msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/te/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr ""

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "రాయగలిగిన VFS పథకాలు"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "pluma వ్రాయు రీతి లో మద్దతునిచ్చే VFS పధకాల జాబితా.దస్త్ర పధకం అప్రమేయంగా వ్రాయబడింది."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr ""

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "pluma చేసింది రద్దుచేయుటకు లేదా తిరిగిచేయుటకు గల అత్యదిక ఆవకాశాలసంఖ్య. అనంతంగా చర్యలు కొనసాగించుటకు \"-1\" ని ఉపయోగించండి."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "వరుసలకు తగినట్లుగా అమర్చే విధానం "

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "సరికూర్చు ప్రదేశంలో పొడవైన లైన్లను ఎలా తగినట్లు అమర్చాలో తెలియజేస్తుంది. పద సరిహద్దులవద్ద తగినట్లు అమర్చుటకు \"GTK_WRAP_WORD\", అమర్చుకుండా ఉండుటకు \"GTK_WRAP_NONE\" ఉపయోగించండి, మరియు \"GTK_WRAP_CHAR\" ఒక్కొక్క అక్షరం సరిహద్దువద్ద అమర్చుటకు ఉపయోగించండి. ఆవిలువలు చిన్నపెద్ద-అక్షరం తేడాలను కలిగిఉన్నాయని గర్తుంచుకోండి, అదువలన ఇక్కడ సూచించిన విధంగా ఉండునట్లు చూసుకోండి."

msgid "Tab Size"

msgstr "టాబ్ పరిమాణము"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "టాబ్ అక్షరాలకు బదులుగా ప్రదర్శితమవ్వాల్సిన ఖాళీల సంఖ్యను తెలియజేస్తుంది."

msgid "Insert spaces"

msgstr "ఖాళీలను ప్రవేశపెట్టు"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "టాబ్ల బదులు జీఎడిట్ ఖాళీ స్థానాలను జీఎడిట్ ప్రవేశపెట్టాలా."

msgid "Automatic indent"

msgstr ""

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr ""

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "వరుస సంఖ్యలను ప్రదర్శించు"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "సరిచూసే ప్రాంతములో వరుస సంఖ్యను జీఎడిట్ ప్రదర్శించాలా"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "ప్రస్తుత వరుసను ఉద్దిపనంచేయి"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "ప్రస్తుత వరుసను జీ ఎడిట్ ఉద్దీపనం చేయాలా."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "సరితూగుతున్న బ్రాకెట్‌ను ఉద్దీపనం చేయి"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr ""

msgid "Display Right Margin"

msgstr "కుడి అంచును ప్రదర్శించు"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "సరిచూసే ప్రాంతములో కుడి అంచును జీ ఎడిట్ ప్రదర్శించాలా"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "కుడి అంచుల స్థానము"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "కుడి అంచు స్థాన్నాన్ని నిర్దేశిస్తుంది"

msgid "Smart Home End"

msgstr "స్మార్ట్ హోమ్ ఎండ్"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "HOME మరియు END కీలు వత్తినప్పుడు కర్సర్ ఎలా కదులుతుందో తెలియజేస్తుంది. ఎల్లప్పుడు లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు \"DISABLED\", మొదటిసారి కీలను వత్తినప్పుడు లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు \"AFTER\" మరియు రెండోసారి కీలను వత్తివప్పుడు టెక్స్టు మొదటికి/చివరికి ఖాళలను వదిలి కదుపుటకు, లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు ముందు టెక్స్టు మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు \"BEFORE\"మరియు లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు బదులుగా ఎల్లప్పుడు టెక్స్టు మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు \"ALWAYS\" ను ఉపయోగించండి."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "ములుకు గతంలో ఉన్న స్థానానికి పున:స్థాపించు"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "దస్త్రమును తెరిచినపుడు గతంలో ములుకు ఎక్కడ ఉందో అక్కడనే జీఎడిట్ ములుకునుంచాలా."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "వెతుకుట ఉద్దీపనం క్రియాశీలీకరించు"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "వెతికిన పాఠ్యంయొక్క బహుళ దర్శనాలనంటినీ జీ-ఎడిట్ ఉద్దీపనం చేయాలా"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనం క్రియాశీలం చేయు"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "జీఎడిట్ స్వయంచాలకంగా పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనం చేయాలా"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "పనిముట్ల పట్టీ ప్రత్యక్షం"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "సరిచూస్తున్న గవాక్షములలో పనిముట్ల పట్టీ కనిపించాలా."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "పనిముట్ల పట్టీ బొత్తాల శైలి"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "పనిముట్లపట్టీ బొత్తాల శైలి.సాధ్యమగు విలువలు సిస్టమ్ అప్రమేయశైలిని ఉపయోగించుటకు \" PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\", ప్రతిమలను ప్రదర్శించుటకు \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\", ప్రతిమలను మరియు టెక్స్టును ప్రదర్శించుటకు \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", మరియు ప్రతిమలముందు ప్రతిపాదిత టెక్స్టు వచ్చుటకు \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\". విలువలు చిన్నపెద్ద-అక్షర తేడాలను కలిగిఉన్నాయని గమనించండి, అందుకని ఇక్కడ సూచించినవిధంగా ఉండునట్లు చూసుకొనండి."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "సుస్థితి పట్టీ ప్రత్యక్షం"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr " దిగువ సుస్థితిపట్టీ సరిచూస్తున్న గవాక్షములలోన దిగువనే కనిపించాలా."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "సుస్థితి పట్టీ ప్రత్యక్షం "

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr ""

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "పనిముట్ల పట్టీ ప్రత్యక్షం "

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr " దిగువ ప్యానెల్ సరిచూస్తున్న గవాక్షములలోన దిగువనే కనిపించాలా."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "గతంలో వాడిన దస్త్రాల సంఖ్య"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "\"ఇటీవలి దస్త్రాలు\" సబ్‌మెనూ లో ప్రదర్శితమవబోవు ఇటీవల తెరిచిన దస్త్రాల గరిష్ఠ సంఖ్యను తెలియజేస్తుంది."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనాన్ని ప్రచురించు"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "పత్రములను ప్రచురించునపుడు జీఎడిట్ పరిచ్చేద ఉద్దీపనన్నికూడా ప్రచురించాలా."

msgid "Print Header"

msgstr "పీఠికను ప్రచురించు"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "పత్రములను ప్రచురించునపుడు పత్రము పీఠికనుకూడా జీఎడిట్ ప్రచురించాలా."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "వరుసలకు తగినట్లుగా అమర్చే విధానంలో ప్రచురించు"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "ముద్రణనుండి పొడవైన లైనులను ఎలా తగినట్లు అమర్చాలో తెలియజేస్తుంది. పద సరిహద్దులవద్ద తగినట్లు అమర్చుటకు \"GTK_WRAP_WORD\", అమర్చుకుండా ఉండుటకు \"GTK_WRAP_NONE\" ఉపయోగించండి, మరియు \"GTK_WRAP_CHAR\" ఒక్కొక్క అక్షరం సరిహద్దువద్ద అమర్చుటకు ఉపయోగించండి. ఆవిలువలు చిన్నపెద్ద-అక్షరం తేడాలను కలిగిఉన్నాయని గర్తుంచుకోండి, అదువలన ఇక్కడ సూచించిన విధంగా ఉండునట్లు చూసుకోండి."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "లైను సంఖ్యలను ప్రచురించు"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "ఒకవేళ ఈ విలువ 0 అయితే, అప్పడు పత్రమును ముద్రిస్తుంటే ఏ లైన్ సంఖ్యలు ప్రవేశపెట్టబడవు. లేకపోతే, pluma లైను సంఖ్యలను ప్రతి లైను కి ముద్రిస్తుంది."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr ""

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "ప్రచురించుటకు వాడే ముఖ్యభాగపు అక్షరశైలి"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "పత్రాలను ప్రచురించునపుడు పత్రపు ముఖ్య భాగములో వాడవలసిన అక్షరశైలిని పేర్కొంటుంది."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr ""

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "ప్రచురణకు వాడే పీఠిక అక్షరశైలి"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "పత్రమును ముద్రించు నప్పుడు పుట పీఠికలకు వాడవలిసిన అక్షరశైలిలను తెలియజేస్తుంది. ఇది \"పీఠికను ప్రచురించు\" ఇచ్ఛాపూర్వకం ఆన్ అయిఉంటేనే ప్రభావితంఅవుతుంది."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr ""

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "ప్రచురించునపుడు వరుస అంకెలకొరకు వాడే అక్షరశైలి"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "ముద్రించునప్పడు వరుస సంఖ్యలకు ఉపయోగించు అక్షరశైలిలను తెలియజేస్తుంది. ఇది \"వరుస సంఖ్యలను ప్రచురించు\" ఇచ్ఛాపూర్వకం జీరో-కాదు అయితేనే ప్రభావితం అవుతుంది."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr ""

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr ""

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr ""

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr ""

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "జాబితాలో చూపిన సంకేతరచనలు"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr ""

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr ""

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr ""

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr ""

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr ""

msgid "Active plugins"

msgstr "క్రియాశీల ప్లగిన్‌లు"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr[0] "మీరు దాచకపోతే, చివరి %d గంట నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి"

msgstr[1] "మీరు దాచకపోతే, చివరి %d గంటల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి"

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "\"%s\" పత్రముకు చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "మూసివేయుటకు ముందుగా చేసిన మార్పులను \"%s\" పత్రములో దాచాలా?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "వ్యవస్థ నిర్వాహకి దాచుట సౌలభ్యాన్ని క్రియాహీనంచేశాడు."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "%d పత్రమునకు చేసిన మార్పులు ఎల్లప్పట్టికీ పోతాయి."

msgstr[1] "%d పత్రములకు చేసిన మార్పులు ఎల్లప్పట్టికీ పోతాయి."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "%d పత్రము మార్పులకు గురయ్యి దాచకుండా ఉంది. త్యజించేముందు దాచమంటారా?"

msgstr[1] "%d పత్రములు మార్పులకు గురయ్యి దాచకుండా ఉంది. త్యజించేముందు దాచమంటారా?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "మార్పులకు గురయ్యి దాచకుండా ఉన్న పత్రములు(_e):"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "దాచ వలసిన పత్రాలను ఎంచు(_e):"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "మీరు దాచకపోతే, మార్పులన్నీ ఎల్లప్పటికీ పోతాయి."

msgid "Line Numbers"

msgstr ""

msgid "_Display line numbers"

msgstr "వరుస సంఖ్యను ప్రదర్శించు(_D)"

msgstr "ప్లగ్ ఇన్లలు"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "పునఃస్ధాపించు"

msgid "Find"

msgstr "కనిపెట్టు"

msgstr "దాచని పత్రము %d"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "పత్రములు"

msgid "Windows"

msgstr ""

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr ""

msgid "_Reload"

msgstr "పునఃస్ధాపించు(_R)"

msgid "Empty"

msgstr "ఖాళీ"

msgid "Hide panel"

msgstr "పలకను దాచు"

msgstr "ముఖ్యభాగం(_B):"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "పీఠికలు మరియు భూమికలు(_a):"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "అప్రమేయ అక్షరశైలిని పున:స్థాపించు(_R)"

msgid "_Open..."

msgstr "తెరచు(_O)..."

msgid "Open a file"

msgstr "దస్త్రమును తెరువు "

msgstr "/ దీనిపైన %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "చుట్టూతా అమర్చు(_W)"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "పదం మొత్తం సరితూగితేనే(_E)"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "సందర్భాన్ని సరితూగితేనే(_M)"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "మీరు వెతుక వలసిన పదబంధం"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "ములుకును తీసుకువెళ్ళవలసిన వరుస"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr " %s ఉద్దిపన స్థితిని వాడుము"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "సాదా పాఠ్యము"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనాన్ని క్రియాహీనం చేయు"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr " '%s' ను తెరువు"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "గతంలో వాడిన దస్త్రమును తెరువుము"

msgid "Open"

msgstr "తెరుచు"

msgid "Save"

msgstr "దాచు"

msgid "Print"

msgstr "ముద్రించు"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr " '%s' ను క్రియాశీలం చేయు"

msgid "Use Spaces"

msgstr "ఖాళీలను వుపయోగించుము"

msgid "Tab Width"

msgstr "టాబ్ వెడల్పు"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "మీరు ఒక అంశము ను తొలగించినచో, అది శాశ్వతంగా పోతుంది."

msgid "(Empty)"

msgstr "(ఖాళీ)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "దస్త్రం"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "సంచయం"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"