# Carlos Moreira, 2013

# Carlos Moreira, 2013-2015,2017

# Hugo Carvalho <[email protected]>, 2015

# Luis Filipe Teixeira <[email protected]>, 2016

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Número de minutos após os quais o pluma irá automaticamente gravar os ficheiros alterados. Só produz efeito se a opção \"Gravação automática\" estiver ativa."

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Esquemas VFS de escrita"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "Lista de esquemas VFS que o pluma suporta em modo de escrita. O esquema \"file\" pode ser escrito por definição."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Número máximo de ações a anular"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "Número máximo de ações que o pluma será capaz de anular ou refazer. Utilize \"-1\" para um número ilimitado de ações."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Modo de translineação"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Especifica a translineação das linhas na área de edição. Utilize \"GTK_WRAP_NONE\" para não translinear, \"GTK_WRAP_WORD\" para translinear nos limites das palavras, e \"GTK_WRAP_CHAR\" para translinear nos limites dos caracteres individuais. Note que os valores são sensíveis à capitalização, pelo que se deverá certificar de que são inseridos exatamente como aqui mencionados."

msgid "Tab Size"

msgstr "Tamanho do tabulador"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Especifica o número de espaços a mostrar em vez dos caracteres de tabelador."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Inserir espaços"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Se o pluma deverá ou não inserir espaços em vez de tabuladores."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Avanço automático"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Se o pluma deverá ou não ativar o avanço automático."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Mostrar número das linhas"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Se o pluma deverá mostrar o número das linhas na área de edição."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Realçar a linha atual"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Se o pluma deverá ou não realçar a linha atual."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Realçar a chaveta coincidente"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Se o pluma deverá ou não realçar a chaveta correspondente à selecionada."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Mostrar margem direita"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Se o pluma deverá mostrar a margem direita na área de edição."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Posição da margem direita"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Especifica a posição da margem direita."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Home End inteligente"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "Especifica como o cursor se move ao premir as teclas HOME e END. Utilize \"DISABLED\" para mover sempre para o início/final da linha, \"AFTER\" para mover para o início/final da linha da primeira vez que as teclas são premidas e para o início/final do texto ignorando espaços da segunda vez que as teclas forem premidas, \"BEFORE\" para mover para o início/final do texto antes de mover para o início/final da linha e \"ALWAYS\" para mover sempre para o início/final do texto em vez do início/final da linha."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Restaurar a posição anterior do cursor"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Se o pluma deverá ou não repor a posição anterior do cursor ao carregar um ficheiro."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Ativar realce do texto procurado"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Se o pluma deverá ou não realçar todas as ocorrências do texto procurado."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Ativar realce de sintaxe"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Se o pluma deverá ou não ativar o realce de sintaxe."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Barra de ferramentas é visível"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Se a barra de ferramentas deverá ser visível nas janelas de edição."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Estilo dos botões da barra de ferramentas"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "Estilo para a os botões da barra de ferramentas. Os valores possíveis são \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" para utilizar o estilo pré-definido do sistema, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" para só mostrar os ícones, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" para mostrar os ícones e o texto e \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" para mostrar o texto ao lado dos ícones. Note que os valores são sensíveis à capitalização, pelo que se deverá certificar de que são introduzidos exatamente como aqui mencionados."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Barra de estado é visível"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Se a barra de estado no fundo das janelas de edição deverá ser visível."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Panel lateral é visível"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Se o painel lateral à esquerda nas janelas de edição deverá ou não ser visível."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "O painel inferior é visível"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Se o painel inferior no fundo das janelas de edição deverá ou não ser visível."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Número máximo de ficheiros recentes"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "Especifica o número máximo de ficheiros recentes a mostrar no submenu \"Ficheiros recentes\"."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Imprimir realce de sintaxe"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Se o pluma deverá imprimir o realce de sintaxe ao imprimir documentos."

msgid "Print Header"

msgstr "Imprimir cabeçalho"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Se o pluma deve incluir um cabeçalho de documento ao imprimir documentos."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Modo de impressão da translineação "

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Especifica a translineação da linhas na impressão. Utilize \"GTK_WRAP_NONE\" para não translinear, \"GTK_WRAP_WORD\" para translinear nos limites das palavras e \"GTK_WRAP_CHAR\" para translinear nos limites dos caracteres individuais. Note que os valores são sensíveis à capitalização, pelo que se deverá certificar de que são inseridos exatamente como aqui mencionados."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Imprimir número de linhas"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "Se este valor for 0, os números de linha não serão impressos. Caso contrário, o pluma irá imprimir o número da linha a cada número de linhas."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "'Monospace 9'"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Tipo de letra para impressão"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Especifica o tipo de letra a utilizar para o texto de um documento ao imprimir documentos."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "'Sans 11'"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Tipo de letra do cabeçalho para impressão"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Especifica o tipo de letra a utilizar para os cabeçalhos ao imprimir um documento. Só produz efeito se a opção \"Imprimir cabeçalho\" estiver ativa."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "'Sans 8'"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Tipo de letra do número de linha para impressão"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Especifica o tipo de letra a utilizar para o número de linhas ao imprimir. Só produz efeito se a opção \"Print Line Numbers\" for diferente de zero."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Codificações detetadas automaticamente"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "Lista ordenada de codificações utilizadas pelo pluma para detetar automaticamente a codificação de um ficheiro. \"CURRENT\" é a codificação da configuração regional atual. Só são utilizadas as codificações reconhecidas."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Codificações mostradas no menu"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "Lista de codificações mostradas no menu de Codificação de caracteres no seletor de abrir/guardar ficheiros. Só são utilizadas as codificações reconhecidas."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "Histórico de entradas em \"procurar\""

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "Lista de entradas na caixa de texto \"procurar\"."

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "Histórico de entradas em \"substituir por\""

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "Lista de entradas na caixa de texto \"substituir por\"."

msgid "Active plugins"

msgstr "Suplementos ativos"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr[0] "Se não guardar, as alterações da última %d hora serão permanentemente perdidas."

msgstr[1] "Se não guardar, as alterações das últimas %d horas serão permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "As alterações efectuadas ao documento \"%s\" serão permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Guardar as alterações ao documento \"%s\" antes de fechar?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "O administrador do sistema desactivou a funcionalidade de guardar."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "As alterações efetuadas a %d documento serão permanentemente perdidas."

msgstr[1] "As alterações efetuadas a %d documentos serão permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Existe %d documento com alterações por guardar. Guardar as alterações antes de fechar?"

msgstr[1] "Existem %d documentos com alterações por guardar. Guardar as alterações antes de fechar?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Docum_entos com alterações por guardar:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "S_elecione os documentos que deseja guardar:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Se não guardar, todas as alterações serão permanentemente perdidas."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Número de linhas"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Mo_strar número de linhas"

msgstr "Suplementos"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "Substituir"

msgid "Find"

msgstr "Procurar"

msgstr "Documento não gravado %d"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "Só leitura"

msgid "Documents"

msgstr "Documentos"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda."

msgid "_Reload"

msgstr "_Recarregar"

msgid "Empty"

msgstr "Vazio"

msgid "Hide panel"

msgstr "Ocultar painel"

msgstr "_Texto:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "C_abeçalhos e rodapés:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Restaurar tipo de letras pré-definidas"

msgid "_Open..."

msgstr "_Abrir..."

msgid "Open a file"

msgstr "Abrir um ficheiro"

msgstr "/ em %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Dar a volta"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "_Equivaler apenas a palavra completa"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Distinguir _maiúsculas e minúsculas"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Processar sequências de escape (por ex.: \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "O texto que pretende procurar"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "A linha para onde quer mover o cursor"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Utilizar modo de realce %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "Texto simples"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Desativar realce de sintaxe"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Abrir \"%s\""

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Abrir um ficheiro recente"

msgid "Open"

msgstr "Abrir"

msgid "Save"

msgstr "Guardar"

msgid "Print"

msgstr "Imprimir"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Ativar \"%s\""

msgid "Use Spaces"

msgstr "Utilizar espaços"

msgid "Tab Width"

msgstr "Largura do tabelador"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Se eliminar um item, este será permanentemente perdido."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Vazio)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "ficheiro"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "diretório"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"