# Translators:

# Allan Nordhøy <[email protected]>, 2016-2017

# Kenneth Jenssen <[email protected]>, 2016

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nb/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Antall minutter før pluma lagrer endrede filer automatisk. Dette vil kun brukes hvis «Automatisk lagring» er slått på."

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Skrivbare VFS-schema"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "Liste med VFS-schema pluma støtter i skrivemodus. Type «file» er skrivbart som forvalg."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Maksimalt antall angrehandlinger"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "Maksimalt antall handlinger som pluma vil kunne angre eller gjenopprette. Bruk «-1» for ubegrenset antall handlinger."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Modus for linjebryting"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Spesifiserer hvordan lange linjer skal brytes i redigeringsområdet. Bruk «GTK_WRAP_NONE» hvis du ikke ønsker bryting, «GTK_WRAP_WORD» hvis du ønsker bryting ved ordgrenser og «GTK_WRAP_CHAR» hvis du ønsker bryting på tegnnivå. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver."

msgid "Tab Size"

msgstr "Fanestørrelse"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Spesifiserer antall mellomrom som vises i stedet for tabulatorer."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Sett inn mellomrom"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Om pluma skal sette inn mellomrom i stedet for tabulator."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Automatisk innrykk"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Om pluma skal aktivere automatisk innrykk."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Vis linjenummer"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Om pluma skal vise linjenummer i redigeringsområdet."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Uthev aktiv linje"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Om pluma skal utheve aktiv linje."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Uthev tilhørende hakeparantes"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Om pluma skal utheve tilhørende hakeparantes."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Vis høyre marg"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Om pluma skal vise høyre marg i redigeringsområdet."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Plassering av høyre marg"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Spesifiserer posisjonen for høyre marg."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Smart home/end"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "Spesifiserer hvordan pekeren beveger seg når HOME og END tastene brukes. Bruk «DISABLED» for alltid å gå til start/slutt av linjen, «AFTER» for å gå til start/slutt av linjen første gang tasten brukes og start/slutt av teksten andre gang tasten trykkes, «BEFORE» for å gå til start/slutt av teksten før start/slutt av linjen og «ALWAYS» for alltid å gå til start/slutt av teksten i stedet for start/alutt av linjen."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Gjenopprett forrige pekerposisjon"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Om pluma skal gjenopprette tidligere pekerposisjon når et dokument lastes."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Aktiver utheving ved søk"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Om pluma skal utheve tekst i søket."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Aktiver syntaksutheving"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Om pluma skal aktivere automatisk syntaksutheving."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Verktøylinjen er synlig"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Om verktøylinjen i redigeringsvinduet skal være synlig."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Knappestil for verktøylinje"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "Stil for verktøylinjeknapper. Mulige verdier er «PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM» for å bruke systemets forvalgte stil, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS» for å vise kun ikoner, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» for å vise både ikoner og tekst og «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» for å vise prioritert tekst ved siden av ikoner. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver så de må brukes eksakt som de er skrevet her."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Statuslinjen er synlig"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Om statuslinjen nederst i redigeringsvinduet skal være synlig."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Sidelinjen er synlig"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Om sidelinjen til venstre i redigeringsvinduet skal være synlig."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Bunnpanelet er synlig"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Om panelet nederst i redigeringsvinduet skal være synlig."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Maksimalt antall nylig åpnede filer"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "Spesifiserer maksimalt antall nylig åpnede filer som vil vises i «Nylig åpnede filer» undermenyen."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Skriv ut syntaksutheving"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Om pluma skal ta med en syntaksutheving ved utskrift av dokumenter."

msgid "Print Header"

msgstr "Skriv ut topptekst"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Om gedig skal ta med en topptekst ved utskrift av dokumenter."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Linjebrytingsmodus ved utskrift"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Spesifiserer hvordan linjer skal brytes ved utskrift. Bruk «GTK_WRAP_NONE» hvis du ikke ønsker bryting, «GTK_WRAP_WORD» hvis du ønsker bryting ved ordgrenser og GTK_WRAP_CHAR hvis du ønsker bryting på tegnnivå. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Skriv ut linjenummer"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "Hvis verdien er 0 vil ikke linjenummer settes inn ved utskrift av et dokument. Ellers vil pluma skrive ut linjenummer ved verdiens antall linjer."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "'Monospace 9'"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Skrift for kropp ved utskrift"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Spesifiserer skriften som skal brukes for et dokuments kropp ved utskrift."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "'Sans 11'"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Skrift for topptekst ved utskrift"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Spesifiserer skriften som skal brukes for topptekst ved utskrift av et dokument. Denne vil kun brukes hvis «Skriv ut topptekst» er slått på."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "'Sans 8'"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Skrift for linjenummer ved utskrift"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Spesifiserer skriften som skal brukes for linjenummer ved utskrift. Denne vil kun brukes hvis «Skriv ut linjenummer» er ulik null."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15' , 'UTF-16]' "

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Automatisk gjenkjente kodinger"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "Sortert liste med kodinger som brukes av pluma for automatisk gjenkjenning av kodinger for en fil. «CURRENT» er aktiv regionaldata-koding. Kun gjenkjente kodinger vil brukes."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Kodinger som vises i menyen"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "Liste med kodinger som vises i menyen Tegnkoding i filvelger for åpning/lagring. Kun gjenkjente kodinger brukes."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "Historikk for \"søk etter\" oppføringer"

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "Liste over oppføringer i \"søk etter\"-tekstboksen."

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "Historikk for oppføringene \"erstatt med\""

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "Liste over oppføringer i tekstboksen \"erstatt med\"."

msgid "Active plugins"

msgstr "Aktive tillegg"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr[0] "Hvis du ikke lagrer vil endringene fra den siste %d timen gå tapt."

msgstr[1] "Hvis du ikke lagrer vil endringene fra de siste %d timene gå tapt."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Endringer gjort i dokument «%s» vil gå tapt."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Lagre endringene i dokument «%s» før programmet lukkes?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Lagring er deaktivert av systemadministrator."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Endringer gjort i %d dokument vil gå tapt."

msgstr[1] "Endringer gjort i %d dokumenter vil gå tapt."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Det finnes %d dokument med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?"

msgstr[1] "Det finnes %d dokumenter med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_enter med endringer som ikke er lagret:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "V_elg dokumentene du vil lagre:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Hvis du ikke lagrer vil alle endringene gå tapt."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Linjenummer"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Vis _linjenummer"

msgstr "Tillegg"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "Erstatt"

msgid "Find"

msgstr "Finn"

msgstr "Ikke-lagret dokument %d"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "Skrivebeskyttet"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumenter"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Det oppsto en feil under visning av hjelp."

msgid "_Reload"

msgstr "_Last på nytt"

msgid "Empty"

msgstr "Tom"

msgid "Hide panel"

msgstr "Skjul panel"

msgstr "_Kropp:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "Toppt_ekst og bunntekst:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "Gjenopp_rett forvalgte skrifter"

msgid "_Open..."

msgstr "_Åpne …"

msgid "Open a file"

msgstr "Åpne en fil"

msgstr "/ på %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Bryting"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Kun treff på _hele ord"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Skill mellom små/store bokstaver"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Tolk skiftesekvenser (f.eks.\n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Streng du vil søke etter"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Linje du vil flytte pekeren til"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Bruk uthevingsmodus %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "Vanlig tekst"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Deaktiver syntaksutheving"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Åpne «%s»"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Åpne nylig brukt fil"

msgid "Open"

msgstr "Åpne"

msgid "Save"

msgstr "Lagre"

msgid "Print"

msgstr "Skriv ut"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Aktiver «%s»"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Bruk mellomrom"

msgid "Tab Width"

msgstr "Tabulatorbredde"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Hvis du sletter en oppføring vil denne gå tapt."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Tom)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "fil"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "katalog"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"