msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Pluma"

msgstr "Pluma"

msgid "Text Editor"

msgstr "Urejevalnik besedil"

msgid "Pluma Text Editor"

msgstr "Urejevalnik besedil Pluma"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Odjavi se _brez shranjevanja"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Prekliči odjavo"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Zapri _brez shranjevanja"

msgid "Question"

msgstr "Vprašanje"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[2] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %ld sekund dela trajno izgubljene."

msgstr[3] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %ld sekund dela trajno izgubljene."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje minute trajno izgubljene."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[2] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje minute in %ld sekund trajno izgubljene."

msgstr[3] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje minute in %ld sekund trajno izgubljene."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[2] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %ld minut trajno izgubljene."

msgstr[3] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %ld minut trajno izgubljene."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure trajno izgubljene."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[2] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure in %d minut trajno izgubljene."

msgstr[3] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure in %d minut trajno izgubljene."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[2] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur trajno izgubljene."

msgstr[3] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur trajno izgubljene."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Spremembe dokumenta \"%s\" bodo trajno izgubljene."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Ali želite shraniti spremembe v dokumentu \"%s\" preden se zapre?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Skrbnik sistema je onemogočil shranjevanje."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[2] "Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene."

msgstr[3] "Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[2] "%d dokumenta ima neshranjene spremembe. Ali želite shraniti pred zapiranjem?"

msgstr[3] "%d dokumenti ima neshranjene spremembe. Ali želite shraniti pred zapiranjem?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Spremenjeni doku_menti, ki niso shranjeni:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Izberite dokumente, ki jih želite shraniti: "

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "V kolikor sprememb ne shranite, bodo trajno izgubljene."

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Nabori, _prikazani v meniju:"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Pritisnite ta gumb za izbiro pisave, ki naj jo uporablja urejevalnik"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Uporabi pisavo sistema s stalno širino (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Izbrane barvne sheme ni mogoče namestiti."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Dodaj shemo"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "_Dodaj shemo"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Datoteke barvnih shem"

msgid "All Files"

msgstr "Vse datoteke"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Ni mogoče odstraniti barvne sheme \"%s\"."

msgid "Pluma Preferences"

msgstr ""

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21

#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4

#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3

msgid " "

msgid "Line Numbers"

msgstr "Številke vrstic"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Pokaži številke vrstic"

msgid "Plugins"

msgstr "Vstavki"

msgid "Replace"

msgstr "Zamenjaj"

msgid "Find"

msgstr "Poišči"

msgid "Replace _All"

msgstr "Zamenjaj _vse"

msgid "_Replace"

msgstr "_Zamenjaj"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr "_Razčleni ubežna zaporedja (npr. \\n)"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Pokaži različico programa"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr "Nastavi kodiranje znakov, ki naj bo uporabljeno za odpiranje datotek, naštetih v ukazni vrstici"

msgid "ENCODING"

msgstr "KODIRANJE"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Pokaži seznam mogočih vrednosti kodiranja"

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr "Ustvari novo vrhnje okno v obstoječem oknu pluma"

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "Ustvari nov dokument v obstoječem primerku pluma"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[DATOTEKA ...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: neveljavno kodiranje.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Urejanje datotek z besedili"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgstr[3] "Nalaganje %d datotek ..."

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Odpri datoteke"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Datoteka \"%s\" je le berljiva."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Jo želite poskusiti nadomestiti s to, ki jo shranjujete?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Shranjevanje datoteke '%s' ..."

msgid "Save As…"

msgstr "Shrani kot ..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Povračanje dokumenta '%s' ..."

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Povrni neshranjene spremembe dokumentu '%s'?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[2] "Spremembe dokumenta narejene v zadnjih %ld sekundah bodo trajno izgubljene."

msgstr[3] "Spremembe dokumenta narejene v zadnjih %ld sekundah bodo trajno izgubljene."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "Spremembe dokumenta narejene v zadnji minuti bodo trajno izgubljene."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[2] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji minuti in %ld sekundah bodo trajno izgubljene."

msgstr[3] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji minuti in %ld sekundah bodo trajno izgubljene."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[2] "Spremembe dokumenta narejene v zadnjih %ld minutah bodo trajno izgubljene."

msgstr[3] "Spremembe dokumenta narejene v zadnjih %ld minutah bodo trajno izgubljene."

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "Spremembe dokumenta narejene v zadnji uri bodo trajno izgubljene."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[2] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji uri in %d minutah bodo trajno izgubljene."

msgstr[3] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji uri in %d minutah bodo trajno izgubljene."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[2] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji %d urah bodo trajno izgubljene."

msgstr[3] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji %d urah bodo trajno izgubljene."

msgid "_Revert"

msgstr "_Povrni"

msgid "translator-credits"

msgstr "Matej Urbančič <[email protected]>\nMatic Žgur <[email protected]>\nAndraž Tori <[email protected]>\nDamir Jerovšek <[email protected]>"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[2] "Najdeni in zamenjani %d niza"

msgstr[3] "Najdena in zamenjana %d nizi"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Najden in zamenjan en niz"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" ni mogoče najti"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "dokument %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Le za branje"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumenti"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Dodaj ali odstrani ..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Vse datoteke z besedilom"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "_Kodni nabor znakov:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "_Konec vrstice:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS"

msgid "Windows"

msgstr "Okna"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči."

msgid "_Retry"

msgstr "_Poskusi znova"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Ni mogoče najti datoteke %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Preverite, ali ste pravilno vpisali mesto in poskusite znova."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma ne zna upravljati z mesti %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma ne zna obravnavati tega mesta."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Mesta z datoteko ni mogoče priklopiti."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Ni mogoč dostop do mesta datoteke, saj ni priklopljeno."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s je imenik."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s ni veljavno mesto."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Gostitelja %s ni mogoče najti. Preverite, ali so nastavitve vašega posredniškega strežnika pravilne in poskusite znova."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Ime gostitelja ni veljavno. Preverite, ali ste pravilno vpisali mesto in poskusite znova."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s ni običajna datoteka."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Povezava je potekla. Poskusite ponovno."

msgid "The file is too big."

msgstr "Datoteka je prevelika."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Nepričakovana napaka: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "Ni mogoče najti datoteke. Morda je bila nedavno izbrisana."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Ni mogoče povrniti datoteke %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "_Kodni nabor znakov:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Vseeno urejaj"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Ne urejaj"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Število sledečih povezav je omejeno in dejanske datoteke v tem izboru ni mogoče najti."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Ni ustreznih dovoljen za odpiranje datoteke."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "s programom pluma ni mogoče zaznati kodiranja znakov."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Preverite, da ne poskušate odpreti binarne datoteke."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Izberite kodni nabor znakov iz menija in poskusite znova."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Prišlo je do napake med odpiranjem datoteke %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Odprta datoteka ima nekatere neveljavne znake. Z urejanjem datoteke lahko dokument postane neuporaben."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Izberite drug kodni nabor znakov in poskusite znova."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke %s z uporabo %s nabora znakov."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Izberite drug kodni nabor znakov iz menija in poskusite znova."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke %s z uporabo %s nabora znakov."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Dokument vsebuje enega ali več znakov, ki jih ni mogoče kodirati v izbranem naboru znakov."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Ta datoteka (%s) je že odprta v drugem oknu programa pluma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma je odprl ta primer datoteke v načinu, ki ne dopušča urejanja. Ali jo želite vseeno urejati?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Vseeno shrani"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Ne shrani"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Datoteka %s je bila spremenjena od zadnjega branja."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "V primeru, da datoteko shranite, bodo vse zunanje spremembe izgubljene. Ali jo želite vseeno shraniti?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Ni mogoče ustvariti varnostne kopije datoteke med shranjevanjem %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Ni mogoče ustvariti začasne varnostne kopije datoteke med shranjevanjem %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "ni mogoče narediti varnostne kopije stare datoteke pred shranjevanjem nove datoteke. To opozorilo lahko prezrete in vseeno shranite datoteko, vendar če pride do napake med shranjevanjem, lahko izgubite staro kopijo datoteke. Ali želite datoteko vseeno shraniti?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma ne more obravnavati mest %s v pisnem načinu. Preverite, ali ste pravilno vpisali mesto in poskusite ponovno."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma ne more obravnavati tega mesta v pisnem načinu. Preverite, ali ste mesto pravilno vtipkali in poskusite znova."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s ni veljavno mesto. Preverite, ali ste mesto pravilno vtipkali in poskusite znova."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Za shranjevanje datoteke nimate ustreznih dovoljenj. Preverite, ali ste pravilno vtipkali mesto in poskusite znova."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Na disku ni dovolj prostora, da bi lahko shranili datoteko. Sprostite nekaj prostora na disku in poskusite znova."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Datoteko poskušate shraniti na disk, ki je le za branje. Preverite, ali je mesto pravilno vpisano in poskusite znova."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Datoteka z enakim imenom že obstaja. Uporabite drugo ime."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Disk, na katerega želite shraniti datoteko, ima omejitev dolžine imen datotek. Uporabite krajše ime."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Disk na katerega želite shraniti datoteko ima omejitev velikosti datotek. Poskušajte shraniti manjšo datoteko ali pa jo shranite na disk, ki nima takšnih omejitev."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Datoteka %s se je spremenila na disku."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Ali želite zavreči spremembe in ponovno naložiti datoteko?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Ali želite ponovno naložiti datoteko?"

msgid "_Reload"

msgstr "Ponovno _naloži"

msgid "Empty"

msgstr "Prazno"

msgid "Hide panel"

msgstr "Skrij pladenj"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Datoteka: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Stran %N od %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Pripravljanje ..."

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "Natisni š_tevilke vrstic"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6

msgid "_Number every"

msgstr "Š_tevilka vsakih"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8

msgid "lines"

msgstr "vrstic"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Povrni privzete pisave"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Pokaži prejšnjo stran"

msgid "Show the next page"

msgstr "Pokaži naslednjo stran"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Trenutna stran (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "od"

msgid "Page total"

msgstr "Skupaj strani"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Celotno število strani v dokumentu"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Pokaži več strani"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Približaj 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Približaj na širino strani"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Približaj stran"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Oddalji stran"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Zapri predogled"

msgid "Close print preview"

msgstr "Zapri predogled tiskanja"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Stran %d od %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Predogled strani"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Predogled strani v dokumentu za tisk"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Ni mogoče samodejno zaznati nabora znakov."

msgid "OVR"

msgstr "PREP"

msgid "INS"

msgstr "VST"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Vr. %d, St. %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[2] "Obstajata %d zavihka z napakami"

msgstr[3] "Obstajajo %d zavihki z napakami"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "Mape '%s' ni mogoče ustvariti: g_mkdir_with_parents() napaka: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Povrnitev datoteke %s iz %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Povrnitev %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Nalaganje datoteke %s iz %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Nalaganje %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Shranjevanje datoteke %s v %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Shranjevanje %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "Le beri"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Napaka med odpiranjem datoteke %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Napaka med povračanjem datoteke %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Napaka med shranjevanjem datoteke %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Ime:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "Vrsta MIME:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Nabor znakov:"

msgid "Close document"

msgstr "Zapri dokument"

msgid "_Open..."

msgstr "_Odpri ..."

msgid "Open a file"

msgstr "Odpri datoteko"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Pokaži ali skrij spodnji pladenj v trenutnem oknu"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Preverite namestitev."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Ni mogoče odpreti vmesniške datoteke %s. Napaka: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Ni mogoče najti predmeta '%s' v datoteki %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ na %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Prelomi vrstice"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Poišči le _cele besede"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Upoštevaj velikost črk"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Razčleni ubežna zaporedja (npr.\n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Niz, ki ga želite poiskati"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Vrstica, na katero želite premakniti kazalec"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Uporabi način poudarjanje %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "Plain Text"

msgstr "Običajno besedilo"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Onemogoči poudarjanje skladnje"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Odpri '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Odpri nedavno uporabljeno datoteko"

msgid "Open"

msgstr "Odpri"

msgid "Save"

msgstr "Shrani"

msgid "Print"

msgstr "Natisni"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Pokaži \"%s\""

msgid "Use Spaces"

msgstr "Uporabi presledke"

msgid "Tab Width"

msgstr "Širina tabulatorja"

msgid "Change Case"

msgstr "Spremeni velikost črk"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Spremeni velikost črk izbranega besedila."

msgid "C_hange Case"

msgstr "Spreme_ni velikost črk"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Vse _velike črke"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Spremeni izbrano besedilo v velike črke"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Vse _male črke"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Spremeni izbrano besedilo v male črke"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_Obrni velikost črk"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Obrni velikost črk v izbranem besedilu"

msgid "_Title Case"

msgstr "_Velike prve črke besed"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Naj bo prva črka vsake besede velika"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

msgid "Document Statistics"

msgstr "Statistika dokumenta"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

msgid "Selection"

msgstr "Izbor"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "Statistika _dokumenta"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Pridobi statistične podatke o trenutnem dokumentu"

msgid "External Tools"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgid "Manage _External Tools..."

msgid "Opens the External Tools Manager"

msgid "External _Tools"

msgid "External tools"

msgid "Shell Output"

#, python-format

msgid "Could not execute command: %s"

msgid "You must be inside a word to run this command"

msgid "Running tool:"

msgid "Done."

msgid "Exited"

msgid "All languages"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22

msgid "All Languages"

msgid "New tool"

#, python-format

msgid "This accelerator is already bound to %s"

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgid "Type a new accelerator"

msgid "Stopped."

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

msgid "Nothing"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2

msgid "Current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3

msgid "All documents"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4

msgid "Current selection"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5

msgid "Current selection (default to document)"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6

msgid "Current line"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7

msgid "Current word"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8

msgid "Display in bottom pane"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9

msgid "Create new document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10

msgid "Append to current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11

msgid "Replace current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12

msgid "Replace current selection"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13

msgid "Insert at cursor position"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14

msgid "All documents except untitled ones"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15

msgid "Local files only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16

msgid "Remote files only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17

msgid "Untitled documents only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18

msgid "External Tools Manager"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19

msgid "_Tools:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20

msgid "_Edit:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23

msgid "_Applicability:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24

msgid "_Output:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25

msgid "_Input:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26

msgid "_Save:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27

msgid "_Shortcut Key:"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1

msgid "Build"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2

msgid "Run \"make\" in the document directory"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1

msgid "Open terminal here"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2

msgid "Open a terminal in the document location"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1

msgid "Remove trailing spaces"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2

msgid "Remove useless trailing spaces in your file"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1

msgid "Run command"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2

msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

#: ../plugins/externaltools/data/search-recursive.desktop.in.h:1

msgid "Search"

#: ../plugins/externaltools/data/switch-c.desktop.in.h:1

msgid "Switch onto a file .c and .h"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Pladenj pregledovalnika datotek"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Enostaven dostop do datotek iz stranskega pladnja"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Nastavi, ali je omogočena povrnitev oddaljenih mest."

msgid "File System"

msgstr "Datotečni sistem"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Nastavi aktivni dokument kot korenski"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Nastavi mesto aktivnega dokumenta kot korensko"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Odpri terminal tukaj"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Odpri terminal v trenutno odprtem imeniku"

msgid "File Browser"

msgstr "Brskalnik datotek"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Med ustvarjanjem novega imenika je prišlo do napake"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Med ustvarjanjem nove datoteke je prišlo do napake"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Med preimenovanjem datoteke ali imenika je prišlo do napake."

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Med brisanjem datoteke ali imenika je prišlo do napake"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Med odpiranjem datoteke v upravljalniku datotek je prišlo do napake."

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Med nastavljanjem korenskega imenika je prišlo do napake"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Med nalaganjem imenika je prišlo do napake"

msgid "An error occurred"

msgstr "Prišlo je do napake"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr "Datoteke ni mogoče premakniti v smeti,\nali jo želite trajno izbrisati?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Datoteke \"%s\" ni mogoče premakniti v smeti."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Izbranih datotek ni mogoče premakniti v smeti."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati \"%s\"?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati izbrane datoteke?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "V kolikor izbrišete predmet, bo trajno izgubljen."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Prazno)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "datoteka"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "mapa"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr "Nova mapa je zaradi filtriranja trenutno nevidna. Nastaviti morate nastavitve filtriranja, da bo mapa spet postala vidna."

msgid "Bookmarks"

msgstr "Zaznamki"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filter"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "Premakni v _smeti"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Premakne izbrano datoteko ali mapo v smeti"

msgid "_Delete"

msgstr "_Izbriši"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Izbriše izbrano datoteko ali mapo"

msgid "Open selected file"

msgstr "Odpri izbrano datoteko"

msgid "Up"

msgstr "Gor"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Odpri nadrejeno mapo"

msgid "_New Folder"

msgstr "Nova _mapa"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Doda novo prazno mapo"

msgid "New F_ile"

msgstr "Nova _datoteka"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Doda novo prazno datoteko"

msgid "_Rename"

msgstr "_Preimenuj"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Preimenuje izbrano datoteko ali mapo"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Prejšnje mesto"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Pojdi na prejšnje obiskano mesto"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Naslednje mesto"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Pojdi na naslednje obiskano mesto"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "O_sveži pogled"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Osveži pogled"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Poglej mapo"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Pogled mape v upravljalniku datotek"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Pokaži _skrite"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Pokaže skrite datoteke in mape"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Pokaži _binarne"

msgid "Show binary files"

msgstr "Pokaži binarne datoteke"

msgid "Previous location"

msgstr "Prejšnje mesto"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Pojdi na prejšnje mesto"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Pojdi na prej odprto mesto"

msgid "Next location"

msgstr "Naslednje mesto"

msgid "Go to next location"

msgstr "Pojdi na naslednje mesto"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Skladanje imen datotek"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Ni priklopnega predmeta za priklopljen pogon: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Ni mogoče odpreti medija: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Ni mogoče priklopiti pogona: %s"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Modelines"

msgstr "Modelines"

msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

msgstr "Podpora za modelines v slogu programov Emacs, Kate in Vim."

msgid "Python Console"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

#. ex:et:ts=4:

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1

msgid "C_ommand color:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2

msgid "_Error color:"

#. ex:ts=8:et:

msgid "Quick Open"

msgid "Quick open"

msgid "Quickly open documents"

msgid "Quickly open files"

msgid "S_ort..."

msgstr "R_azvrsti ..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Razvrsti trenutni dokument ali izbiro"

msgid "Sort"

msgstr "Razvrsti"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Razvrsti izbran dokument ali besedilo."

msgid "Languages"

msgstr "Jeziki"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Preveri črkovanje ..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Preveri pravilnost črkovanja v trenutnem dokumentu ..."

msgid "Set _Language..."

msgstr "Nastavi _jezik ..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Nastavi jezik trenutnega dokumenta"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Samodejno preveri črkovanje"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Samodejno preverjaj črkovanje trenutnega dokumenta"

msgid "The document is empty."

msgstr "Dokument je prazen."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Ni napačno črkovanih besed"

msgid "_Always autocheck"

msgstr ""

msgid "Spell Checker"

msgstr "Črkovalnik"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Preveri črkovanje trenutnega dokumenta."

msgid "Tags"

msgstr "Oznake"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Izbor skupine oznak za uporabo"

msgid "_Preview"

msgstr "_Predogled"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Seznam oznak, ki so na voljo"

msgid "Footnote"

msgstr "Spodnja opomba"

msgid "Tag list"

msgstr "Seznam oznak"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

msgid "Custom format"

msgstr "Oblika po meri"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Vs_tavi datum in uro ..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Vstavi trenutni datum in uro na položaju kazalca"

msgid "Available formats"

msgstr "Oblike na voljo"

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Vstavi datum/uro"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Vstavi trenutna datum in uro na položaju kazalca."

msgid "Save Without Trailing Spaces"

msgstr ""

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr ""