# crolidge, 2013

# crolidge, 2013-2015

# Hugo Carvalho <[email protected]>, 2015

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr[0] "Se não gravar, as alterações da última %d hora serão permanentemente perdidas."

msgstr[1] "Se não gravar, as alterações das últimas %d horas serão permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "As alterações efectuadas ao documento \"%s\" serão permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Gravar as alterações ao documento \"%s\" antes de fechar?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "O administrador do sistema desacivou a funcionalidade de gravar."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "As alterações efetuadas a %d documento serão permanentemente perdidas."

msgstr[1] "As alterações efetuadas a %d documentos serão permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Existe %d documento com alterações por gravar. Gravar as alterações antes de fechar?"

msgstr[1] "Existem %d documentos com alterações por gravar. Gravar as alterações antes de fechar?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Docum_entos com alterações por gravar:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "S_elecione os documentos que deseja gravar:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Se não gravar, todas as alterações serão permanentemente perdidas."

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1090

msgid "Pluma Preferences"

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1

msgid "Preferences"

msgid "Line Numbers"

msgstr "Número de linhas"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Mo_strar número de linhas"

msgid "_Revert"

msgstr "_Reverter"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgid "translator-credits"

msgstr "Duarte Loreto <[email protected]>\nSérgio Marques <[email protected]>"

msgid "Read-Only"

msgstr "Só leitura"

msgid "Documents"

msgstr "Documentos"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda."

msgid "_Retry"

msgstr "_Tentar novamente"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Não foi possível encontrar %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Certifique-se de que introduziu corretamente a localização e tente novamente."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "O pluma não consegue manipular localizações %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "O pluma não consegue manipular esta localização."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "A localização do ficheiro não foi montada."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro pois a sua localização não está montada."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s é um diretório."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s não é uma localização válida."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Não foi possível encontrar %s. Certifique-se de que as suas configurações de proxy estão corretas e tente novamente."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "O nome de máquina é inválido. Certifique-se de que inseriu a localização corretamente e tente novamente."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s não é um ficheiro normal."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "A ligação expirou. Tente novamente."

msgid "The file is too big."

msgstr "O ficheiro é muito grande."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Erro inesperado: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "O pluma não conseguiu encontrar o ficheiro. Talvez tenha sido eliminado?"

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Incapaz de reverter o ficheiro %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Codificação de c_aracteres:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Ainda a_ssim editar"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "Nã_o editar"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "O número de atalhos seguidos é limitado e o ficheiro atual não foi encontrado dentro desse limite."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Não possui as permissões necessárias para abrir o ficheiro."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "O pluma naõp conseguiu detetar a codificação de caracteres."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Certifique-se de que não está a tentar abrir um ficheiro binário."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Selecione uma codificação de caracteres do menu e tente novamente."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "O ficheiro que abriu tem alguns caracteres inválidos. Se continuar a editar este ficheiro pode danificar o documento."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Também pode escolher outra codificação de caracteres e tentar novamente."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro %s utilizando a codificação de caracteres %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Escolha uma codificação de caracteres diferente e tente novamente."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Incapaz de gravar o ficheiro %s utilizando a codificação de caracteres %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "O documento contém um ou mais caracteres que não podem ser codificados utilizando a codificação de caracteres especificada."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Este ficheiro (%s) já se está aberto noutra janela do pluma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "O pluma abriu esta instância do ficheiro de uma forma não editável. Ainda assim editar?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "Gr_avar na mesma"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Não gravar"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "O ficheiro %s foi alterado desde que o abriu."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Se o gravar, todas as alterações externas serão perdidas. Continuar?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Não foi possível criar uma cópia de segurança do ficheiro ao gravar %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Não foi possível criar uma cópia de segurança temporária do ficheiro ao gravar %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "O pluma não conseguiu criar uma cópia de segurança do ficheiro antigo antes de gravar o novo. Pode ignorar este aviso e gravar o ficheiro, mas se ocorrer algum erro durante a gravação, poderá perder a cópia antiga do ficheiro. Continuar?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "O pluma não conseguiu manipular localizações %s em modo de escrita. Certifique-se de que inseriu a localização correta e tente novamente."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "O pluma não conseguiu manipular esta localização no modo de escrita. Certifique-se de que inseriu a localização correta e tente novamente."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s não é uma localização válida. Certifique-se de que inseriu a localização correta e tente novamente."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Não possui as permissões necessárias para gravar o ficheiro. Certifique-se de que inseriu a localização correta e tente novamente."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Não existe espaço livre em disco para gravar o ficheiro. Liberte algum espaço no disco e tente novamente."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Está a tentar gravar o ficheiro num disco apenas de leitura. Certifique-se de que inseriu a localização correta e tente novamente."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Já existe um ficheiro com o mesmo nome. Utilize um nome diferente."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "O disco onde está a tentar gravar o ficheiro está limitado ao tamanho do nome dos ficheiros. Utilize um nome mais pequeno."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "O disco onde está a tentar gravar o ficheiro está limitado ao tamanho dos ficheiros. Tente gravar um ficheiro mais pequeno ou num disco que não tenha essa limitação."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "O ficheiro %s foi alterado no disco."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Pretende descartar as alterações e recarregar o ficheiro?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Pretende recarregar o ficheiro?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Recarregar"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Desativar todos"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "_Suplementos ativos:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Sobre o suplemento"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "C_onfigurar suplemento"

msgstr "/ em %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Dar a volta"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "_Equivaler apenas a palavra completa"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Distinguir _maiúsculas e minúsculas"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Processar sequências de escape (por ex.: \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "O texto que pretende procurar"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "A linha para onde quer mover o cursor"

msgid "_Match Filename"

msgstr "E_quivaler a nome de ficheiro"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Nenhum objeto de montagem para a unidade montada: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Incapaz de abrir a unidade: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Incapaz de montar a unidade: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Etiquetas"