msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/th/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Pluma"

msgstr ""

msgid "Text Editor"

msgstr "เครื่องมือแก้ไขข้อความ"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "_ปิดโดยไม่บันทึก"

msgid "Question"

msgstr "คำถาม"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

"lost."

msgstr[0] "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดใน %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในนาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"permanently lost."

msgstr[0] "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในนาทีกับ %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

"lost."

msgstr[0] "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดใน %ld นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"permanently lost."

msgstr[0] "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในชั่วโมงกับ %d นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[0] "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดใน %d ชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสาร \"%s\" จะสูญหายอย่างถาวร"

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลงในเอกสาร \"%s\" ก่อนปิดหรือไม่?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "การบันทึกถูกระงับไว้โดยผู้ดูแลระบบ"

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสาร %d ฉบับจะสูญหายอย่างถาวร"

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "มีเอกสารทั้งหมด %d ฉบับถูกแก้ไขโดยยังไม่บันทึก คุณต้องการบันทึกก่อนปิดหรือไม่?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "เอก_สารที่ยังไม่ได้บันทึกการแก้ไข:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "เ_ลือกเอกสารที่คุณต้องการจะบันทึก"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"

msgid "Character Encodings"

msgstr "รหัสอักขระ"

msgid "_Description"

msgstr "คำ_บรรยาย"

msgid "_Encoding"

msgstr "_รหัสอักขระ"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "รหัสอักขระที่แ_สดงในเมนู"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "กดปุ่มนี้เพื่อเลือกแบบอักษรที่จะใช้ใน pluma"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "ใ_ช้แบบอักษรความกว้างคงที่ของระบบ (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "ไม่สามารถติดตั้งชุดสีที่เลือกได้"

msgid "Add Scheme"

msgstr "เพิ่มชุดสี"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "เ_พิ่มชุดสี"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "แฟ้มชุดสี"

msgid "All Files"

msgstr "ทุกแฟ้ม"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "ไม่สามารถลบชุดสี \"%s\" ได้"

msgid "pluma Preferences"

msgstr "การปรับแต่ง pluma"

msgid "Line Numbers"

msgstr "เลขบรรทัด"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "แสดงเ_ลขบรรทัด"

msgid "Plugins"

msgstr "ปลั๊กอิน"

msgid "Replace"

msgstr "แทนที่"

msgid "Find"

msgstr "หา"

msgid "Replace _All"

msgstr "แทนที่ทั้งห_มด"

#: ../pluma/pluma-commands-file.c:577

msgid "_Replace"

msgstr "แ_ทนที่"

msgid "_Wrap around"

msgstr "หมดแล้วเ_ริ่มใหม่"

#: ../pluma/pluma.c:126

msgid "Show the application's version"

msgstr "แสดงรุ่นของโปรแกรม"

msgstr "%s: ไม่ใช่รหัสอักขระที่ใช้ได้\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- แก้ไขแฟ้มข้อความ"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgid "translator-credits"

msgstr "ศุภกร สิทธิชัย\nสุปราณี ธีระวัฒนสุข\nชาญชัย จันฤๅชัย\nเทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์\nอาคม โชติพันธวานนท์\nกิตติพงษ์ มีสวัสดิ์"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "ค้นพบและแทนที่ไปทั้งหมด %d แห่ง"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "ค้นพบและแทนที่ไปแห่งเดียว"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "ไม่พบ \"%s\""

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "เอกสารยังไม่บันทึก %d"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "อ่านอย่างเดียว"

msgid "Documents"

msgstr "เอกสาร"

msgid "Unknown"

msgstr "ไม่ทราบ"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "ตรวจหาโดยอัตโนมัติ"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "รหัสท้องถิ่นปัจจุบัน (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "เพิ่มหรือลบออก..."

msgid "All Text Files"

msgstr "แฟ้มข้อความทั้งหมด"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "_รหัสอักขระ:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "การจบ_บรรทัด:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "ยูนิกซ์/ลินุกซ์"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS แบบฉบับ"

msgid "Windows"

msgstr "วินโดวส์"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการแสดงคำแนะนำ"

msgid "_Retry"

msgstr "_ลองใหม่"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "หาแฟ้ม %s ไม่พบ"

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ และลองใหม่อีกครั้ง"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma ไม่สามารถจัดการตำแหน่ง %s ได้"

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma ไม่สามารถจัดการที่อยู่นี้ได้"

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "ตำแหน่งของแฟ้มไม่สามารถเมานท์ได้"

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "ตำแหน่งของแฟ้มไม่สามารถเข้าถึงได้ เนื่องจากไม่ได้เมานท์อยู่"

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s เป็นไดเรกทอรี"

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง"

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "ไม่พบโฮสต์ชื่อ %s กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าพร็อกซีให้ถูกต้อง แล้วลองใหม่อีกครั้ง"

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "ชื่อโฮสต์ไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ชื่อถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s ไม่ใช่แฟ้มปกติ"

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "หมดเวลารอการเชื่อมต่อ กรุณาลองใหม่อีกครั้ง"

msgid "The file is too big."

msgstr "แฟ้มนี้มีขนาดใหญ่เกินไป"

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่คาดหมาย: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma หาแฟ้มนี้ไม่พบ เป็นไปได้ว่าแฟ้มอาจเพิ่งถูกลบไป"

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "ไม่สามารถแปลงแฟ้ม %s กลับได้"

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "_รหัสอักขระ:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "ยืนยันแ_ก้ไข"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "ไ_ม่แก้ไข"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "จำนวนขั้นของการตามลิงก์ถูกจำกัด และไม่สามารถไปถึงแฟ้มจริงภายในจำนวนขั้นที่กำหนดนี้"

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะเปิดแฟ้มได้"

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma ไม่สามารถตรวจสอบรหัสอักขระได้"

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าคุณไม่ได้พยายามเปิดแฟ้มไบนารีอยู่"

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "เลือกรหัสอักขระจากเมนู แล้วลองใหม่อีกครั้ง"

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "เกิดปัญหาในการเปิดแฟ้ม %s"

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "แฟ้มที่คุณเปิดอยู่นั้นมีตัวอักขระที่ไม่ถูกต้องอยู่ หากคุณยังแก้ไขแฟ้มนี้ต่อไปคุณอาจทำให้แฟ้มนี้ไร้ประโยชน์ได้"

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "คุณสามารถเลือกรหัสอักขระอื่น แล้วลองใหม่อีกครั้ง"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s ด้วยรหัสอักขระ %s ได้"

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "เลือกรหัสอักขระอื่นจากเมนู แล้วลองใหม่อีกครั้ง"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s ได้"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s ด้วยรหัสอักขระ %s ได้"

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "เอกสารมีอักขระที่ไม่สามารถลงรหัสด้วยรหัสอักขระที่ระบุได้"

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "แฟ้มนี้ (%s) ถูกเปิดอยู่แล้วในหน้าต่าง pluma บานอื่น"

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma ได้เปิดแฟ้มนี้อยู่แล้วในหน้าต่างอื่นในแบบอ่านอย่างเดียว คุณต้องการยืนยันที่จะแก้ไขอยู่หรือไม่?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "ยืนยัน_บันทึก"

msgid "D_on't Save"

msgstr "ไ_ม่บันทึก"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "แฟ้ม %s ถูกเปลี่ยนแปลงหลังจากการอ่านของ pluma ครั้งล่าสุด"

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "ถ้าคุณบันทึก การเปลี่ยนแปลงจากโปรแกรมภายนอกจะสูญหายทั้งหมด ยืนยันบันทึกหรือไม่?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำรองขณะบันทึก %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำรองชั่วคราวขณะบันทึก %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "pluma ไม่สามารถสำรองข้อมูลเดิมของแฟ้มนี้ก่อนบันทึกข้อมูลใหม่ได้ คุณอาจละเลยคำเตือนนี้เสีย แล้วยืนยันบันทึกแฟ้มก็ได้ แต่ถ้าเกิดข้อผิดพลาดระหว่างบันทึก คุณอาจสูญเสียข้อมูลเดิมของแฟ้มไปด้วย ยืนยันบันทึกหรือไม่?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma ไม่สามารถจัดการตำแหน่ง %s ในโหมดเขียนได้ กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma ไม่สามารถจัดการตำแหน่งนี้ในโหมดเขียนได้ กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะบันทึกแฟ้มนี้ได้ กรุณาตรวจสอบว่าพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "เหลือพื้นที่บนดิสก์ไม่พอที่จะบันทึกแฟ้มนี้ กรุณาลบข้อมูลที่ไม่จำเป็นออก แล้วลองใหม่อีกครั้ง"

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "คุณกำลังพยายามบันทึกแฟ้มในดิสก์ที่อ่านได้อย่างเดียว กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "มีแฟ้มชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น"

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "ดิสก์ที่คุณกำลังบันทึกแฟ้มมีข้อจำกัดเรื่องความยาวของชื่อแฟ้ม กรุณาใช้ชื่อที่สั้นกว่านี้"

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "ดิสก์ที่คุณกำลังบันทึกแฟ้มมีข้อจำกัดด้านขนาดของแฟ้ม ลองบันทึกแฟ้มขนาดเล็กลงหรือบันทึกลงดิสก์อื่น"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s ได้"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "แฟ้ม %s มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาในดิสก์"

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "คุณต้องการละทิ้งการแก้ไขต่างๆ ที่คุณทำ แล้วเรียกอ่านแฟ้มใหม่หรือไม่?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "คุณต้องการเรียกอ่านแฟ้มใหม่หรือไม่?"

msgid "_Reload"

msgstr "_อ่านใหม่"

msgid "Empty"

msgstr "ว่างเปล่า"

msgid "Hide panel"

msgstr "ซ่อนช่องทำงาน"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "กำหนด_ค่าปลั๊กอิน"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "แฟ้ม: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "หน้า %N จาก %Q หน้า"

msgid "Preparing..."

msgstr "กำลังเตรียมพิมพ์..."

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "คืนค่าแบบอักษร_ปริยาย"

msgid "Show the previous page"

msgstr "แสดงหน้าที่แล้ว"

msgid "Show the next page"

msgstr "แสดงหน้าถัดไป"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "หน้าปัจจุบัน (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "จาก"

msgid "Page total"

msgstr "จำนวนหน้าทั้งหมด"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "จำนวนหน้าทั้งหมดของเอกสาร"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "แสดงหลายหน้า"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "อัตราขยาย 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "ย่อ-ขยายให้พอดีหน้า"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "ขยายหน้ากระดาษเข้า"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "ย่อหน้ากระดาษออก"

msgid "_Close Preview"

msgstr "ปิ_ดตัวอย่างก่อนพิมพ์"

msgid "Close print preview"

msgstr "ปิดตัวอย่างก่อนพิมพ์"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "หน้า %d จาก %d หน้า"

msgid "Page Preview"

msgstr "ตัวอย่างหน้าเอกสารก่อนพิมพ์"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "ตัวอย่างของหน้าเอกสารที่จะสั่งพิมพ์"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " บรรทัด %d, คอลัมน์ %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "มี %d แท็บมีปัญหา"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี '%s' ได้: g_mkdir_with_parents() ล้มเหลว: %s"

msgid "_Open..."

msgstr "_เปิด..."

msgid "Open a file"

msgstr "เปิดแฟ้ม"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "ซ่อนหรือแสดงแถบด้านล่างในหน้าต่างปัจจุบัน"

msgid "Please check your installation."

msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าคุณติดตั้งโปรแกรมถูกต้องหรือไม่"

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้ %s ข้อผิดพลาด: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "หาอ็อบเจกต์ '%s' ภายในแฟ้ม %s ไม่พบ"

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ ที่ %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "ห_มดแล้วเริ่มใหม่"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "ค้นหาทั้_งคำ"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน"

msgid "String you want to search for"

msgstr "ข้อความที่คุณต้องการค้นหา"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "บรรทัดที่คุณต้องการย้ายเคอร์เซอร์ไป"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "ใช้โหมดเน้นแบบ %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "ข้อความเปล่า"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "ปิดใช้งานการเน้นไวยากรณ์"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "เปิดเอกสาร '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "เปิดแฟ้มที่เพิ่งถูกเปิด"

msgid "Open"

msgstr "เปิด"

msgid "Save"

msgstr "บันทึก"

msgid "Print"

msgstr "พิมพ์"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "เริ่มใช้ '%s'"

msgid "Use Spaces"

msgstr "แทรกช่องว่าง"

msgid "Tab Width"

msgstr "ความกว้างแท็บ"

msgid "About pluma"

msgstr "เกี่ยวกับ pluma"

msgid "Check for latest version of pluma"

msgstr "ตรวจสอบ pluma รุ่นล่าสุด"

#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:239

msgid "There was an error displaying the URI."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการแสดง URI"

" or ignore that version and wait for a new one"

msgstr "คุณสามารถดาวน์โหลด pluma รุ่นใหม่ได้โดยกดปุ่มดาวน์โหลด หรือมิเช่นนั้นก็ไม่ต้องสนใจรุ่นนี้และรอรุ่นถัดไป"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

msgid "Document Statistics"

msgid "Selection"

msgstr "ส่วนที่เลือก"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "ส_ถิติของเอกสาร"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "ดูค่าสถิติต่างๆ ของเอกสารปัจจุบัน"

msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

msgstr "เรียกคำสั่งที่กำหนดโดยเก็บผลลัพธ์ในเอกสารใหม่"

#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1

msgid "File Browser Pane"

msgstr "ช่องเรียกดูแฟ้ม"

msgid "File System"

msgstr "ระบบแฟ้ม"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_กำหนดรากตามเอกสารที่ใช้งานอยู่"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "กำหนดรากเป็นตำแหน่งของเอกสารที่ใช้งานอยู่"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "เ_ปิดเทอร์มินัลที่นี่"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "เปิดเทอร์มินัลที่ไดเรกทอรีที่กำลังเปิดอยู่"

msgid "File Browser"

msgstr "ช่องเรียกดูแฟ้ม"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรีใหม่"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้มใหม่"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อแฟ้มหรือไดเรกทอรี"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มหรือไดเรกทอรี"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดไดเรกทอรีในโปรแกรมจัดการแฟ้ม"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดไดเรกทอรีราก"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกข้อมูลไดเรกทอรี"

msgid "An error occurred"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาด"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr "ไม่สามารถย้ายแฟ้มไปลงถังขยะได้\nคุณต้องการจะลบอย่างถาวรเลยหรือไม่?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "ไม่สามารถย้ายแฟ้ม \"%s\" ไปลงถังขยะได้"

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "ไม่สามารถย้ายแฟ้มที่เลือกไว้ไปลงถังขยะได้"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ \"%s\" อย่างถาวร?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบแฟ้มที่เลือกไว้อย่างถาวร?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "ถ้าคุณลบรายการนี้ มันจะสูญหายอย่างถาวร"

msgid "(Empty)"

msgstr "(ว่างเปล่า)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "แฟ้ม"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "ไดเรกทอรี"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr "ไดเรกทอรีใหม่ที่สร้างถูกกรองออกอยู่ คุณต้องปรับกฎการกรองของคุณเพื่อให้มองเห็นไดเรกทอรีได้"

msgid "Bookmarks"

msgstr "ที่คั่นหน้า"

msgid "_Filter"

msgstr "_กรอง"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "_ทิ้งลงถังขยะ"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "ย้ายแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่เลือกไปลงถังขยะ"

msgid "_Delete"

msgstr "_ลบ"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "ลบแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่เลือก"

msgid "Open selected file"

msgstr "เปิดแฟ้มที่เลือก"

msgid "Up"

msgstr "ขึ้น"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์ชั้นนอก"

msgid "_New Folder"

msgstr "โฟ_ลเดอร์ใหม่"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "สร้างโฟลเดอร์ใหม่"

msgid "New F_ile"

msgstr "แ_ฟ้มใหม่"

msgid "Add new empty file"

msgstr "สร้างแฟ้มใหม่"

msgid "_Rename"

msgstr "เปลี่ยน_ชื่อ"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "เปลี่ยนชื่อแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่เลือก"

msgid "_Previous Location"

msgstr "ตำแหน่ง_ก่อนหน้า"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "ไปตำแหน่งที่เปิดก่อนหน้านี้"

msgid "_Next Location"

msgstr "ตำแหน่ง_ถัดไป"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "ไปตำแหน่งที่เปิดถัดจากนี้"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "แสดงผลให_ม่"

msgid "Refresh the view"

msgstr "แสดงผลใหม่"

msgid "_View Folder"

msgstr "แ_สดงโฟลเดอร์"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "แสดงโฟลเดอร์ด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "แสดงแฟ้มซ่อ_น"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "แสดงแฟ้มและโฟลเดอร์ที่ซ่อนอยู่"

msgid "Show _Binary"

msgstr "แสดงแฟ้มไ_บนารี"

msgid "Show binary files"

msgstr "แสดงแฟ้มไบนารี"

msgid "Previous location"

msgstr "ตำแหน่งก่อนหน้า"

msgid "Go to previous location"

msgstr "ไปยังตำแหน่งที่แล้ว"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "ไปยังตำแหน่งล่าสุดที่เปิด"

msgid "Next location"

msgstr "ตำแหน่งถัดไป"

msgid "Go to next location"

msgstr "ไปยังตำแหน่งถัดไป"

msgid "_Match Filename"

msgstr "ค้นหาด้วย_ชื่อแฟ้ม"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "ไม่มีอ็อบเจกต์การเมานท์สำหรับโวลุมที่เมานท์: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "ไม่สามารถเปิดสื่อ: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "ไม่สามารถเมานท์โวลุม: %s"

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(ไม่มีคำแนะ)"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "แนะนำตัว_สะกด..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "ตรวจตัวสะกด"

msgid "Suggestions"

msgstr "การแนะนำ"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(คำสะกดที่ถูกต้อง)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "ตรวจตัวสะกดเสร็จสมบูรณ์"

#. Translators: the first %s is the language name, and

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285

#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291

#, c-format

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300

#, c-format

msgctxt "language"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgid "Set language"

msgstr "กำหนดภาษา"

msgid "Languages"

msgstr "ภาษา"

msgstr "ตรวจตัวสะกดในเอกสารนี้"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

msgid "Tags"

msgstr "แท็ก"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "เลือกกลุ่มแท็กที่ต้องการใช้"

msgid "_Preview"

msgstr "_ตัวอย่าง"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "รายการแท็กที่มี"

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "แทรกวันที่และเวลาปัจจุบันที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์"

msgid "Available formats"

msgstr "รูปแบบที่มีให้เลือก"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "กำหนดค่าปลั๊กอินแทรกวันที่และเวลา..."