली लाइन"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "%s उठावदार पद्धती वापरा"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "पाठ्य"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "सिंटॅक्स उठावदारीकरण अकार्यान्वीत करा"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "'%s' उघडा"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "नुकतीच वापरलेली फाइल उघडा"

msgid "Open"

msgstr "उघडा"

msgid "Save"

msgstr "संचयीत करा"

msgid "Print"

msgstr "छपाई करा"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "'%s' सक्रीय करा"

msgid "Use Spaces"

msgstr "रिकामी जागा वापरा"

msgid "Tab Width"

msgstr "टॅब रुंदी"

msgid "About pluma"

msgstr ""

msgid "Check for latest version of pluma"

msgstr "pluma च्या अलिकडील आवृत्तीकरीता तपासा"

#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:239

msgid "There was an error displaying the URI."

msgstr ""

" or ignore that version and wait for a new one"

msgstr ""

#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

msgid "Document Statistics"

msgid "Selection"

msgstr "निवड "

msgid "_Document Statistics"

msgstr "दस्तऐवज आकडेवारी (_D)"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr ""

msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

msgstr "इच्छिक आदेश कार्यान्वीत करा व याचे आउटपुट नविन दस्तऐवजात दाखल करा"

#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1

msgid "File Browser Pane"

msgstr "फाइल ब्राउजर पटल"

msgid "File System"

msgstr "फाइल प्रणाली"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "दस्तऐवज सक्रीय करण्याकरीता रूट निश्चित करा (_S)"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "चालू दस्तऐवज किंवा निवड क्रमबद्ध करा"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "टर्मिनल येथे उघडा (_O)"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "सद्या उघडलेल्या संचयीका मध्ये टर्मिनल उघडा"

msgid "File Browser"

msgstr "फाइल ब्राउजर"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "नविन संचयीका निर्माण करताना चूक उद्भवली"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "नविन फाइल निर्माण करताना चूक उद्भवली"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "फाइल किंवा निर्देशिकेचे नाव बदलताना चूक उद्भवली"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "फाइल किंवा संचयीका नष्ट करताना चूक उद्भवली"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "निवडलेला आदेश देताना/कार्यान्वित करताना चूक उद्भवते"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "निवडलेला आदेश देताना/कार्यान्वित करताना चूक उद्भवते"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "निवडलेला आदेश देताना/कार्यान्वित करताना चूक उद्भवते"

msgid "An error occurred"

msgstr "चूक उद्भवली"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr "फाइल कचऱ्यात टाकता आली नाही,\nतुम्ही ती तात्काळ नष्ट करू इच्छिता काय?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "फाइल \"%s\" कचऱ्यात टाकता येत नाही."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "निवडलेल्या फाइल कचरापेटीत हलविता येत नाही."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "तुमह्ला नक्की \"%s\" कायमस्वरूपी काढूण टाकायचे?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "तुमह्ला नक्की निवडलेल्या फाइल कायमस्वरूपी काढूण टाकायचे?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "हे घटक काढूण टाकल्यास, हे कायमस्वरूपी काढूण टाकले जातील."

msgid "(Empty)"

msgstr "(रिकामी)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "फाइल"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "संचयीका"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr "नविन संचयीका वर्तमानक्षणी फिल्टर केले आहे. फाइल दृश्यास्पद करण्याकरीता फिल्टर संयोजना सुस्थित करा"

msgid "Bookmarks"

msgstr "खूणगाठी"

msgid "_Filter"

msgstr "फिल्टर (_F)"

msgid "_Move to Trash"

msgstr ""

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "निवडलेली फाइल किंवा संचयीका कचरापेटीत हलवा"

msgid "_Delete"

msgstr "काढून टाका (_D)"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "निवडलेली फाइल किंवा संचयीका काढून टाका"

msgid "Open selected file"

msgstr ""

msgid "Up"

msgstr "वर"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "पितृ फोल्डर उघडा"

msgid "_New Folder"

msgstr "नविन संचयीका (_N)"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "नविन रिकामी फाइल जोडा"

msgid "New F_ile"

msgstr "नविन फाइल (_i)"

msgid "Add new empty file"

msgstr "नविन रिकामी फाइल जमा करा"

msgid "_Rename"

msgstr "नाव बदलवा (_R)"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "निवडलेली फाइल किंवा संचयीका पुन्हनामांकीत करा"

msgid "_Previous Location"

msgstr "मागील स्थान (_P)"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "मागील भेटून झालेल्या जागेवर जा"

msgid "_Next Location"

msgstr "पुढील स्थान (_N)"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "पुढील भेटून झालेल्या जागेवर जा"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "दृश्य पुन्हदाखल करा (_f)"

msgid "Refresh the view"

msgstr "दृश्य ताजे करा"

msgid "_View Folder"

msgstr "संचयीका पहा (_V)"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "फाइल व्यवस्थापकात संचयीका पहा"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "लपविलेले दाखवा (_H)"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "लपविलेले फाइल आणि संचयीका दाखवा"

msgid "Show _Binary"

msgstr "बायनरी दाखवा(_B)"

msgid "Show binary files"

msgstr "द्विमान(बायनरी) फाइली दाखवा"

msgid "Previous location"

msgstr "मागील स्थळ"

msgid "Go to previous location"

msgstr "मागील स्थळावर जा"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "मागील उघडलल्या स्थळावर जा"

msgid "Next location"

msgstr "पुढील जागा"

msgid "Go to next location"

msgstr "पुढील जागी जा"

msgid "_Match Filename"

msgstr "फाइलनाव जुळवा (_M)"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "आरोहीत खंड करीता आरोहण घटक आढळले नाही: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "मिडीया उघडू शकत नाही: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "खंड आरोहीत करू शकत नाही: %s"

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(शब्द सुचवले नाहीत)"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "शब्दलेखन उपदेश (_S)..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "शब्दलेखन तपासा"

msgid "Suggestions"

msgstr "सल्ले"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(शब्दलेखन सुधारा)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "शब्दलेखनची तपासणी पूर्ण झाली"

#. Translators: the first %s is the language name, and

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285

#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291

#, c-format

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300

#, c-format

msgctxt "language"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgid "Set language"

msgstr "भाषा निर्धारित करा"

msgid "Languages"

msgstr "भाषा"

msgstr "वर्तमान दस्तऐवजातील शब्दलेखन तपासतो."

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

msgid "Tags"

msgstr "टॅग्स"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "तुम्हाला हवा असणारा टॅग गट निवडा"

msgid "_Preview"

msgstr "पूर्वदृश्य (_P)"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "उपलब्द टॅग याद्या"

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "कर्सर स्थितीत दिनांक आणि वेळ टाका"

msgid "Available formats"

msgstr "उपलब्द नमुने/पध्दती"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "संकलित दिनांक/वेळ प्लगइन संयोजीत करा..."