msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Tobias Lekare <[email protected]>\n"

"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sv/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Antal minuter efter vilket pluma automatiskt kommer att spara ändrade filer. Detta har endast effekt då alternativet \"Spara automatiskt\" är påslaget."

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Skrivbara VFS-scheman"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "Lista av VFS-scheman som pluma stöder i skrivläge. Schemat \"file\" är skrivbar som standard."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Maximalt antal ångringsåtgärder"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "Maximalt antal åtgärder som pluma kan ångra eller göra om. Använd \"-1\" för obegränsat antal åtgärder."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Radbrytningsläge"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Anger hur långa rader ska radbrytas i redigeringsytan. Använd \"GTK_WRAP_NONE\" för ingen radbrytning, \"GTK_WRAP_WORD\" för radbrytning vid ordgränser och \"GTK_WRAP_CHAR\" för radbrytning vid enskilda teckengränser. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här."

msgid "Tab Size"

msgstr "Flikstorlek"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Anger antalet blanksteg som ska visas istället för tabulatortecken."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Infoga blanksteg"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Huruvida pluma ska infoga blanksteg istället för tabulatortecken."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Automatisk indentering"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Huruvida pluma ska aktivera automatisk indentering."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Visa radnummer"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Huruvida pluma ska visa radnummer i redigeringsytan."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Färgmarkera aktuell rad"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Huruvida pluma ska färgmarkera den aktuella raden."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Färgmarkera matchande klammer"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Huruvida pluma ska färgmarkera hakparentesen som matchar den markerade."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Visa högermarginal"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Huruvida pluma ska visa högermarginalen i redigeringsytan."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Position för högermarginalen"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Anger positionen för högermarginalen."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Smarta Home och End"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "Anger hur markören flyttas när tangenterna HOME och END används. Använd \"DISABLED\" för att alltid flytta till början/slutet av raden, \"AFTER\" för att flytta till början/slutet av raden första gången tangenterna används och till början/slutet av texten samt ignorera tomrum andra gången som tangenterna används, \"BEFORE\" för att flytta till början/slutet av texten innan flytt till början/slutet av raden och \"ALWAYS\" för att alltid flytta till början/slutet av texten istället för början/slutet av raden."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Återställ tidigare markörposition"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Huruvida pluma ska återställa den tidigare markörpositionen när en fil läses in."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Aktivera färgmarkering vid sökning"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Huruvida pluma ska färgmarkera alla förekomster av söktexten."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Aktivera syntaxmarkering"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Huruvida pluma ska aktivera syntaxmarkering."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Verktygsraden är synlig"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Huruvida verktygsraden ska vara synlig i redigeringsfönster."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Stil på verktygsradsknappar"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "Stil på verktygsradsknapparna. Möjliga värden är \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" för att använda systemets standardstil, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" för att endast visa ikoner, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" för att visa både ikoner och text, och \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" för att visa prioriterad text bredvid ikoner. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Statusrad är synlig"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Huruvida statusraden i nederkanten på redigeringsfönster ska vara synlig."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Sidopanelen är synlig"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Huruvida sidopanelen till vänster i redigeringsfönstret ska vara synlig."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Underpanelen är synlig"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Huruvida underpanelen i nederkanten av redigeringsfönster ska vara synlig."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Maximalt antal senaste filer"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "Anger det maximala antalet senaste öppnade filer som kommer att visas i undermenyn \"Senaste filer\"."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Skriv ut syntaxmarkering"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Huruvida pluma ska skriva ut syntaxmarkering vid utskrift av dokument."

msgid "Print Header"

msgstr "Skriv ut sidhuvud"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Huruvida pluma ska inkludera ett dokumenthuvud vid utskrift av dokument."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Radbrytningsläge för utskrift"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Anger hur långa rader ska radbrytas vid utskrift. Använd \"GTK_WRAP_NONE\" för ingen radbrytning, \"GTK_WRAP_WORD\" för radbrytning vid ordgränser och \"GTK_WRAP_CHAR\" för radbrytning vid enskilda teckengränser. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Skriv ut radnummer"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "Om detta värde är 0 kommer inga radnummer att infogas vid utskrift av ett dokument. Annars kommer pluma att skriva ut radnummer med detta radintervall."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "'Monospace 9'"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Texttypsnitt för utskrift"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Anger det typsnitt som ska användas för dokumentets text vid utskrift av dokument."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "'Sans 11'"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Sidhuvudstypsnitt för utskrift"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Anger det typsnitt som ska användas för sidhuvud vid utskrift av ett dokument. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet \"Skriv ut huvud\" är påslaget."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "'Sans 8'"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Radnummerstypsnitt för utskrift"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Anger det typsnitt som ska användas för radnummer vid utskrift. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet \"Skriv ut radnummer\" inte är noll."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Automatiskt identifierade kodningar"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "Sorterad lista över teckenkodningar som används av pluma för automatisk identifiering av filens kodning. \"CURRENT\" är kodningen för den aktuella lokalanpassningen. Endast kända kodningar används."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Kodningar som visas i menyn"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "Lista med teckenkodningar som visas i teckenkodningsmenyn i filväljaren för öppnande/sparande av filer. Endast kända kodningar används."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "Historia för \"sök efter\" inmatningar"

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "Lista över inmatningar i \"sök efter\" textrutan."

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "Historia för \"ersätt med\" inmatningar"

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "Lista över inmatningar i \"ersätt med\" textrutan."

msgid "Active plugins"

msgstr "Aktiva insticksmoduler"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr[0] "Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen att vara borta för alltid."

msgstr[1] "Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under de senaste %d timmarna att vara borta för alltid."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Ändringar i dokumentet \"%s\" kommer att vara borta för alltid."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Spara ändringarna i dokumentet \"%s\" innan stängning?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Sparning har inaktiverats av systemadministratören."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Ändringar i %d dokument kommer att vara borta för alltid."

msgstr[1] "Ändringar i %d dokument kommer att vara borta för alltid."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Det finns ett dokument med osparade ändringar. Spara ändringar innan avslutande?"

msgstr[1] "Det finns %d dokument med osparade ändringar. Spara ändringar innan avslutande?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_ent med osparade ändringar:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Välj de dokument som du vill spara:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Om du inte sparar kommer alla dina ändringar att vara borta för alltid."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Radnummer"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Visa radnummer"

msgstr "Insticksmoduler"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "Ersätt"

msgid "Find"

msgstr "Sök"

msgstr "Osparat dokument %d"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "Skrivskyddad"

msgid "Documents"

msgstr "Dokument"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Ett fel inträffade vid visning av hjälpen."

msgid "_Reload"

msgstr "_Läs om"

msgid "Empty"

msgstr "Tom"

msgid "Hide panel"

msgstr "Dölj panel"

msgstr "_Text:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "Sidh_uvuden och sidfötter:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Återställ standardtypsnitt"

msgid "_Open..."

msgstr "_Öppna..."

msgid "Open a file"

msgstr "Öppna en fil"

msgstr "/ på %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Radbrytningsläge"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Matcha endast _hela ord"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Gör skillnad på skiftläge"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Parsa escape-sekvenser (ex. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Sträng du vill söka efter"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Rad du vill flytta markören till"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Använd färgmarkeringsläge för %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "Oformaterad text"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Inaktivera syntaxmarkering"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Öppna \"%s\""

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Öppna en nyligen använd fil"

msgid "Open"

msgstr "Öppna"

msgid "Save"

msgstr "Spara"

msgid "Print"

msgstr "Skriv ut"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Aktivera \"%s\""

msgid "Use Spaces"

msgstr "Använd blanksteg"

msgid "Tab Width"

msgstr "Tabulatorbredd"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Om du tar bort ett objekt är det borta för alltid."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Tom)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "fil"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "katalog"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"