msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/th/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "ระยะเวลาเป็นนาทีที่ pluma จะบันทึกแฟ้ม มีผลใช้ต่อเมื่อใช้ตัวเลือก \"บันทึกข้อมูลอัตโนมัติ\""

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "VFS scheme ที่เขียนได้"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "รายการ VFS scheme ที่ pluma สนับสนุนการเขียน โดย scheme 'file' ถือว่าเขียนได้โดยปริยาย"

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "จำนวนปฏิบัติการสูงสุดของการเรียกคืน"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "จำนวนครั้งสูงสุดของการปฏิบัติการที่ pluma จะสามารถเรียกคืนการทำหรือทำซ้ำได้ ใช้ค่า \"-1\" จะหมายถึงไม่จำกัดจำนวน"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "โหมดการตัดบรรทัด"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "กรุณาเลือกว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรเวลาแก้ไข หากไม่ตัดบรรทัดเลือก \"GTK_WRAP_NONE\" หรือตัดบรรทัดเมื่อจบคำเลือก \"GTK_WRAP_WORD\" หรือตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษรเลือก \"GTK_WRAP_CHAR\" หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน"

msgid "Tab Size"

msgstr "ขนาดของแท็บ"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "กำหนดจำนวนช่องว่างเพื่อแสดงแทนอักษรแท็บ"

msgid "Insert spaces"

msgstr "แทรกช่องว่าง"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "กำหนดให้ pluma ใส่ช่องว่างแทนแท็บ"

msgid "Automatic indent"

msgstr "ร่นบรรทัดอัตโนมัติ"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "ให้ pluma ร่นบรรทัดให้โดยอัตโนมัติ"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "แสดงเลขบรรทัด"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "ให้ pluma แสดงเลขบรรทัดในพื้นที่แก้ไข"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "เน้นบรรทัดปัจจุบัน"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "กำหนดให้ pluma เน้นบรรทัดปัจจุบัน"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "เน้นวงเล็บที่เข้าคู่กัน"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "กำหนดให้ pluma เน้นวงเล็บที่เข้าคู่กับวงเล็บที่เลือกอยู่"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "แสดงกั้นหน้าขวา"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "ให้ pluma แสดงกั้นหน้าขวาในพื้นที่แก้ไข"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "ตำแหน่งกั้นหน้าขวา"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "กำหนดตำแหน่งของกั้นหน้าขวา"

msgid "Smart Home End"

msgstr "Home End พิเศษ"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "ระบุว่าจะเลื่อนเคอร์เซอร์อย่างไรเมื่อกดปุ่ม HOME และ END ใช้ค่า \"DISABLED\" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดเสมอ, \"AFTER\" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดเมื่อกดครั้งแรก และเมื่อกดครั้งที่สองจึงจะย้ายมาต้น/ท้ายข้อความโดยกระโดดข้ามช่องว่างที่หัว/ท้ายบรรทัด, \"BEFORE\" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายข้อความก่อน แล้วจึงย้ายไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดในครั้งต่อมา, และ \"ALWAYS\" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายข้อความเสมอ โดยไม่ย้ายไปที่ต้น/ท้ายบรรทัด"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "คืนค่าตำแหน่งเคอร์เซอร์ล่าสุด"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "กำหนดให้ pluma คืนค่าตำแหน่งเคอร์เซอร์ล่าสุดเมื่อโหลดแฟ้ม"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "เปิดใช้งานการเน้นคำค้น"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "กำหนดให้ pluma เน้นคำที่พบทั้งหมดเมื่อค้นข้อความ"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "เปิดใช้งานการเน้นไวยากรณ์"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "ให้ pluma เน้นข้อความตามไวยากรณ์ของเนื้อหา"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "แสดงแถบเครื่องมือ"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "จะแสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่"

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "รูปแบบของปุ่มแถบเครื่องมือ"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "รูปแบบของปุ่มแถบเครื่องมือ เลือก \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" เพื่อใช้ค่าปริยายหรือ \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" สำหรับแสดงเฉพาะไอคอน หรือ \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" เพื่อแสดงทั้งไอคอนและข้อความ หรือ \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" เพื่อแสดงข้อความเฉพาะบางไอคอน ค่าทั้งหมดจะต้องเป็นอักษรตัวใหญ่ดังแสดงที่นี่"

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "แสดงแถบสถานะ"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "จะแสดงแถบสถานะที่ด้านล่างของหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "แสดงแถบข้าง"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "จะแสดงแถบข้างที่ด้านซ้ายของหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "แสดงแถบด้านล่าง"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "จะแสดงแถบด้านล่างของหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "จำนวนสูงสุดของแฟ้มล่าสุด"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "กำหนดจำนวนชื่อแฟ้มที่เคยแก้ไขและแสดงในเมนูย่อย \"แฟ้มล่าสุด\""

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "พิมพ์เป็นตัวเน้นสำหรับชื่อไวยากรณ์"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "กำหนดให้ pluma เน้นไวยากรณ์ขณะจัดพิมพ์เอกสาร"

msgid "Print Header"

msgstr "แบบของหัวกระดาษสำหรับพิมพ์"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "กำหนดให้ pluma พิมพ์หัวกระดาษด้วย"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "พิมพ์โดยใช้โหมดตัดบรรทัด"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "กรุณาเลือกว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรเวลาพิมพ์ หากไม่ตัดบรรทัดเลือก \"GTK_WRAP_NONE\" หรือตัดบรรทัดเมื่อจบคำเลือก \"GTK_WRAP_WORD\" หรือตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษรเลือก \"GTK_WRAP_CHAR\" หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "พิมพ์เลขเส้นบรรทัด"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "ไม่แสดงเลขบรรทัดตอนพิมพ์หากตั้งค่านี้เท่ากับ 0 ถ้าเป็นค่าอื่น pluma จะพิมพ์เลขบรรทัดทุกๆ บรรทัดที่เป็นผลคูณของค่าที่ตั้ง"

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "'Monospace 9'"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "แบบของอักษรเวลาพิมพ์"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "กำหนดแบบอักษรที่จะใช้สำหรับเวลาพิมพ์"

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "'Sans 11'"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "แบบอักษรของหัวกระดาษในการพิมพ์"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "เลือกแบบอักษรสำหรับส่วนหัวกระดาษตอนพิมพ์ มีผลเมื่อเลือกใช้ \"พิมพ์หัวกระดาษ\""

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "'Sans 8'"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "แบบอักษรของเลขเส้นบรรทัดในการพิมพ์"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "เลือกแบบอักษรสำหรับส่วนของเลขบรรทัดที่จะใช้สำหรับเวลาพิมพ์ มีผลใช้เมื่อ \"พิมพ์เลขบรรทัด\" ไม่มีค่าเป็นศูนย์"

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'TIS-620', 'UTF-16' ]"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "รหัสอักขระที่จะตรวจหาโดยอัตโนมัติ"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "ลำดับของรหัสอักขระที่ pluma ใช้ตรวจสอบรหัสอักขระของแฟ้มโดยอัตโนมัติ ค่า \"CURRENT\" ใช้แทนรหัสตามข้อกำหนดท้องถิ่นในขณะนั้น pluma จะใช้เฉพาะรหัสที่รู้จักเท่านั้น"

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ 'TIS-620' ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "การเข้ารหัสที่แสดงบนเมนู"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "รายชื่อรหัสอักขระที่จะแสดงในเมนูรหัสอักขระของกล่องเปิด/บันทึกแฟ้ม pluma จะแสดงเฉพาะรหัสที่รู้จักเท่านั้น"

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "รายการประวัติสำหรับ \"ค้นหา\""

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "รายการของรายการในกล่องข้อความ \"ค้นหา\""

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "รายการประวัติสำหรับ \"แทนที่ด้วย\""

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "รายการของรายการในกล่องข้อความ \"แทนที่ด้วย\""

msgid "Active plugins"

msgstr "ปลั๊กอินที่เปิดใช้"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[0] "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดใน %d ชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสาร \"%s\" จะสูญหายอย่างถาวร"

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลงในเอกสาร \"%s\" ก่อนปิดหรือไม่?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "การบันทึกถูกระงับไว้โดยผู้ดูแลระบบ"

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสาร %d ฉบับจะสูญหายอย่างถาวร"

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "มีเอกสารทั้งหมด %d ฉบับถูกแก้ไขโดยยังไม่บันทึก คุณต้องการบันทึกก่อนปิดหรือไม่?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "เอก_สารที่ยังไม่ได้บันทึกการแก้ไข:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "เ_ลือกเอกสารที่คุณต้องการจะบันทึก"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"

msgid "Line Numbers"

msgstr "เลขบรรทัด"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "แสดงเ_ลขบรรทัด"

msgstr "ปลั๊กอิน"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "แทนที่"

msgid "Find"

msgstr "หา"

msgstr "เอกสารยังไม่บันทึก %d"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "อ่านอย่างเดียว"

msgid "Documents"

msgstr "เอกสาร"

msgid "Windows"

msgstr "วินโดวส์"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการแสดงคำแนะนำ"

msgid "_Reload"

msgstr "_อ่านใหม่"

msgid "Empty"

msgstr "ว่างเปล่า"

msgid "Hide panel"

msgstr "ซ่อนช่องทำงาน"

msgstr "_ตัวข้อความ:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "_หัวกระดาษและท้ายกระดาษ:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "คืนค่าแบบอักษร_ปริยาย"

msgid "_Open..."

msgstr "_เปิด..."

msgid "Open a file"

msgstr "เปิดแฟ้ม"

msgstr "/ ที่ %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "ห_มดแล้วเริ่มใหม่"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "ค้นหาทั้_งคำ"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "แ_จงลำดับอักขระพิเศษ (เช่น \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "ข้อความที่คุณต้องการค้นหา"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "บรรทัดที่คุณต้องการย้ายเคอร์เซอร์ไป"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "ใช้โหมดเน้นแบบ %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "ข้อความเปล่า"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "ปิดใช้งานการเน้นไวยากรณ์"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "เปิดเอกสาร '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "เปิดแฟ้มที่เพิ่งถูกเปิด"

msgid "Open"

msgstr "เปิด"

msgid "Save"

msgstr "บันทึก"

msgid "Print"

msgstr "พิมพ์"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "เริ่มใช้ '%s'"

msgid "Use Spaces"

msgstr "แทรกช่องว่าง"

msgid "Tab Width"

msgstr "ความกว้างแท็บ"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "ถ้าคุณลบรายการนี้ มันจะสูญหายอย่างถาวร"

msgid "(Empty)"

msgstr "(ว่างเปล่า)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "แฟ้ม"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "ไดเรกทอรี"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"