# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>\n"

"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Pluma"

msgstr "Плума"

msgid "Text Editor"

msgstr "Уређивач текста"

msgid "Pluma Text Editor"

msgstr "Плума — уређивач текста"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Одјави се _без чувања"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Откажи одјављивање"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Затвори _без чувања"

msgid "Question"

msgstr "Питање"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[1] "Измене у последње %ld секунде ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

msgstr[2] "Измене у последњих %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "Измене у последњем минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[1] "Измене у последњем минуту и %ld секунде ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

msgstr[2] "Измене у последњем минуту и %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[1] "Измене у последња %ld минута ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

msgstr[2] "Измене у последњих %ld минута ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "Измене током последњег часа ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[1] "Измене у последњем часу и %d минута ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

msgstr[2] "Измене у последњем часу и %d минута ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[1] "Измене у последња %d часа ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

msgstr[2] "Измене у последњих %d часова ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Измене учињене у документу „%s“ ће бити трајно одбачене."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Да сачувам измене у документу „%s“ пре затварања?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Чување је онемогућено од стране администратора система."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[1] "Измене учињене у %d документа ће бити трајно одбачене."

msgstr[2] "Измене учињене у %d докумената ће бити трајно одбачене."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[1] "%d документа имају несачуване измене. Да сачувам измене пре затварања?"

msgstr[2] "%d докумената има несачуване измене. Да сачувам измене пре затварања?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Докум_енти са несачуваним изменама:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Изаберите _документе које желите да сачувате:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Уколико их не сачувате, све измене ће бити трајно изгубљене."

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "_Кодирања приказана у изборнику:"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Кликните на ово дугме да изаберете словни лик који ће бити коришћен у уређивачу"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Користи словни лик система сталне ширине (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Одабрана поставка боја не може бити постављена."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Додајте поставку боја"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "_Додај поставку боја"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Датотеке са поставкама боја"

msgid "All Files"

msgstr "Све датотеке"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Не могу да уклоним поставку боја „%s“."

msgid "Pluma Preferences"

msgstr "Поставке Плуме"

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21

#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4

#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3

msgid " "

msgid "Line Numbers"

msgstr "Бројеви редова"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Прикажи бројеве ре_дова"

msgid "Plugins"

msgstr "Прикључци"

msgid "Replace"

msgstr "Замени"

msgid "Find"

msgstr "Нађи"

msgid "Replace _All"

msgstr "Замени _све"

msgid "_Replace"

msgstr "_Замени"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr "_Обради низове промене (нпр. „\\n“)"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Исписује податке о издању програма"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr "Поставља кодирање знакова које се користи при отварању датотека датих у наредби"

msgid "ENCODING"

msgstr "КОДНИ РАСПОРЕД"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Приказује списак могућих вредности за кодирање"

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr "Прави нови прозор највишег нивоа у постојећем примерку програма"

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "Прави нови документ у постојећем примерку програма"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[ДАТОТЕКА...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: неисправан кодни запис.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "— Уредите текстуалне документе"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgstr[2] "Учитавам %d датотека…"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Отворите датотеку"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Датотека „%s“ је само за читање."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Да ли желите да покушате да је замените оном коју чувате?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Чувам датотеку „%s“…"

msgid "Save As…"

msgstr "Сачувај као…"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Вршим повраћај документа „%s“…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Да повратим несачуване измене у документу „%s“?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[1] "Измене учињене у документу у последње %ld секунде ће бити трајно одбачене."

msgstr[2] "Измене учињене у документу у последњих %ld секунди ће бити трајно одбачене."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "Измене учињене у документу у последњем минуту ће бити трајно одбачене."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[1] "Измене учињене у документу у последњем минуту и %ld секунде ће бити трајно одбачене."

msgstr[2] "Измене учињене у документу у последњем минуту и %ld секунди ће бити трајно одбачене."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[1] "Измене учињене у документу у последња %ld минута ће бити трајно одбачене."

msgstr[2] "Измене учињене у документу у последњих %ld минута ће бити трајно одбачене."

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "Измене учињене у документу током последњег часа ће бити трајно одбачене."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[1] "Измене учињене у документу у последњем часу и %d минута ће бити трајно одбачене."

msgstr[2] "Измене учињене у документу у последњем часу и %d минута ће бити трајно одбачене."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[1] "Измене учињене у документу у последња %d часа ће бити трајно одбачене."

msgstr[2] "Измене учињене у документу у последњих %d часова ће бити трајно одбачене."

msgid "_Revert"

msgstr "Пов_рати"

msgid "translator-credits"

msgstr "Горан Ракић <[email protected]>\nДанило Шеган <[email protected]>\nСтрахиња Радић <[email protected]>\nИгор Несторовић <[email protected]\nСлободан Д Средојевић <[email protected]>\nБранко Кокановић <[email protected]>\nМирослав Николић <[email protected]>\n\nhttp://prevod.org — превод на српски језик."

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[1] "Пронашао сам и заменио %d појаве"

msgstr[2] "Пронашао сам и заменио %d појава"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Пронашао сам и заменио једну појаву"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "Нисам пронашао „%s“"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Несачуван документ „%d“"

msgid "Read-Only"

msgstr "Само читање"

msgid "Documents"

msgstr "Документи"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Додај или уклони..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Све текстуалне датотеке"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "Кодирање зн_акова:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "За_вршетак линије:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Уникс/Линукс"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Мек ОС класични"

msgid "Windows"

msgstr "Виндоуз"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Дошло је до грешке приказивања помоћи."

msgid "_Retry"

msgstr "_Пробај поново"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Не могу да нађем датотеку „%s“."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Проверите да ли сте тачно навели путању (место) и покушајте поново."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "Не могу да рукујем „%s“ путањама."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "Не могу да рукујем овом путањом."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Не могу да приступим путањи датотеке."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Не могу да приступим путањи датотеке јер није прикачена."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "„%s“ је фасцикла."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "„%s“ није исправна путања."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Рачунар „%s“ није пронађен. Проверите да ли су исправна подешавања мрежног посредника и покушајте поново."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Назив рачунара није исправан. Проверите да ли сте унели исправну адресу и покушајте поново."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "„%s“ није обична датотека."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Време за успостављање везе је истекло. Покушајте поново."

msgid "The file is too big."

msgstr "Датотека је превелика."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Неочекивана грешка: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "Не могу да пронађем датотеку. Можда је недавно обрисана."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Не могу да повратим датотеку „%s“."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Кодирање _знака:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Ипак промени"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Не мењај"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Не могу да нађем тражену датотеку јер је број веза за праћење ограничен."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Немате потребне дозволе да отворите датотеку."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "Не могу да препознам кодирање знакова."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Проверите да не покушавате да отворите извршну датотеку."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Изаберите кодирање знакова из изборника и покушајте поново."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Дошло је до грешке при отварању датотеке „%s“."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Датотека коју сте отворили има неке неисправне знакове. Ако наставите да уређујете ову датотеку, можете да је оштетите."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Изаберите кодирање знакова из изборника и покушајте поново."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“ помоћу кодирања знакова „%s“."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Изаберите неко друго кодирање знакова из изборника и покушајте поново."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Не могу да сачувам датотеку „%s“ користећи „%s“ кодирање знакова."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Документ садржи један или више знакова који не могу бити претворени коришћењем задатог кодног записа знакова."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Ова датотека „%s“ је већ отворена у другом прозору."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "Програм је отворио овај примерак документа тако да мењање садржаја није могуће. Да ли и поред тога желите да мењате садржај?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "С_ачувај и поред тога"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Немој сачувати"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Датотека „%s“ је измењена након што сте је учитали."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Ако је сачувате, све спољне измене могу бити изгубљене. Сачуваћете је и поред тога?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Не могу да направим резерву након чувања документа „%s“"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Не могу да направим привремену резерву датотеке приликом чувања документа „%s“"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "Не могу да направим резерву старог документа пре чувања новог. Можете занемарити ово упозорење и сачувати нови документ и поред тога, али уколико дође до грешке приликом чувања, можете да изгубите стари примерак документа. Да ипак сачувам документ?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "Не могу да радим са „%s“ путањама у режиму уписа. Проверите да ли сте унели исправну путању и покушајте поново."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "Не могу да радим са овим путањама у режиму уписа. Проверите да ли сте унели исправну путању и покушајте поново."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "„%s“ није исправна путања. Проверите да ли сте унели исправну путању и покушајте поново."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Немате неопходне дозволе да сачувате датотеку. Проверите да ли сте унели исправну путању и покушајте поново."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Нема довољно простора на диску да сачувате датотеку. Ослободите простор на диску и покушајте поново."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Покушавате да сачувате датотеку на диску на којем упис није дозвољен. Проверите да ли сте путању укуцали исправно и покушајте поново."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Постоји још једна датотека са истим називом. Користите неки други назив."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Диск на који покушавате да сачувате датотеку има ограничење на дужину назива датотека. Употребите краћи назив."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Диск на који покушавате да сачувате датотеку ограничава одређену величину датотеке. Сачувајте мању датотеку или је сачувате на неки други диск који нема ово ограничење."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Не могу да сачувам датотеку „%s“."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Садржај датотеке „%s“ је измењен на диску."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Да ли желите да одбаците измене и поново учитате датотеку?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Да ли желите поново да учитате датотеку?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Поново учитај"

msgid "Empty"

msgstr "Празно"

msgid "Hide panel"

msgstr "Сакриј панел"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Датотека: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Страница %N од %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Припремам..."

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "Испиши бројеве _редова"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6

msgid "_Number every"

msgstr "Испиши _број након"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8

msgid "lines"

msgstr "редова"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "Пов_рати основне словне ликове"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Прикажите претходну страницу"

msgid "Show the next page"

msgstr "Прикажите следећу страницу"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Текућа страница (Алт+П)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "од"

msgid "Page total"

msgstr "Укупан број страна"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Укупан број страна у документу"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Прикажите више страница одједном"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Увећај 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Увећајте да испуни целу страницу"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Увећајте страницу"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Умањите страницу"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Затвори преглед штампе"

msgid "Close print preview"

msgstr "Затворите преглед пред штампу"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Страница %d од %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Преглед пред штампу"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Прегледајте страницу документа коју желите да одштампате"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Није могуће самостално откривање кодирања"

msgid "OVR"

msgstr "ПРЕП"

msgid "INS"

msgstr "УБАЦ"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " %d. ред, %d. кол"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[1] "Постоје грешке у %d листа"

msgstr[2] "Постоје грешке у %d листова"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "Не могу да направим фасциклу „%s“: „g_mkdir_with_parents()“ позив није успео: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Враћам документ „%s“ из фасцикле „%s“"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Враћам документ „%s“"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Учитавам документ „%s“ из фасцикле „%s“"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Учитавам „%s“"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Чувам документ „%s“ у фацикли „%s“"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Чувам „%s“"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "СЧ"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Грешка отварања датотеке „%s“"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Не могу да повратим документ „%s“"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Грешка чувања датотеке „%s“"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Уникод (УТФ-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Назив:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "МИМЕ врста:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Кодирање:"

msgid "Close document"

msgstr "Затвори документ"

msgid "_Open..."

msgstr "_Отвори..."

msgid "Open a file"

msgstr "Отворите датотеку"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Прикажите или сакријте доњу површ у тренутном прозору"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Проверите вашу инсталацију."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Не могу да отворим датотеку сучеља „%s“. Грешка: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Не могу да пронађем предмет „%s“ унутар датотеке %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ на „%s“"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "Преламај _около"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Упореди само целе _речи"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Упореди _величину слова"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Обради низове промене (нпр. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Ниска коју желите да потражите"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Ред на који желите да поставите курсор"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Користи „%s“ режим истицања"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "Plain Text"

msgstr "Обичан текст"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Искључивање истицања синтаксе"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Отвори „%s“"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Отворите скоро коришћену датотеку"

msgid "Open"

msgstr "Отвори"

msgid "Save"

msgstr "Сачувај"

msgid "Print"

msgstr "Штампај"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Покрени „%s“"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Користи размаке"

msgid "Tab Width"

msgstr "Ширина табулатора"

msgid "Change Case"

msgstr "Измени величину слова"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Измените величину слова изабраног текста."

msgid "C_hange Case"

msgstr "Измени величину _слова"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Сва _велика слова"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Пребаците изабрани текст у велика слова"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Сва _мала слова"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Пребаците изабрани текст у мала слова"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_Обрни величину слова"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Обрните величину слова изабраног текста"

msgid "_Title Case"

msgstr "Величина слова _наслова"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Испишите великим словом прво слово сваке изабране речи"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

msgid "Document Statistics"

msgstr "Статистика документа"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

msgid "Selection"

msgstr "Избор"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "Статистика _документа"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "добавите статистичке податке о тренутном документу"

msgid "External Tools"

msgstr "Спољни алати"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Извршава спољне наредбе и скрипте љуске."

msgid "Manage _External Tools..."

msgid "Opens the External Tools Manager"

msgid "External _Tools"

msgstr "Спољни _алати"

msgid "External tools"

msgstr "Спољни алати"

msgid "Shell Output"

msgstr "Излаз љуске"

#, python-format

msgid "Could not execute command: %s"

msgstr "Не могу да извршим наредбу: %s"

msgid "You must be inside a word to run this command"

msgid "Running tool:"

msgid "Done."

msgid "Exited"

msgid "All languages"

msgstr "Сви језици"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22

msgid "All Languages"

msgstr "Сви језици"

msgid "New tool"

msgstr "Нови алат"

#, python-format

msgid "This accelerator is already bound to %s"

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgid "Type a new accelerator"

msgid "Stopped."

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4

msgid "Current selection"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5

msgid "Current selection (default to document)"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6

msgid "Current line"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8

msgid "Display in bottom pane"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9

msgid "Create new document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10

msgid "Append to current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11

msgid "Replace current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12

msgid "Replace current selection"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13

msgid "Insert at cursor position"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14

msgid "All documents except untitled ones"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15

msgid "Local files only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17

msgid "Untitled documents only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18

msgid "External Tools Manager"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19

msgid "_Tools:"

msgstr "_Алати:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20

msgid "_Edit:"

msgstr "_Уреди:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23

msgid "_Applicability:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24

msgid "_Output:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25

msgid "_Input:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26

msgid "_Save:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27

msgid "_Shortcut Key:"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1

msgid "Build"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2

msgid "Run \"make\" in the document directory"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1

msgid "Open terminal here"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2

msgid "Open a terminal in the document location"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1

msgid "Remove trailing spaces"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2

msgid "Remove useless trailing spaces in your file"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1

msgid "Run command"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2

msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

#: ../plugins/externaltools/data/search-recursive.desktop.in.h:1

msgid "Search"

#: ../plugins/externaltools/data/switch-c.desktop.in.h:1

msgid "Switch onto a file .c and .h"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Површ прегледача датотека"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Лак приступ датотекама из бочне области"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Да ли треба омогућити обнављање удаљених локација."

msgid "File System"

msgstr "Систем датотека"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Постави корен на текући документ"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Отворите терминал са почетком у отвореној фасцикли"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Овде отвори терминал"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Отворите терминал са почетком у отвореној фасцикли"

msgid "File Browser"

msgstr "Прегледач датотека"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Дошло је до грешке при прављењу нове фасцикле"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Дошло је до грешке при прављењу нове датотеке"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Дошло је до грешке при преименовању датотеке или фасцикле"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Дошло је до грешке при брисању датотеке или фасцикле"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Дошло је до грешке при отварању фасцикле у прегледачу датотека"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Дошло је до грешке при постављању коренске фасцикле"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Дошло је до грешке током учитавања фасцикле"

msgid "An error occurred"

msgstr "Дошло је до грешке"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr "Не могу да преместим датотеку у смеће.\nДа ли желите да је обришете трајно?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Датотека „%s“ не може бити премештена у смеће."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Одабрана датотека не може бити премештена у смеће."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Да ли сигурно желите да трајно обришете „%s“?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Да ли сигурно желите да трајно обришете одабране датотеке?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Уколико обришете неку ставку, биће заувек изгубљена."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Празно)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "датотека"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "фасцикла"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Обележивачи"

msgid "_Filter"

msgstr "_Издвој"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "Премести у _смеће"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Преместите изабрану датотеку или фасциклу у смеће"

msgid "_Delete"

msgstr "_Избриши"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Избришите изабрану датотеку или фасциклу"

msgid "Open selected file"

msgstr "Отворите изабрану датотеку"

msgid "Up"

msgstr "Горе"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Отворите полазну фасциклу"

msgid "_New Folder"

msgstr "Нова _фасцикла"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Додајте нову празну фасциклу"

msgid "New F_ile"

msgstr "Нова _датотека"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Додајте нову празну датотеку"

msgid "_Rename"

msgstr "_Преименуј"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Преименујте изабрану датотеку или фасциклу"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Претходна путања"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Идите на претходно посећено место"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Наредна путања"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Идите на следеће посећено место"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "_Освежи преглед"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Освежите преглед"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Прикажи фасциклу"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Прикажите фасциклу у прегледнику датотека"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Прикажи _скривене"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Прикажите сакривене датотеке и фасцикле"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Прикажи _извршне"

msgid "Show binary files"

msgstr "Прикажите извршне датотеке"

msgid "Previous location"

msgstr "Претходна путања"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Идите на претходну путању"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Идите на претходно отворену путању"

msgid "Next location"

msgstr "Наредна путања"

msgid "Go to next location"

msgstr "Идите на следећу путању"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Упореди назив датотеке"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Не постоји предмет прикачињања за прикачени диск: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Не могу да отворим медијум: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Не могу да прикачим диск: %s"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Modelines"

msgstr "Линије режима"

msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

msgstr "Емакс, Кејт и Вим подршка за линије режима у плуми."

msgid "Python Console"

msgstr "Питонова конзола"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

#. ex:et:ts=4:

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1

msgstr "Боја _грешке:"

#. ex:ts=8:et:

msgid "Quick Open"

msgstr "Брзо отвори"

msgid "Quick open"

msgstr "Брзо отворите"

msgid "Quickly open documents"

msgid "Quickly open files"

msgstr "Брзо отворите датотеке"

msgid "S_ort..."

msgstr "П_оређај..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Поређајте текући документ или означени део"

msgid "Sort"

msgstr "Поређај"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Поређајте документ или изабрани текст."

msgid "Languages"

msgstr "Језици"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "Провери пи_сање..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Проверите тренутни документ за грешкама у писању"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Постави _језик..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Подесите језик текућег документа"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Сам провери писање"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Сам проверавај писање у тренутном документу"

msgid "The document is empty."

msgstr "Документ је празан."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Нема погрешно написаних речи"

msgid "_Always autocheck"

msgstr "_Увек сам провери"

msgid "Spell Checker"

msgstr "Провера правописа"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Проверите писање у тренутном документу."

msgid "Tags"

msgstr "Елементи"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Изаберите групу ознака за коришћење"

msgid "_Preview"

msgstr "_Претпреглед"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Доступни спискови ознака"

msgid "Footnote"

msgstr "Фуснота"

msgid "Tag list"

msgstr "Списак елемената"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

msgid "Custom format"

msgstr "Произвољни запис"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Уметни датум и _време..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Уметните тренутни датум и време на положај курсора"

msgid "Available formats"

msgstr "Доступни записи"

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Уметни датум/време"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Уметните тренутни датум и време на положај курсора."

msgid "Save Without Trailing Spaces"

msgstr "Сачувај без завршних размака"

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr "Уклоните пратеће размаке и празнине из редова пре чувања."