msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-01-04 09:02+0000\n"

"Last-Translator: Piotr Strębski <[email protected]>\n"

"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pl/)\n"

msgstr[1] "Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone."

msgstr[2] "Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Zmiany dokonane w dokumencie \"%s\" zostaną bezpowrotnie utracone."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Zapisać zmiany przed zamknięciem dokumentu \"%s\"?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Możliwość zapisu została wyłączona przez administratora systemu."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[1] "Zostaną bezpowrotnie utracone zmiany dokonane w %d dokumentach."

msgstr[2] "Zostaną bezpowrotnie utracone zmiany dokonane w %d dokumentach."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[1] "Są %d dokumenty z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?"

msgstr[2] "Jest %d dokumentów z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_enty z niezapisanymi zmianami:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Dokum_enty do zapisu:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, wszystkie zmiany zostaną bezpowrotnie utracone."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Numery wierszy:"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Wyświetla_nie"

msgid "_Revert"

msgstr "_Przywróć"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr "Pluma to niewielki i lekki edytor tekstu dla środowiska MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Aviary.pl <[email protected]>, 2008, 2009, 2010"

msgid "Read-Only"

msgstr "Tylko do odczytu"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumenty"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy."

msgid "_Retry"

msgstr "_Ponów"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Nie można odnaleźć pliku %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Proszę sprawdzić, czy wprowadzone zostało poprawne położenie i spróbować ponownie."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "Program pluma nie obsługuje protokołu %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "Program pluma nie obsługuje tego położenia."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Położenie pliku nie może zostać zamontowane."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Brak dostępu do pliku, jego położenie nie zostało zamontowane."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s jest katalogiem."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s nie jest prawidłowym położeniem."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Nie można odnaleźć komputera %s. Proszę sprawdzić poprawność ustawień serwera pośredniczącego i spróbować ponownie."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Nazwa komputera nie jest prawidłowa. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s nie jest zwykłym plikiem."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Przekroczony czas połączenia. Proszę spróbować ponownie."

msgid "The file is too big."

msgstr "Plik jest za duży."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "Program pluma nie może odnaleźć pliku. Być może plik został ostatnio usunięty."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Nie można przywrócić pliku %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "_Kodowanie znaków:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Zmodyfikuj mimo to"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Nie modyfikuj"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Liczba odnośników do podążenia jest ograniczona, plik nie został odnaleziony w zakresie tego limitu."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Brak odpowiednich uprawnień do otwarcia tego pliku."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "Program pluma nie był w stanie rozpoznać kodowania znaków."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Prawdopodobnie próbowano otworzyć plik binarny."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Proszę wybrać kodowanie znaków w menu i spróbować ponownie."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Wystąpił problem podczas otwierania pliku %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Otwarty plik zawiera kilka nieprawidłowych znaków. Jeśli modyfikowanie tego pliku zostanie kontynuowane, może on stać się bezużyteczny."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Można także wybrać inne kodowanie znaków i spróbować ponownie."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Nie można otworzyć pliku %s używając kodowania znaków %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Proszę wybrać inne kodowanie znaków w menu i spróbować ponownie."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Nie można otworzyć pliku %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Nie można zapisać pliku %s używając kodowania znaków %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Dokument zawiera jeden lub więcej znaków, które nie mogą zostać zapisane w wybranym kodowaniu."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Ten plik (%s) jest już otwarty w innym oknie programu pluma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "Program pluma otworzył ten plik w trybie tylko do odczytu. Zmodyfikować go mimo to?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Zapisz mimo to"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Nie zapisuj"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Plik %s został zmieniony od momentu wczytania go."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Jeśli plik zostanie zapisany, wszystkie zmiany dokonane zewnętrznie mogą zostać utracone. Zapisać mimo to?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Podczas zapisywania pliku %s nie było możliwe utworzenie kopii zapasowej"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Podczas zapisywania pliku %s nie było możliwe utworzenie tymczasowej kopii zapasowej"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "Program pluma nie był w stanie utworzyć kopii zapasowej pliku przed zapisaniem nowej wersji. Można zignorować to ostrzeżenie i kontynuować zapisywanie pliku, ale jeśli podczas zapisywania wystąpi błąd, możliwe jest, że poprzednia wersja pliku zostanie utracona. Zapisać mimo to?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "Program pluma nie obsługuje położeń %s w trybie edycji. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "Program pluma nie może obsłużyć tego położenia w trybie edycji. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s nie jest prawidłowym położeniem. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Brak uprawnień do zapisania pliku. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Brak miejsca na dysku, aby zapisać plik. Proszę zwolnić trochę miejsca i spróbować ponownie."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Docelowy dysk przeznaczony jest tylko do odczytu. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Plik o podanej nazwie już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Dysk, na którym zapisywane są dane, posiada ograniczenia na długość nazw plików. Proszę użyć krótszej nazwy pliku."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Dysk, na którym są zapisywane dane posiada ograniczenia na wielość plików. Spróbuj zapisywać mniejsze pliki lub zapisywać je na dysku nie posiadającym tego typu ograniczeń."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Nie można zapisać pliku %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Plik %s został zmieniony przez inny program."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Porzucić zmiany i wczytać plik ponownie?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Wczytać plik ponownie?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Wczytaj ponownie"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "Deaktywuj w_szystkie"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Aktywne _wtyczki:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_O wtyczce"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "S_konfiguruj wtyczkę"

msgstr "/ na %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Automatyczny powrót do początku"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Tylko całe _wyrazy"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Rozróżnianie małych i wielkich liter"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Analizuj sekwencje ucieczki (np. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Poszukiwane wyrażenie"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Numer wiersza, do którego ma zostać przeniesiony kursor"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Dopasuj nazwę pliku"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Brak obiektu montowania dla zamontowanego woluminu: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Nie można otworzyć nośnika: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Nie można zamontować woluminu: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Znaczniki"