# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: pl\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Używanie domyślnej czcionki"

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "

"font."

msgstr "Określa, czy w obszarze redagowania tekstu powinna być używana domyślna czcionka systemowa. Jeśli opcja jest wyłączona, wówczas używana jest czcionka określona w ustawieniu \"Czcionka w edytorze\"."

msgid "Editor Font"

msgstr "Czcionka edytora"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

msgstr "Dowolna czcionka używana w obszarze redagowania tekstu. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli opcja \"Używanie domyślnej czcionki\" jest wyłączona."

msgid "Style Scheme"

msgstr "Schemat stylu"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr "Identyfikator schematu stylu GtkSourceView używanego do kolorowania tekstu."

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Tworzenie kopii zapasowych"

msgid ""

"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr "Określa, czy program pluma powinien podczas zapisywania plików tworzyć kopie zapasowe. Rozszerzenie nazw plików zapasowych można ustawić korzystając z opcji \"Rozszerzenie kopii zapasowej\"."

msgid "Autosave"

msgstr "Automatyczny zapis"

msgid ""

"Whether pluma should automatically save modified files after a time "

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"option."

msgstr "Określa, czy program pluma powinien automatycznie zapisywać zmodyfikowane pliki po pewnym okresie czasu. Ustawienie tego czasu jest możliwe podczas użycia opcji \"Okres pomiędzy automatycznymi zapisami\"."

msgid "Autosave Interval"

msgstr "Okres między automatycznymi zapisami"

msgid ""

"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

msgstr "Liczba minut, po której program pluma automatycznie zapisuje zmodyfikowane pliki. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli aktywna jest opcja \"Automatyczny zapis\"."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Edytowalne schematy VFS"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "Lista schematów VFS obsługiwanych przez program pluma w trybie edycji. Schemat \"plik\" jest domyślnie edytowalny."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Liczba możliwych cofnięć"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "Maksymalna liczba działań, których cofnięcie lub ponowienie będzie możliwe. \"-1\" oznacza liczbę nieskończoną."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Tryb zawijania wierszy"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Określa sposób zawijania długich wierszy w obszarze redagowania tekstu. Wartość \"GTK_WRAP_NONE\" powoduje brak zawijania, \"GTK_WRAP_WORD\" - zawijanie wierszy na granicach słów, zaś \"GTK_WRAP_CHAR\" - na granicach pojedynczych znaków. Należy pamiętać o tym, że podczas odczytywania wartości rozpoznawane są małe i wielkie litery, więc powinny być one wprowadzone dokładnie w podanej postaci."

msgid "Tab Size"

msgstr "Rozmiar tabulacji"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Określa liczbę spacji, używanych podczas wyświetlania w zastępstwie znaku tabulacji."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Wstawianie spacji"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Określa, czy program pluma powinien wstawiać spacje zamiast znaków tabulacji."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Automatyczne wcięcia"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Określa, czy program pluma powinien automatycznie tworzyć wcięcia."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Wyświetlanie numerów wierszy"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Określa, czy program pluma powinien wyświetlać numery wierszy w obszarze redagowania."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Wyróżnianie bieżącej linii"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Określa, czy program pluma powinien wyróżniać bieżącą linię."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Wyróżnianie pasujących nawiasów"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Określa, czy program pluma powinien wyróżniać nawias pasujący do zaznaczonego."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Wyświetlanie prawego marginesu"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Określa, czy program pluma powinien wyświetlać prawy margines w obszarze redagowania."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Pozycja prawego marginesu"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Określa pozycję prawego marginesu."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Inteligentne Home i End"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "Określa zachowanie się kursora po naciśnięciu klawiszy Home i End. Wartość \"DISABLED\" powoduje, że kursor zawsze wraca na początek/koniec wiersza, \"AFTER\" - kursor wraca na początek/koniec wiersza po pierwszym naciśnięciu klawisza i na początek/koniec tekstu (białe znaki ignorowane) po drugim naciśnięciu klawisza. Wartość \"BEFORE\" powoduje, że kursor przenosi się na początek/koniec tekstu przed przejściem na początek/koniec linii. \"ALWAYS\" - kursor przenosi się zawsze na początek/koniec tekstu zamiast na początek/koniec wiersza."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Przywróć ostatnią pozycję kursora"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Określa, czy program pluma powinien przywracać ostatnią pozycję kursora po wczytanie pliku."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Włączone wyróżnianie wyników wyszukiwania"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Określa, czy program pluma powinien wyróżniać wszystkie wystąpienia wyszukiwanego tekstu."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Włączone wyróżnianie elementów składni"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Określa, czy program pluma powinien mieć włączoną funkcję wyróżniania elementów składni."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Wyświetlanie paska narzędziowego"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Określa, czy w oknach redagowania tekstu powinien być wyświetlany pasek narzędziowy."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Styl przycisków na pasku narzędziowym"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "Ustawienie określa styl przycisków na pasku narzędziowym. Dopuszczalnymi wartościami są: \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\", powodująca użycie domyślnego stylu w systemie, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\", powodująca wyświetlanie wyłącznie ikon, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", która oznacza wyświetlanie ikon wraz z tekstem oraz \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\", po użyciu której obok ikon wyświetlane są najważniejsze napisy. Należy pamiętać, że podczas odczytywania wartości rozpoznawane są małe i wielkie litery, więc powinny być one wprowadzone dokładnie w podanej postaci."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Wyświetlanie paska stanu"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Określa, czy w dolnej części okien redagowania tekstu powinien być wyświetlany pasek stanu."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Wyświetlanie panelu bocznego"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Określa, czy po lewej stronie okna redagowania tekstu powinien być wyświetlany pasek boczny."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Wyświetlanie panelu dolnego"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Określa, czy w dolnej części okna redagowania tekstu powinien być wyświetlany panel dolny."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Maksymalna liczba ostatnich plików"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "Określa maksymalną liczbę otwieranych ostatnio plików, wyświetlanych w menu \"Ostatnie pliki\"."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Drukowanie wyróżniania elementów składni"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Określa, czy program pluma powinien wyróżniać elementy składni dokumentu podczas drukowania."

msgid "Print Header"

msgstr "Drukowanie nagłówków"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Określa, czy program pluma powinien dołączać nagłówek dokumentu podczas drukowania."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Tryb zawijania wierszy na wydruku"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Określa sposób zawijania długich wierszy podczas drukowania. Wartość \"GTK_WRAP_NONE\" powoduje brak zawijania, \"GTK_WRAP_WORD\" - zawijanie wierszy na granicach słów, zaś \"GTK_WRAP_CHAR\" - na granicach pojedynczych znaków. Należy pamiętać o tym, że podczas odczytywania wartości rozpoznawane są małe i wielkie litery, więc powinny być one wprowadzone dokładnie w podanej postaci."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Drukowanie numerów wierszy"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "Przy ustawieniu wartości na 0, podczas drukowania dokumentu nie będą wstawiane numery wierszy. W przeciwnym wypadku numery wierszy będą drukowane co tyle wierszy, ile wynosi podana wartość."

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Czcionka treści na wydruku"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Określa czcionkę stosowaną do treści dokumentu na wydruku."

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Czcionka nagłówka na wydruku"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Określa czcionkę stosowaną do nagłówków stron na wydruku. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli aktywna jest opcja \"Drukowanie nagłówków\"."

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Czcionka numerów wierszy na wydruku"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Określa czcionkę stosowaną do numerów wierszy na wydruku. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli aktywna jest opcja \"Drukowanie numerów wierszy\"."

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Automatyczne rozpoznawanie kodowania"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "Uporządkowana lista kodowań używana przez program pluma podczas automatycznego wykrywania kodowania pliku. Wartość \"CURRENT\" oznacza bieżące kodowanie lokalne. Używane są tylko rozpoznane kodowania."

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Kodowania wyświetlane w menu"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "Lista kodowań widoczna w menu Kodowanie znaków na liście wyboru otwierania i zapisywania pliku. Używane są tylko rozpoznane kodowania."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "Historia dla wpisów \"Szukaj\""

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "Lista wpisów w polu tekstowym \"Szukaj\""

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "Historia dla wpisów \"Zmiana na\""

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "Lista wpisów w polu tekstowym \"Zmiana na\""

msgid "Active plugins"

msgstr "Aktywne wtyczki"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr "Lista aktywnych wtyczek. Zawiera \"Położenie\" aktywnej wtyczki. Proszę zobaczyć plik .pluma-plugins w celu otrzymania \"Położenia\" danej wtyczki."

#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1

msgid "Pluma"

msgstr "Pluma"

msgid "Text Editor"

msgstr "Edytor tekstu"

msgstr "Edytor plików tekstowych"

#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Wyloguj _bez zapisywania"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "A_nuluj wylogowanie"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Zamknij _bez zapisywania"

msgid "Question"

msgstr "Pytanie"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[1] "Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone."

msgstr[2] "Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej minuty zostaną bezpowrotnie utracone."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[1] "Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej minuty i %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone."

msgstr[2] "Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej minuty i %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[1] "Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld minut zostaną bezpowrotnie utracone."

msgstr[2] "Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld minut zostaną bezpowrotnie utracone."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny zostaną bezpowrotnie utracone."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[1] "Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie utracone."

msgstr[2] "Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie utracone."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[1] "Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone."

msgstr[2] "Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Zmiany dokonane w dokumencie \"%s\" zostaną bezpowrotnie utracone."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Zapisać zmiany przed zamknięciem dokumentu \"%s\"?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Możliwość zapisu została wyłączona przez administratora systemu."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[1] "Zostaną bezpowrotnie utracone zmiany dokonane w %d dokumentach."

msgstr[2] "Zostaną bezpowrotnie utracone zmiany dokonane w %d dokumentach."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[1] "Są %d dokumenty z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?"

msgstr[2] "Jest %d dokumentów z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_enty z niezapisanymi zmianami:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Dokum_enty do zapisu:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, wszystkie zmiany zostaną bezpowrotnie utracone."

msgid "Character Encodings"

msgstr "Kodowania znaków"

msgid "_Description"

msgstr "_Opis"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Kodowanie"

msgstr "Nie można usunąć schematu kolorów \"%s\"."

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1090

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1

msgid "Preferences"

msgid "Line Numbers"

msgstr "Numery wierszy:"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Wyświetla_nie"

msgid "Plugins"

msgstr "Wtyczki"

msgid "Replace"

msgstr "Zmień"

msgid "Find"

msgstr "Znajdź"

msgid "Replace _All"

msgstr "Zmień _wszystkie"

msgid "_Replace"

msgstr "Z_mień"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr "_Analizuj sekwencje ucieczki (np. \\n)"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Wyświetla wersję programu"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr "Ustawia kodowanie znaków używane podczas otwierania plików wymienionych w wierszu poleceń"

msgid "ENCODING"

msgstr "KODOWANIE"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Wyświetla listę możliwych wartości dla opcji kodowania"

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr "Tworzy nowe główne okno w ramach istniejącej instancji programu pluma"

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "Tworzy nowy dokument w ramach istniejącej instancji programu pluma"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[PLIK...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: nieprawidłowe kodowanie.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- edycja plików tekstowych"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgstr[2] "Wczytywanie %d plików…"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Wybór pliku do otwarcia"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Plik o nazwie \"%s\" jest przeznaczony tylko do odczytu."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Spróbować zastąpić go aktualnie zapisywanym plikiem?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Zapisywanie pliku \"%s\"…"

msgid "Save As…"

msgstr "Zapisz jako…"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Przywracanie dokumentu \"%s\"…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Cofnąć niezapisane zmiany w dokumencie \"%s\"?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[1] "Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone."

msgstr[2] "Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "Zmiany naniesione w ciągu ostatniej minuty zostaną bezpowrotnie utracone."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[1] "Zmiany naniesione w ciągu ostatniej minuty i %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone."

msgstr[2] "Zmiany naniesione w ciągu ostatniej minuty i %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[1] "Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %ld minut zostaną bezpowrotnie utracone."

msgstr[2] "Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %ld minut zostaną bezpowrotnie utracone."

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "Zmiany naniesione w ciągu ostatniej godziny zostaną bezpowrotnie utracone."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[1] "Zmiany naniesione w ciągu ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie utracone."

msgstr[2] "Zmiany naniesione w ciągu ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie utracone."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[1] "Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone."

msgstr[2] "Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone."

msgid "_Revert"

msgstr "_Przywróć"

msgid "translator-credits"

msgstr "Aviary.pl <[email protected]>, 2008, 2009, 2010"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[1] "Odnaleziono i zmieniono %d wystąpienia"

msgstr[2] "Odnaleziono i zmieniono %d wystąpień"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Odnaleziono i zmieniono jedno wystąpienie"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "Wyrażenie \"%s\" nie zostało odnalezione"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Niezapisany dokument %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Tylko do odczytu"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumenty"

msgid "Unknown"

msgstr "Nieznane"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Automatycznie wykryte"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Bieżące ustawienia regionalne (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Dodaj lub usuń..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Wszystkie pliki tekstowe"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "Kodowanie _znaków:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "_Koniec wiersza:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "UNIX/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Klasyczny system Mac OS"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy."

msgid "_Retry"

msgstr "_Ponów"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Nie można odnaleźć pliku %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Proszę sprawdzić, czy wprowadzone zostało poprawne położenie i spróbować ponownie."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "Program pluma nie obsługuje protokołu %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "Program pluma nie obsługuje tego położenia."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Położenie pliku nie może zostać zamontowane."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Brak dostępu do pliku, jego położenie nie zostało zamontowane."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s jest katalogiem."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s nie jest prawidłowym położeniem."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Nie można odnaleźć komputera %s. Proszę sprawdzić poprawność ustawień serwera pośredniczącego i spróbować ponownie."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Nazwa komputera nie jest prawidłowa. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s nie jest zwykłym plikiem."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Przekroczony czas połączenia. Proszę spróbować ponownie."

msgid "The file is too big."

msgstr "Plik jest za duży."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "Program pluma nie może odnaleźć pliku. Być może plik został ostatnio usunięty."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Nie można przywrócić pliku %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "_Kodowanie znaków:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Zmodyfikuj mimo to"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Nie modyfikuj"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Liczba odnośników do podążenia jest ograniczona, plik nie został odnaleziony w zakresie tego limitu."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Brak odpowiednich uprawnień do otwarcia tego pliku."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "Program pluma nie był w stanie rozpoznać kodowania znaków."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Prawdopodobnie próbowano otworzyć plik binarny."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Proszę wybrać kodowanie znaków w menu i spróbować ponownie."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Wystąpił problem podczas otwierania pliku %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Otwarty plik zawiera kilka nieprawidłowych znaków. Jeśli modyfikowanie tego pliku zostanie kontynuowane, może on stać się bezużyteczny."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Można także wybrać inne kodowanie znaków i spróbować ponownie."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Nie można otworzyć pliku %s używając kodowania znaków %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Proszę wybrać inne kodowanie znaków w menu i spróbować ponownie."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Nie można otworzyć pliku %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Nie można zapisać pliku %s używając kodowania znaków %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Dokument zawiera jeden lub więcej znaków, które nie mogą zostać zapisane w wybranym kodowaniu."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Ten plik (%s) jest już otwarty w innym oknie programu pluma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "Program pluma otworzył ten plik w trybie tylko do odczytu. Zmodyfikować go mimo to?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Zapisz mimo to"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Nie zapisuj"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Plik %s został zmieniony od momentu wczytania go."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Jeśli plik zostanie zapisany, wszystkie zmiany dokonane zewnętrznie mogą zostać utracone. Zapisać mimo to?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Podczas zapisywania pliku %s nie było możliwe utworzenie kopii zapasowej"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Podczas zapisywania pliku %s nie było możliwe utworzenie tymczasowej kopii zapasowej"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "Program pluma nie był w stanie utworzyć kopii zapasowej pliku przed zapisaniem nowej wersji. Można zignorować to ostrzeżenie i kontynuować zapisywanie pliku, ale jeśli podczas zapisywania wystąpi błąd, możliwe jest, że poprzednia wersja pliku zostanie utracona. Zapisać mimo to?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "Program pluma nie obsługuje położeń %s w trybie edycji. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "Program pluma nie może obsłużyć tego położenia w trybie edycji. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s nie jest prawidłowym położeniem. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Brak uprawnień do zapisania pliku. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Brak miejsca na dysku, aby zapisać plik. Proszę zwolnić trochę miejsca i spróbować ponownie."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Docelowy dysk przeznaczony jest tylko do odczytu. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Plik o podanej nazwie już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Dysk, na którym zapisywane są dane, posiada ograniczenia na długość nazw plików. Proszę użyć krótszej nazwy pliku."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Dysk, na którym są zapisywane dane posiada ograniczenia na wielość plików. Spróbuj zapisywać mniejsze pliki lub zapisywać je na dysku nie posiadającym tego typu ograniczeń."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Nie można zapisać pliku %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Plik %s został zmieniony przez inny program."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Porzucić zmiany i wczytać plik ponownie?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Wczytać plik ponownie?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Wczytaj ponownie"

msgid "Empty"

msgstr "Pusty"

msgid "Hide panel"

msgstr "Ukrywa panel"

msgid "Enabled"

msgstr "Włączona"

msgid "_About"

msgstr "_O wtyczce"

msgid "C_onfigure"

msgstr "S_konfiguruj"

msgid "A_ctivate"

msgstr "_Aktywuj"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "Aktywuj wszys_tkie"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "Deaktywuj w_szystkie"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Aktywne _wtyczki:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_O wtyczce"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "S_konfiguruj wtyczkę"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Strona %N z %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Przygotowywanie..."

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Przywróć domyślne"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Wyświetla poprzednią stronę"

msgid "Show the next page"

msgstr "Wyświetla następną stronę"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Bieżąca strona (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "z"

msgid "Page total"

msgstr "Stron razem"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Całkowita liczba stron w dokumencie"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Wyświetla wiele stron"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Przywraca rozmiar rzeczywisty 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Dostosowuje powiększenie strony do rozmiaru okna"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Powiększa stronę"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Pomniejsza stronę"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Zamknij podgląd"

msgid "Close print preview"

msgstr "Zamyka podgląd wydruku"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Strona %d z %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Podgląd wydruku"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Podgląd strony dokumentu do wydrukowania"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Automatyczne wykrycie kodowania jest niemożliwe"

msgid "OVR"

msgstr "NAD"

msgid "INS"

msgstr "WST"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Wrsz %d, Kol %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[1] "%d otwarte karty zawierają błędy"

msgstr[2] "%d otwartych kart zawiera błędy"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "Nie można utworzyć katalogu \"%s\": zmienna g_mkdir_with_parents() się nie powiodła: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Przywracanie dokumentu %s z katalogu %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Przywracanie %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Wczytywanie pliku %s z katalogu %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Wczytywanie %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Zapisywanie pliku %s do katalogu %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Zapisywanie %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "tylko do odczytu"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Podczas otwierania pliku %s wystąpił błąd"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Podczas przywracania pliku %s wystąpił błąd"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Podczas zapisywania pliku %s wystąpił błąd"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unikod (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Nazwa:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "Typ MIME:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Kodowanie:"

msgid "_Open..."

msgstr "_Otwórz..."

msgid "Open a file"

msgstr "Otwiera plik"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Przywraca zapisaną wersję pliku"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Podgląd _wydruku"

msgid "Print preview"

msgstr "Podgląd wydruku"

msgid "_Print..."

msgstr "Wy_drukuj..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Drukuje bieżącą stronę"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Cofa ostatnie działanie"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Ponawia cofnięte działanie"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Wycina zaznaczenie"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Kopiuje zaznaczenie"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Wkleja zawartość schowka"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Usuwa zaznaczony tekst"

msgid "Select _All"

msgstr "Z_aznacz wszystko"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Zaznacza cały dokument"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "Tryb _wyróżniania elementów składni"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "_Znajdź..."

msgid "Search for text"

msgstr "Wyszukuje tekst"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Znajdź _następne"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Wyszukuje ponowne wystąpienie tego samego tekstu"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Znajdź _poprzednie"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Wyszukuje ponowne wystąpienie tego samego tekstu wstecz"

msgid "_Replace..."

msgstr "Z_mień..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Wyszukuje i zamienia tekst"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "Wyłącz wy_różnianie"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Wyłącza wyróżnianie odnalezionych wystąpień wyszukiwanego wyrażenia"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Przejdź do _wiersza..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Przechodzi do wiersza o określonym numerze"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "Wy_szukiwanie przyrostowe..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Przyrostowe wyszukiwanie tekstu"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "_Zapisz wszystkie"

msgid "Save all open files"

msgstr "Zapisuje wszystkie otwarte pliki"

msgid "_Close All"

msgstr "Za_mknij wszystkie"

msgid "Close all open files"

msgstr "Zamyka wszystkie otwarte pliki"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Poprzedni"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Przechodzi do poprzedniego dokumentu"

msgid "_Next Document"

msgstr "_Następny"

msgid "Activate next document"

msgstr "Przechodzi do następnego dokumentu"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_Otwórz w nowym oknie"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Otwiera bieżący dokument w nowym oknie"

msgid "Close the current file"

msgstr "Zamyka bieżący plik"

msgid "Quit the program"

msgstr "Kończy działanie programu"

msgid "_Toolbar"

msgstr "Pasek _narzędziowy"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Przełącza wyświetlanie paska narzędziowego w bieżącym oknie"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Pasek _stanu"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Przełącza wyświetlanie paska stanu w bieżącym oknie"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Edytowanie tekstu na pełnym ekranie"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Panel _boczny"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Przełącza wyświetlanie panelu bocznego w bieżącym oknie"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "Panel _dolny"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Przełącza wyświetlanie panelu dolnego w bieżącym oknie"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Proszę sprawdzić poprawność instalacji."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Nie można otworzyć pliku interfejsu użytkownika %s. Błąd: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Nie można odnaleźć obiektu \"%s\" w pliku %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ na %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Automatyczny powrót do początku"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Tylko całe _wyrazy"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Rozróżnianie małych i wielkich liter"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Analizuj sekwencje ucieczki (np. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Poszukiwane wyrażenie"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Numer wiersza, do którego ma zostać przeniesiony kursor"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Używa trybu wyróżniania elementów składni %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "Zwykły tekst"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Wyłącza wyróżnianie elementów składni"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Otwórz \"%s\""

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Otwiera ostatnio używany plik"

msgid "Open"

msgstr "Otwórz"

msgid "Save"

msgstr "Zapisz"

msgid "Print"

msgstr "Wydrukuj"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Aktywuje \"%s\""

msgid "Use Spaces"

msgstr "Spacje zamiast Tab"

msgid "Tab Width"

msgstr "Szerokość tabulacji"

#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1

msgid "Change Case"

msgstr "Zmiana wielkości liter"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Zamienia pierwszą literę każdego zaznaczonego słowa na wielką"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

msgid "Document Statistics"

msgid "Selection"

msgstr "Zaznaczenie"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "Statystyka _dokumentu"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Pobiera informacje statystyczne na temat bieżącego dokumentu"

#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1

msgid "External Tools"

msgstr "Narzędzia zewnętrzne"

msgid "Run \"make\" in the document directory"

msgstr "Wykonuje \"make\" w katalogu dokumentu"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1

msgid "Remove trailing spaces"

msgstr "Usunięcie końcowych spacji"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Łatwy dostęp do plików z panelu bocznego"

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "Ustawienie położenia na pierwszy dokument"

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"with Caja, etc.)"

msgstr "Wartość \"true\" powoduje wyświetlenie katalogu pierwszego otwartego dokumentu w przeglądarce plików, jeśli nie była jeszcze używana (z tego powodu opcja ta dotyczy ogólnie przypadków, w których dokumenty zostały otwarte z wiersza poleceń lub z menedżera plików, np. programu Caja)."

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "Tryb filtrowania plików"

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"files)."

msgstr "Wartość ta określa, które pliki nie będą widoczne w przeglądarce plików. Prawidłowe wartości to: \"none\" (wszystkie pliki widoczne), \"hidden\" (wyklucza pliki ukryte), \"binary\" (wyklucza pliki wykonywalne) oraz \"hidden_and_binary\" (wyklucza zarówno pliki ukryte, jak i wykonywalne)."

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "Wzór filtra plików"

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top"

" of the filter_mode."

msgstr "Wzorzec filtra przeglądarki plików. Filtr ten działa w oparciu o \"filter_mode\"."

msgid "Open With Tree View"

msgstr "Rozpocznij z widokiem drzewa plików"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

msgstr "Otwiera przeglądarkę plików z aktywnym widokiem drzewa plików zamiast widoku zakładek"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "Katalog główny przeglądarki plików"

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

msgstr "Katalog główny, w którym rozpocznie przeglądarka plików, jeśli \"onload/tree_view\" ma wartość \"true\"."

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "Wirtualny katalog główny przeglądarki plików"

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser"

" plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below"

" the actual root."

msgstr "Wirtualny katalog główny, w którym rozpocznie przeglądarka plików, jeśli \"onload/tree_view\" ma wartość \"true\". Wirtualny katalog główny musi zawsze być katalogiem podrzędnym faktycznego katalogu głównego."

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "Włącza możliwość przywracania zdalnych położeń"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Przełącza możliwość przywracania zdalnych położeń."

msgid "File System"

msgstr "System plików"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "U_staw położenie bieżącego dokumentu jako katalog główny"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Ustawia położenie bieżącego dokumentu jako ścieżkę katalogu głównego"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Otwórz terminal w tym miejscu"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Otwiera terminal w obecnie otwartym katalogu"

msgid "File Browser"

msgstr "Przeglądarka plików"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia nowego katalogu"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia nowego pliku"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Wystąpił błąd podczas zmieniania nazwy pliku lub katalogu"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania pliku lub katalogu"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Wystąpił błąd podczas otwierania katalogu w menedżerze plików"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Wystąpił błąd podczas ustawiania katalogu głównego"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Wystąpił błąd podczas wczytywania katalogu"

msgid "An error occurred"

msgstr "Wystąpił błąd"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr "Nie można przenieść pliku do kosza.\nUsunąć go trwale?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Plik \"%s\" nie może zostać przeniesiony do kosza."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Zaznaczone pliki nie mogą być przeniesione do kosza."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Trwale usunąć plik \"%s\"?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Trwale usunąć zaznaczone pliki?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Usunięcie elementu spowoduje jego trwałą utratę."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Pusty)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "plik"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "katalog"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr "Katalog pod nową nazwą został wykluczony przez działający filtr. Aby katalog był widoczny, należy zmienić ustawienia filtra"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Zakładki"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filtr"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "Prze_nieś do kosza"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Przenosi zaznaczony plik lub katalog do kosza"

msgid "_Delete"

msgstr "_Usuń"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Usuwa zaznaczony plik lub katalog"

msgid "Open selected file"

msgstr "Otwiera zaznaczony plik"

msgid "Up"

msgstr "Do góry"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Otwórz katalog nadrzędny"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Nowy katalog"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Dodaje nowy pusty katalog"

msgid "New F_ile"

msgstr "Nowy pl_ik"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Dodaje nowy pusty plik"

msgid "_Rename"

msgstr "Z_mień nazwę"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Zmienia nazwę zaznaczonego pliku lub katalogu"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Poprzednie położenie"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Przechodzi do poprzedniego odwiedzonego położenia"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Następne położenie"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Przechodzi do następnego odwiedzonego położenia"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Odśwież wido_k"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Odświeża widok"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Podgląd katalogu"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Przegląda katalog w menedżerze plików"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Wyświetl ukr_yte pliki"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Wyświetla ukryte pliki i katalogi"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Wyświetl pliki _wykonywalne"

msgid "Show binary files"

msgstr "Wyświetla pliki wykonywalne"

msgid "Previous location"

msgstr "Poprzednie położenie"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Przechodzi do poprzedniego położenia"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Przechodzi do ostatnio otwartego położenia"

msgid "Next location"

msgstr "Następne położenie"

msgid "Go to next location"

msgstr "Przechodzi do następnego położenia"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Dopasuj nazwę pliku"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Brak obiektu montowania dla zamontowanego woluminu: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Nie można otworzyć nośnika: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Nie można zamontować woluminu: %s"

msgid "You cannot undo a sort operation"

msgstr "Działania sortowania nie można cofnąć"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions for the current misspelled word

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(brak podpowiedzi)"

msgstr "_Więcej..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "Zig_noruj wszystkie"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "_Dodaj"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Podpowiadanie pisowni..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Sprawdzanie pisowni"

msgid "Suggestions"

msgstr "Podpowiedzi"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(poprawna pisownia)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Sprawdzanie ukończone"

msgid "Set language"

msgstr "Ustawienie języka"

msgid "Languages"

msgstr "Języki"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Sprawdź pisownię..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Sprawdza bieżący dokument pod kątem poprawności pisowni"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Usta_w język..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Ustawia język bieżącego dokumentu"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Automatyczne sprawdzanie pisowni"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Automatycznie sprawdza pisownię bieżącego dokumentu"

msgid "The document is empty."

msgstr "Dokument nie zawiera tekstu."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Brak błędów w pisowni"

msgid "Language"

msgstr "Język"

#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1

msgid "Spell Checker"

msgstr "Sprawdzanie pisowni"

msgstr "Sprawdza pisownię bieżącego dokumentu."

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

msgid "Tags"

msgstr "Znaczniki"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Określa wyświetlaną grupę znaczników"

msgid "_Preview"

msgstr "_Podgląd"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Dostępne listy znaczników"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "XUL - znaczniki"

msgid "Prompt type"

msgstr "Typ polecenia"

msgid "Selected format"

msgstr "Wybrany format"

msgid "Custom format"

msgstr "Niestandardowy format"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "W_staw datę i czas..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Wstawia na pozycji kursora bieżącą datę i czas"

msgid "Available formats"

msgstr "Dostępne formaty"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "Konfiguracja wtyczki wstawiania daty/czasu..."

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Wstawia na pozycji kursora bieżącą datę i czas."

#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "Wstawienie daty i czasu"