msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Liczba minut, po której program pluma automatycznie zapisuje zmodyfikowane pliki. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli aktywna jest opcja \"Automatyczny zapis\"."

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Edytowalne schematy VFS"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "Lista schematów VFS obsługiwanych przez program pluma w trybie edycji. Schemat \"plik\" jest domyślnie edytowalny."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Liczba możliwych cofnięć"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "Maksymalna liczba działań, których cofnięcie lub ponowienie będzie możliwe. \"-1\" oznacza liczbę nieskończoną."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Tryb zawijania wierszy"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Określa sposób zawijania długich wierszy w obszarze redagowania tekstu. Wartość \"GTK_WRAP_NONE\" powoduje brak zawijania, \"GTK_WRAP_WORD\" - zawijanie wierszy na granicach słów, zaś \"GTK_WRAP_CHAR\" - na granicach pojedynczych znaków. Należy pamiętać o tym, że podczas odczytywania wartości rozpoznawane są małe i wielkie litery, więc powinny być one wprowadzone dokładnie w podanej postaci."

msgid "Tab Size"

msgstr "Rozmiar tabulacji"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Określa liczbę spacji, używanych podczas wyświetlania w zastępstwie znaku tabulacji."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Wstawianie spacji"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Określa, czy program pluma powinien wstawiać spacje zamiast znaków tabulacji."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Automatyczne wcięcia"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Określa, czy program pluma powinien automatycznie tworzyć wcięcia."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Wyświetlanie numerów wierszy"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Określa, czy program pluma powinien wyświetlać numery wierszy w obszarze redagowania."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Wyróżnianie bieżącej linii"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Określa, czy program pluma powinien wyróżniać bieżącą linię."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Wyróżnianie pasujących nawiasów"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Określa, czy program pluma powinien wyróżniać nawias pasujący do zaznaczonego."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Wyświetlanie prawego marginesu"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Określa, czy program pluma powinien wyświetlać prawy margines w obszarze redagowania."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Pozycja prawego marginesu"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Określa pozycję prawego marginesu."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Inteligentne Home i End"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "Określa zachowanie się kursora po naciśnięciu klawiszy Home i End. Wartość \"DISABLED\" powoduje, że kursor zawsze wraca na początek/koniec wiersza, \"AFTER\" - kursor wraca na początek/koniec wiersza po pierwszym naciśnięciu klawisza i na początek/koniec tekstu (białe znaki ignorowane) po drugim naciśnięciu klawisza. Wartość \"BEFORE\" powoduje, że kursor przenosi się na początek/koniec tekstu przed przejściem na początek/koniec linii. \"ALWAYS\" - kursor przenosi się zawsze na początek/koniec tekstu zamiast na początek/koniec wiersza."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Przywróć ostatnią pozycję kursora"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Określa, czy program pluma powinien przywracać ostatnią pozycję kursora po wczytanie pliku."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Włączone wyróżnianie wyników wyszukiwania"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Określa, czy program pluma powinien wyróżniać wszystkie wystąpienia wyszukiwanego tekstu."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Włączone wyróżnianie elementów składni"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Określa, czy program pluma powinien mieć włączoną funkcję wyróżniania elementów składni."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Wyświetlanie paska narzędziowego"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Określa, czy w oknach redagowania tekstu powinien być wyświetlany pasek narzędziowy."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Styl przycisków na pasku narzędziowym"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "Ustawienie określa styl przycisków na pasku narzędziowym. Dopuszczalnymi wartościami są: \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\", powodująca użycie domyślnego stylu w systemie, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\", powodująca wyświetlanie wyłącznie ikon, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", która oznacza wyświetlanie ikon wraz z tekstem oraz \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\", po użyciu której obok ikon wyświetlane są najważniejsze napisy. Należy pamiętać, że podczas odczytywania wartości rozpoznawane są małe i wielkie litery, więc powinny być one wprowadzone dokładnie w podanej postaci."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Wyświetlanie paska stanu"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Określa, czy w dolnej części okien redagowania tekstu powinien być wyświetlany pasek stanu."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Wyświetlanie panelu bocznego"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Określa, czy po lewej stronie okna redagowania tekstu powinien być wyświetlany pasek boczny."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Wyświetlanie panelu dolnego"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Określa, czy w dolnej części okna redagowania tekstu powinien być wyświetlany panel dolny."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Maksymalna liczba ostatnich plików"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "Określa maksymalną liczbę otwieranych ostatnio plików, wyświetlanych w menu \"Ostatnie pliki\"."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Drukowanie wyróżniania elementów składni"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Określa, czy program pluma powinien wyróżniać elementy składni dokumentu podczas drukowania."

msgid "Print Header"

msgstr "Drukowanie nagłówków"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Określa, czy program pluma powinien dołączać nagłówek dokumentu podczas drukowania."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Tryb zawijania wierszy na wydruku"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Określa sposób zawijania długich wierszy podczas drukowania. Wartość \"GTK_WRAP_NONE\" powoduje brak zawijania, \"GTK_WRAP_WORD\" - zawijanie wierszy na granicach słów, zaś \"GTK_WRAP_CHAR\" - na granicach pojedynczych znaków. Należy pamiętać o tym, że podczas odczytywania wartości rozpoznawane są małe i wielkie litery, więc powinny być one wprowadzone dokładnie w podanej postaci."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Drukowanie numerów wierszy"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "Przy ustawieniu wartości na 0, podczas drukowania dokumentu nie będą wstawiane numery wierszy. W przeciwnym wypadku numery wierszy będą drukowane co tyle wierszy, ile wynosi podana wartość."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "'Monospace 9'"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Czcionka treści na wydruku"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Określa czcionkę stosowaną do treści dokumentu na wydruku."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "'Sans 11'"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Czcionka nagłówka na wydruku"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Określa czcionkę stosowaną do nagłówków stron na wydruku. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli aktywna jest opcja \"Drukowanie nagłówków\"."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "'Sans 8'"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Czcionka numerów wierszy na wydruku"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Określa czcionkę stosowaną do numerów wierszy na wydruku. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli aktywna jest opcja \"Drukowanie numerów wierszy\"."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-2', 'WINDOWS-1250', 'UTF-16' ]"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Automatyczne rozpoznawanie kodowania"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "Uporządkowana lista kodowań używana przez program pluma podczas automatycznego wykrywania kodowania pliku. Wartość \"CURRENT\" oznacza bieżące kodowanie lokalne. Używane są tylko rozpoznane kodowania."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ 'ISO-8859-2' ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Kodowania wyświetlane w menu"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "Lista kodowań widoczna w menu Kodowanie znaków na liście wyboru otwierania i zapisywania pliku. Używane są tylko rozpoznane kodowania."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "Historia dla wpisów \"Szukaj\""

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "Lista wpisów w polu tekstowym \"Szukaj\""

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "Historia dla wpisów \"Zmiana na\""

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "Lista wpisów w polu tekstowym \"Zmiana na\""

msgid "Active plugins"

msgstr "Aktywne wtyczki"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr[2] "Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone."

msgstr[3] "Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Zmiany dokonane w dokumencie \"%s\" zostaną bezpowrotnie utracone."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Zapisać zmiany przed zamknięciem dokumentu \"%s\"?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Możliwość zapisu została wyłączona przez administratora systemu."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[2] "Zostaną bezpowrotnie utracone zmiany dokonane w %d dokumentach."

msgstr[3] "Zostaną bezpowrotnie utracone zmiany dokonane w %d dokumentach."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[2] "Jest %d dokumentów z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?"

msgstr[3] "Jest %d dokumentów z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_enty z niezapisanymi zmianami:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Dokum_enty do zapisu:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, wszystkie zmiany zostaną bezpowrotnie utracone."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Numery wierszy:"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Wyświetla_nie"

msgstr "Wtyczki"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "Zmień"

msgid "Find"

msgstr "Znajdź"

msgstr "Niezapisany dokument %d"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "Tylko do odczytu"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumenty"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy."

msgid "_Reload"

msgstr "_Wczytaj ponownie"

msgid "Empty"

msgstr "Pusty"

msgid "Hide panel"

msgstr "Ukrywa panel"

msgstr "_Treść:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "Nagłó_wki i stopki:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Przywróć domyślne"

msgid "_Open..."

msgstr "_Otwórz..."

msgid "Open a file"

msgstr "Otwiera plik"

msgstr "/ na %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Automatyczny powrót do początku"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Tylko całe _wyrazy"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Rozróżnianie małych i wielkich liter"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Przetwarzanie sekwencji ucieczki (np. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Poszukiwane wyrażenie"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Numer wiersza, do którego ma zostać przeniesiony kursor"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Używa trybu wyróżniania elementów składni %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "Zwykły tekst"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Wyłącza wyróżnianie elementów składni"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Otwórz \"%s\""

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Otwiera ostatnio używany plik"

msgid "Open"

msgstr "Otwórz"

msgid "Save"

msgstr "Zapisz"

msgid "Print"

msgstr "Wydrukuj"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Aktywuje \"%s\""

msgid "Use Spaces"

msgstr "Spacje zamiast Tab"

msgid "Tab Width"

msgstr "Szerokość tabulacji"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Usunięcie elementu spowoduje jego trwałą utratę."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Pusty)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "plik"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "katalog"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"