msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-01-17 08:52+0000\n"

"Last-Translator: abuyop <[email protected]>\n"

"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ms/)\n"

"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[0] "Jika anda tidak simpan, perubahan pada %d jam terakhir akan kekal hilang."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Perubahan pada dokumen \"%s\" akan kekal hilang."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Simpan perubahan ke dokumen \"%s\" sebelum ditutup?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Penyimpanan telah dilumpuhkan oleh pentadbir sistem."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Perubahan ke %d dokumen akan kekal hilang."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Terdapat %d dokumen dengan perubahan tanpa simpan. Simpan perubahan sebelum tutup?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_en dengan perubahan tidak disimpan:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "P_ilih dokumen yang anda ingin simpan:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Jika anda tidak simpan, semua perubahan akan kekal hilang."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Nombor Baris"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Papar nombor Baris"

msgid "_Revert"

msgstr "Ke_mbali"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr "Pluma adalah penyunting teks kecil dan ringan untuk Desktop MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "abuyop <[email protected]>"

msgid "Read-Only"

msgstr "Baca-Sahaja"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumen"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Terdapat ralat memapar bantuan."

msgid "_Retry"

msgstr "_Cuba Lagi"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Tidak dapat cari fail %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Sila semak sama ada anda menaip lokasi yang betul dan cuba lagi."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma tidak dapat kendali %s lokasi."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma tidak dapat mengendali lokasi ini."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Lokasi fail tidak dapat dilekap."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Lokasi fail tidak dapat dicapai kerana ia tidak dilekap."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s adalah direktori."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s bukanlah lokasi yang sah."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Hos %s tidak dapat ditemui. Sila semak sama ada tetapan proksi anda adalah betul dan cuba lagi."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Nama hos tidak sah. Sila semak sama ada lokasi yang anda taip adalah betul dan cuba lagi."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s bukanlah fail nalar."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Sambungan telah tamat masa. Sila cuba lagi."

msgid "The file is too big."

msgstr "Fail terlalu besar."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Ralat tidak dijangka: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma tidak dapat cari fail. Mungkin ia telah dipadam baru-baru ini."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Tidak dapat kembalikan fail %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Pengekodan _Aksara:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Sunting _Jua"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "Jan_gan Sunting"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Bilangan pautan diikuti adalah terhad dan fail sebenar tidak dapat ditemui dalam had ini."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan diperlukan untuk membuka fail."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma tidak dapat kesan pengekodan aksara."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Sila semak sama ada anda tidak cuba membuka fail binari."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Pilih pengekodan aksara dari menu dan cuba lagi."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Terdapat masalah membuka fail %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Fail yang anda buka mempunyai beberapa aksara tidak sah. Jika anda terus menyunting fail ini anda menyebabkan dokumen ini tidak dapat diguna lagi."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Anda juga boleh memilih pengekodan aksara lain dan cuba lagi."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Tidak dapat buka fail %s menggunakan pengekodan aksara %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Pilih pengekodan aksara berbeza dari menu dan cuba lagi."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Tidak dapat buka fail %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Tidak dapat simpan fail %s menggunakan pengekodan aksara %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Dokumen mengandungi satu atau lebih aksara yang mana tidak dapat dienkodkan menggunakan pengekodan aksara tertentu."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Fail ini (%s) sudah dibuka dalam tetingkap pluma yang lain."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "plum membuka kejadian fail ini dalam cara tidak-boleh-disunting. Anda hendak sunting ia jua?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "S_impan Jua"

msgid "D_on't Save"

msgstr "Ja_ngan Simpan"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Fail %s telah diubahsuai semenjak membacanya."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Jika anda simpan ia, semua perubahan luar akan hilang, Simpan ia jua?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Tidak dapat cipta fail sandar semasa menyimpan %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Tidak dapat cipta fail sandar sementara semasa menyimpan %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "pluma tidak akan sandar fail salinan lama sebelum menyimpan yang baharu. Anda boleh abai amaran ini dan simpan fail jua, tetapi jika ralat berlaku semasa menyimpan, anda akan kehilangan fail salinan lama. Simpan juga?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma tidak dapat kendali %s lokasi dalam mod tulis. Sila semak sama ada lokasi yang anda taip adalah betul dan cuba lagi."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma tidak dapat kendali lokasi ini dalam mod tulis. Sila semak sama ada lokasi yang anda taip adalah betul dan cuba lagi."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s bukanlah lokasi yang sah. Sila semak sama ada lokasi yang anda taip adalah betul dan cuba lagi."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan yang diperlukan untuk menyimpan fail. Sila semak sama ada lokasi yang anda taip adalah betul dan cuba lagi."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Ruang cakera tidak mencukupi untuk menyimpan fail. Sila bebaskan sedikit ruang cakera dan cuba lagi."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Anda cuba menyimpan fail dalam cakera baca-sahaja. Sila semak sama ada lokasi yang anda taip adalah betul dan cuba lagi."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Satu fail dengan nama yang sama sudah wujud. Sila guna nama lain."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Cakera yang mana anda cuba simpan fail mempunyai had terhadap panjang nama fail. Sila gunakan nama lebih pendek."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Cakera yang mana anda cuba simpan fail mempunyai had terhadap saiz fail. Sila simpan fail lebih kecil atau menyimpannya pada cakera yang tiada sekatan ini."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Tidak dapat simpan fail %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Fail %s berubah dalam cakera."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Anda ingin lepaskan perubahan yang anda buat dan muat semula fail?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Anda hendak muat semula fail?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Muat Semula"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Nyahaktif Semua"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "_Pemalam Aktif:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "P_erihal Pemalam"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "K_onfigur Pemalam"

msgstr "/ pada %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Lilit Sekeliling"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Padan _Keseluruhan Perkataan Sahaja"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Pa_dan Kata"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Hurai jujukan escape (cth.\n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Rentetan yang anda hendak gelintar"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Baris yang anda hendak alihkan kursor"

msgid "_Match Filename"

msgstr "Pa_dan Nama Fail"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Tiada objek lekap untuk volum terlekap: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Tidak dapat buka media: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Tidak dapat lekap volum: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Tag"