msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Pjotr <[email protected]>\n"

"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Aantal minuten waarna Pluma gewijzigde bestanden automatisch opslaat. Dit heeft alleen effect wanneer de optie ‘Automatisch opslaan’ ingeschakeld is."

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Beschrijfbare VFS-schema's"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "Lijst van VFS-schema's die Pluma ondersteunt in schrijfmodus. Het ‘file’-schema is standaard beschrijfbaar."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Maximaal aantal acties dat ongedaan gemaakt kan worden"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "Maximaal aantal acties dat Pluma ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. Gebruik ‘-1’ voor een onbeperkt aantal acties."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Regelafbrekingsmodus"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Geeft aan hoe lange regels worden afgebroken tijdens het bewerken. Gebruik ‘GTK_WRAP_NONE’ om niet af te breken, ‘GTK_WRAP_WORD’ om op woorden af te breken, en ‘GTK_WRAP_CHAR’ om op letters af te breken. Let op dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven."

msgid "Tab Size"

msgstr "Tabgrootte"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Het aantal spaties dat weergegeven moet worden in plaats van een Tab-teken."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Spaties invoegen"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Spaties invoegen in plaats van tabs."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Automatisch inspringen"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Automatisch inspringen inschakelen."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Regelnummers weergeven"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Weergeven regelnummers in het bewerkingsgedeelte."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Huidige regel markeren"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Markering van de huidige regel inschakelen."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Overeenkomstig haakje markeren"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Bepaalt of Pluma het haakje dat overeenkomt met het geselecteerde haakje moet markeren."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Rechterkantlijn weergeven"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Weergeven rechterkantlijn in het bewerkingsgedeelte."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Positie van rechterkantlijn"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "De positie van de rechterkantlijn."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Slimme Home/End-toetsen"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "Geeft aan hoe de aanwijzer beweegt wanneer de HOME- en END-toetsen ingedrukt worden. Gebruik ‘DISABLED’ om altijd naar het begin/eind van een regel te springen, ‘AFTER’ om de eerste keer dat de toetsen worden ingedrukt naar het begin/eind van de regel te springen en de tweede keer naar het begin/eind van de tekst, daarbij witruimte negerend. Gebruik ‘BEFORE’ om naar het begin/eind van de tekst te springen vóór het springen naar het begin/eind van de regel en ‘ALWAYS’ om altijd naar het begin/eind van de tekst te springen in plaats van het begin/eind van de regel."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Vorige aanwijzerpositie herstellen"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Herstellen van de vorige aanwijzerpositie wanneer een bestand wordt geladen."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Zoektermmarkering inschakelen"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Markering inschakelen van alle zoekresultaten met de gezochte tekst."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Syntaxismarkering inschakelen"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Syntaxismarkering inschakelen."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Werkbalk is zichtbaar"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Zichtbaarheid van de werkbalk in bewerkingsvensters."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Werkbalk-knoppenstijl"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "Stijl voor de werkbalkknoppen. Mogelijke waarden zijn ‘PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM’ om de standaardstijl te gebruiken van het systeem, ‘PLUMA_TOOLBAR_ICONS’ om alleen pictogrammen weer te geven, ‘PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT’ om zowel pictogrammen als tekst weer te geven, en ‘PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ’ om prioriteitstekst naast pictogrammen weer te geven. Let op dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze precies zo verschijnen zoals ze hier worden genoemd. "

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Statusbalk is zichtbaar"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Bepaalt of de statusbalk onderaan het bewerkingsvenster zichtbaar moet zijn."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Zijpaneel is zichtbaar"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Bepaalt of het zijpaneel, dat zich links bevindt van het bewerkingsvenster, zichtbaar moet zijn."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Onderpaneel is zichtbaar"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Bepaalt of het onderpaneel onderaan het bewerkingsvenster zichtbaar moet zijn."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Maximum aantal recente bestanden"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "Het maximum aantal recent geopende bestanden dat wordt weergegeven in het deelmenu ‘Recente bestanden’."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Syntaxismarkering afdrukken"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Syntaxismarkering gebruiken bij het afdrukken van documenten."

msgid "Print Header"

msgstr "Paginakoppen afdrukken"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Documentkoppen toevoegen bij het afdrukken van documenten."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Regels afbreken bij afdrukken"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Geeft aan hoe lange regels worden afgebroken bij het afdrukken. Gebruik ‘GTK_WRAP_NONE’ om niet af te breken, ‘GTK_WRAP_WORD’ om op woorden af te breken, en ‘GTK_WRAP_CHAR’ om op letters af te breken. Let op dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Regelnummers afdrukken"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "Als deze waarde 0 is, zullen er geen regelnummers worden afgedrukt. Anders zal Pluma, om de zoveel regels, het regelnummer afdrukken."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "'Monospace 9'"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Afdruklettertype voor inhoud"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de inhoud van documenten ."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "'Sans 11'"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Afdruklettertype voor kop"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de paginakoppen. Dit heeft alleen effect indien de optie ‘Paginakoppen afdrukken’ is ingeschakeld."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "'Sans 8'"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Lettertype voor regelnummers bij afdrukken"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de regelnummers. Dit heeft alleen effect indien de optie \"Regelnummers afdrukken' is ingeschakeld."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr "['UTF-8','CURRENT','ISO-8859-15','UTF-16']"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Automatisch herkende tekensets"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "Gesorteerde lijst van tekensets die Pluma gebruikt om de tekenset van een bestand automatisch te herkennen. \"CURRENT\" is de huidige lokale tekenset. Alleen herkende tekensets worden gebruikt."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "['ISO-8859-15']"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Tekensets getoond in menu"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "Lijst met tekensets die selecteerbaar zijn in het dialoogvenster \"bestand openen\" en \"bestand opslaan\". Alleen herkende tekensets worden gebruikt."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "Invoergeschiedenis voor het veld 'Zoeken naar'"

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "Lijst van invoer in het veld 'Zoeken naar'"

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "Invoergeschiedenis voor het veld 'Vervangen door'"

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "Lijst van invoer in het veld 'Vervangen door'"

msgid "Active plugins"

msgstr "Actieve invoegtoepassingen"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr[0] "Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van het afgelopen uur definitief verloren."

msgstr[1] "Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van de afgelopen %d uur definitief verloren."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Wijzigingen in document ‘%s’ zullen definitief verloren gaan."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Wijzigingen in document ‘%s’ opslaan alvorens af te sluiten?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Opslaan is door de systeembeheerder onmogelijk gemaakt."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Wijzigingen in %d document zullen definitief verloren zijn."

msgstr[1] "Wijzigingen in %d documenten zullen definitief verloren zijn."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Er is %d document met onopgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan alvorens af te sluiten?"

msgstr[1] "Er zijn %d documenten met onopgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan alvorens af te sluiten?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Docu_menten met niet-opgeslagen wijzigingen:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "S_electeer de documenten die u wilt opslaan:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Als u niet opslaat, zijn al uw wijzigingen definitief verloren."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Regelnummers"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Regelnummers _weergeven"

msgstr "Invoegtoepassingen"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "Vervangen"

msgid "Find"

msgstr "Zoeken"

msgstr "Niet-opgeslagen document %d"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "Alleen-lezen"

msgid "Documents"

msgstr "Documenten"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulp."

msgid "_Reload"

msgstr "He_rladen"

msgid "Empty"

msgstr "Leeg"

msgid "Hide panel"

msgstr "Paneel verbergen"

msgstr "I_nhoud:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "_Kop- en voetteksten:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Standaardlettertypes terugzetten"

msgid "_Open..."

msgstr "_Openen…"

msgid "Open a file"

msgstr "Bestand openen"

msgstr "/ op %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "Doo_rgaan na documenteinde"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "_Enkel complete woorden"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Hoo_fdlettergevoelig"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "Esca_pe-tekenreeksen verwerken (bijv. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Tekenreeks om te zoeken"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Regel waar u de cursor heen wilt verplaatsen"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Markering voor %s gebruiken"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "Platte tekst"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Syntaxismarkering uitschakelen"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "'%s' openen"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Een recent gebruikt bestand openen"

msgid "Open"

msgstr "Openen"

msgid "Save"

msgstr "Opslaan"

msgid "Print"

msgstr "Afdrukken"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "'%s' activeren"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Spaties gebruiken"

msgid "Tab Width"

msgstr "Tabbreedte"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Wanneer u een item verwijdert is het definitief weg."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Leeg)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "bestand"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "map"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"