#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"

"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"

#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:214

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'GBK', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:215

msgid "Automatically Detected Encodings"

#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:240

msgid "Show newline"

#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:241

msgid "Whether pluma should show newlines in the editor window."

#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:245

msgid "Show nbsp"

"none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' "

"showing all spaces."

msgstr ""

#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:250

msgid "Show tabs"

#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:251

msgid ""

" 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all "

"spaces."

msgstr ""

#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:255

msgid "Show spaces"

#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:256

msgid ""

"showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing "

"all spaces."

msgstr ""

#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:260

msgid "state"

msgid "The pluma filter-id"

msgstr ""

msgid "Pluma"

msgstr "Pluma"

msgid "A Text Editor for the MATE desktop environment"

msgstr "Текстовий редактор для стільничного середовища МАТЕ"

msgid ""

"Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the "

"MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports "

" and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple "

"documents in one window."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes "

"support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and "

"adjusting indentation levels."

msgstr ""

msgid "Text Editor"

msgstr "Текстовий редактор"

msgid "text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;"

msgstr ""

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "_Вийти без збереження"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Скасувати вихід"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Закрити _без збереження"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:329

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:56

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:56

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:55

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:52

msgid "_Cancel"

msgstr "_Скасувати"

msgid "_Save"

msgstr "З_берегти"

msgid "Save _As"

msgstr "Зберегти _як…"

msgid "Question"

msgstr "Запитання"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[3] ""

"Якщо Ви не збережете, зміни за останні %ld секунд будуть остаточно втрачені."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Якщо Ви не збережете, зміни за останню хвилину будуть остаточно втрачені."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"Якщо Ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунд будуть "

"остаточно втрачені."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[3] ""

"Якщо Ви не збережете, зміни за останні %ld хвилин будуть остаточно втрачені."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Якщо Ви не збережете, зміни за останню годину будуть остаточно втрачені."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"Якщо Ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилин будуть остаточно "

"втрачені."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[3] ""

"Якщо Ви не збережете, зміни за останні %d годин будуть остаточно втрачені."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Зміни, внесені у документ \"%s\", будуть остаточно втрачені."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Зберегти зміни у документі \"%s\" перед закриванням?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Збереження вимкнено системним розпорядником."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[2] "Зміни в %d документах будуть остаточно втрачені."

msgstr[3] "Зміни в %d документах будуть остаточно втрачені."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[3] ""

"%d документів мають незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "До_кументи із незбереженими змінами:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Виберіть документи, які потрібно зберегти:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Якщо Ви не збережете, усі зміни будуть остаточно втрачені."

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:330

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:72

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:72

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:71

#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:71

msgid "_OK"

msgstr "_Так"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:331

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:40

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1231

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:40

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:39

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:36

msgid "Character Encodings"

msgstr "Кодування символів"

msgid "_Description"

msgstr "_Опис"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Кодування"

msgstr "_Доступні кодування:"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:150

msgid "_Add"

msgstr "Д_одати"

msgid "_Remove"

msgstr "В_илучити"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Натисніть цю кнопку для вибору шрифту редактора"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Використовувати системний моноширинний шрифт (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Обрана схема кольорів не може бути встановлена."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Додати схему"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "_Додати схему"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Файли схеми кольорів"

msgid "All Files"

msgstr "Усі файли"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Не вдається вилучити схему кольорів \"%s\"."

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1230

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:74

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:325

#: plugins/docinfo/docinfo.ui:35 plugins/spell/spell-checker.ui:375

msgid "_Close"

msgstr "_Закрити"

msgid "Display"

msgstr "Зовнішній вигляд"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Показувати _номери рядків"

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:748

msgid "Show _tabs"

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:763

msgid "Show _trailing tabs only"

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:779

msgid "Show _newlines"

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:815

msgid "Editor"

msgid "Plugins"

msgstr "Втулки"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:44

msgid "Replace"

msgstr "Замінити"

msgid "Find"

msgstr "Знайти"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:106

msgid "_Find"

msgstr "Зна_йти:"

msgid "Replace _All"

msgstr "Замінити _усе"

msgid "_Replace"

msgstr "_Замінити..."

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr "_Розпізнавати послідовність виходу (наприклад, \\n)"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Вивести версію програми"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr ""

"Кодування символів для відкривання файлів перелічених у командному рядку."

msgid "ENCODING"

msgstr "КОДУВАННЯ"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Показати перелік можливих значень параметрів кодування"

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr "Створити нове головне вікно у поточному примірнику pluma"

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "Створити новий документ у поточному примірнику pluma"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[ФАЙЛ...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: неправильне кодування.\n"

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Редактор текстових файлів"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s\n"

"Запустіть «%s --help» для отримання повного переліку підтримуваних ключів.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Завантажується файл \"%s\"..."

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[3] "Завантажується файлів %d.."

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Відкрити файли"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Файл \"%s\" лише для читання."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Спробувати замінити його файлом, що Ви записуєте?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Зберігається файл \"%s\"..."

msgid "Save As…"

msgstr "Зберегти як..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Відновлення документу \"%s\"..."

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Відновити незбережені зміни у документі \"%s\"?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[3] ""

"Зміни, внесені у документ за останні %ld секунд, будуть остаточно втрачені."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Зміни, внесені у документ за останню хвилину, будуть остаточно втрачені."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

"Зміни, внесені у документ за останню хвилину та %ld секунд, будуть остаточно"

" втрачені."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[3] ""

"Зміни, внесені у документ за останні %ld хвилин, будуть остаточно втрачені."

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Зміни, внесені у документ за останню годину, будуть остаточно втрачені."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

"Зміни, внесені у документ за останню годину та %d хвилин, будуть остаточно "

"втрачені."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[3] ""

"Зміни, внесені у документ за останні %d годин, будуть остаточно втрачені."

msgid "_Revert"

msgstr "П_овернути"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr "Команда документування MATE"

msgid "GNOME Documentation Team"

msgstr "Команда документування GNOME"

msgid "Sun Microsystems"

msgstr "Сун Мікросістемс"

msgid ""

"Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop "

"Environment."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"оголошених Фундацією вільного програмного забезпечення; або версії 2 "

"Ліцензії, або (за вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії."

msgid ""

"Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"якщо ні, пишіть у Фундацію вільного програмного забезпечення, Inc., Франклін"

" Стріт, 51, П'ятий поверх, Бостон, MA 02110-1301 США"

msgid "About Pluma"

msgstr "Про Pluma"

msgid ""

"Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert\n"

"Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Yarema aka Knedlyk <[email protected]>,\n"

"Микола Ткач <[email protected]>,\n"

"Oleh Tsyupka <[email protected]>"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[2] "Знайдено і замінено %d входжень"

msgstr[3] "Знайдено і замінено %d входжень"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Знайдено та замінено один випадок"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "Фрази \"%s\" не існує"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Незбережений документ %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Лише читання"

msgid "Documents"

msgstr "Документи"

msgid "Unicode"

msgstr "Юнікод"

msgid "Western"

msgstr "Західне"

msgid "Central European"

msgstr "Центральноевропейське"

msgid "South European"

msgstr "Південноевропейське"

msgid "Baltic"

msgstr "Балтійське"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Кириличне"

msgid "Arabic"

msgstr "Арабське"

msgid "Greek"

msgstr "Грецьке"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Гебрейське наочне"

msgid "Turkish"

msgstr "Турецьке"

msgid "Nordic"

msgstr "Північне"

msgid "Celtic"

msgstr "Кельтське"

msgid "Romanian"

msgstr "Румунське"

msgid "Armenian"

msgstr "Вірменське"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Традиційне китайське"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Кирилиця (російська)"

msgid "Japanese"

msgstr "Японське"

msgid "Korean"

msgstr "Корейське"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Спрощене китайське"

msgid "Georgian"

msgstr "Сакартвело(грузинське)"

msgid "Hebrew"

msgstr "Гебрейське"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Кирилиця (українська)"

msgid "Vietnamese"

msgstr "В'єтнамське"

msgid "Thai"

msgstr "Тайське"

msgid "Unknown"

msgstr "Невідомий"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Автовизначення"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Поточна локалізація (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Додати або вилучити..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Усі текстові файли"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "_Кодування символів:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "Ко_дування рядка"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS Classic"

msgid "Windows"

msgstr "Вікна"

msgid "_Open"

msgstr "_Відкрити"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Помилка при показі довідки."

msgid "_Retry"

msgstr "_Повторити"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Не вдається знайти файл %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Переконайтеся, що Ви увели правильну адресу та спробуйте знову."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma не підтримує адреси %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma не може опрацювати цей запит."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Не вдається змонтувати файлову систему для файлу."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr ""

"Не вдається отримати доступ до файлу, оскільки неможливо змонтувати його "

"файлову систему."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "\"%s\" є каталогом."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "\"%s\" не є правильною адресою."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"Не вдається знайти вузол \"%s\". Переконайтеся, що параметри проксі вказано "

"правильно та спробуйте ще раз."

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

"Неправильна назва вузла. Переконайтеся, що адресу уведено правильно та "

"спробуйте знову."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s не є звичайним файлом."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Вийшов час очікування з'єднання. Спробуйте ще раз."

msgid "The file is too big."

msgstr "Файл завеликий."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Неочікувана помилка: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "Не вдається знайти файл. Напевно, він нещодавно був вилучений."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Не вдається відновити файл \"%s\"."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "_Кодування символів:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Редагувати попри усе"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Не редагувати"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

"Вичерпано припустиме число переходів за посиланнями, а файл так і не було "

"знайдено."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Бракує прав для відкривання файлу."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "Не вдається визначити кодування символів."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Напевно, Ви намагаєтеся відкрити файл з двійковими даними."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Виберіть кодування символів з меню та спробуйте це раз."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Помилка при відкриванні файлу %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

"Файл, який Ви відкрили має деякі неприпустимі символи, якщо Ви продовжите "

"редагування цього файлу Ви можете зробити цей документ зіпсованим."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Виберіть кодування символів з меню та спробуйте ще раз."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Не вдається відкрити файл \"%s\" використовуючи кодування %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Виберіть інше кодування символів з меню та спробуйте ще раз."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Не вдається відкрити файл \"%s\"."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Не вдається зберегти файл \"%s\" використовуючи кодування %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

"Документ містить один або більше символів, які не мають надання у вказаному "

"кодуванні символів."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Файл \"%s\" вже відкритий у іншому вікні pluma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

"pluma відкрив цей файл у режимі \"лише читання\". Ви справді бажаєте "

"редагувати його?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "З_берегти попри усе"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Не зберігати"

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Файл %s змінено під час читання."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"Якщо Ви збережете його, усі зовнішні зміни будуть втрачені. Зберегти все "

"одно?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Не вдається створити резервну копію файлу при збереженні %s."

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Не вдається створити тимчасовий резервний файл при збереженні %s."

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

"Зберегти попри усе?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"pluma не може відкрити адресу %s у режимі запису. Переконайтеся, що адресу "

"уведено правильно та спробуйте знову."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

"pluma не може відкрити цю адресу у режимі запису. Переконайтеся, що адресу "

"уведено правильно та спробуйте ще раз."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"%s не є правильною адресою. Переконайтеся, що адресу уведено правильно та "

"спробуйте знову."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"Немає прав для запису файлу. Переконайтеся, що адресу уведено правильно та "

"спробуйте ще раз."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

"Бракує дискового простору для збереження файлу. Звільніть, місце на диску та"

" спробуйте знову."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Ви намагаєтеся зберегти файл на диск доступний лише для читання. "

"Переконайтеся, що адресу уведено правильно і спробуйте знову."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Файл з такою назвою вже існує. Вкажіть іншу назву."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

"Диск, на якому Ви намагаєтеся зберегти файл має обмеження на розмір файлу. "

"Використовуйте коротшу назву."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

"Спробуйте зберегти файл меншого розміру, чи скористайтеся диском, що не має "

"такого обмеження."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Не вдається зберегти файл \"%s\"."

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Файл %s був змінений на диску."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Ви бажаєте відмовитися від Ваших змін та перезавантажити файл?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Перезавантажити файл?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Оновити"

msgid "Empty"

msgstr "Порожня"

msgid "Hide panel"

msgstr "Сховати панель"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Файл: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Сторінка %N з %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Підготовка..."

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "Відновити _початкові шрифти"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Показати попередню сторінку"

msgid "Show the next page"

msgstr "Показати наступну сторінку"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Поточна сторінка (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "з"

msgid "Page total"

msgstr "Загалом сторінок"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Загальна кількість сторінок у документі"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Показувати декілька сторінок"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Мірило 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Показувати цілу сторінку"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Збільшити сторінку"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Зменшити сторінку"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Закрити передогляд"

msgid "Close print preview"

msgstr "Закрити передогляд друку"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Сторінка %d з %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Попередній перегляд"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Попередній перегляд сторінки, яку буде надруковано"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Показати перелік можливих значень параметрів кодування"

msgid "OVR"

msgstr "ЗАМ"

msgid "INS"

msgstr "ВСТ"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Ряд. %d, Ст. %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[2] "%d вкладок з помилками"

msgstr[3] "%d вкладок з помилками"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr ""

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Відновлюється \"%s\" з \"%s\""

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Відновлюється \"%s\""

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Завантажується \"%s\" з \"%s\""

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Завантажується \"%s\""

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Зберігається \"%s\" у \"%s\""

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Зберігається \"%s\""

msgid "RO"

msgstr "ЛЧ"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Помилка відкривання файлу \"%s\""

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Помилка відновлення файлу \"%s\""

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Помилка збереження файлу \"%s\""

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Юнікод (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Назва:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "MIME тип:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Кодування:"

msgid "Close document"

msgstr "Закрити документ"

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

msgid "_Edit"

msgstr "_Зміни"

msgid "_View"

msgstr "_Перегляд"

msgid "_Search"

msgstr "_Шукати"

msgid "_Tools"

msgstr "Зна_ряддя"

msgid "_Documents"

msgstr "Д_окументи"

msgid "_New"

msgstr "_Створити"

msgid "Create a new document"

msgstr "Створити новий документ"

msgid "_Open..."

msgstr "_Відкрити..."

msgid "Open a file"

msgstr "Відкрити файл"

msgid "Pr_eferences"

msgstr "_Параметри"

msgid "Configure the application"

msgstr "Налаштувати програму"

msgid "_Contents"

msgstr "_Зміст"

msgid "Open the pluma manual"

msgstr "Відкрити посібник з pluma"

msgid "_About"

msgstr "_Про програму"

msgid "About this application"

msgstr "Про цю програму"

msgid "_Leave Fullscreen"

msgstr "_Вийти з повноекранного режиму"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Вийти з повноекранного режиму"

msgid "Save the current file"

msgstr "Зберегти поточний файл"

msgid "Save _As..."

msgstr "Зберегти _як..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Зберегти поточний файл з іншою назвою"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Повернутися до збереженої версії файлу"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "_Передогляд друку"

msgid "Print preview"

msgstr "Передогляд друку"

msgid "_Print..."

msgstr "Д_рук..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Друк поточної сторінки"

msgid "_Undo"

msgstr "Пов_ернути"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Повернути останню операцію"

msgid "_Redo"

msgstr "Повт_орити"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Повторити скасовану дію"

msgid "Cu_t"

msgstr "_Вирізати"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Вирізати виділене"

msgid "_Copy"

msgstr "_Копіювати"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Копіювати виділене"

msgid "_Paste"

msgstr "Вст_авити"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Вставити вміст буферу обміну"

msgid "_Delete"

msgstr "В_илучити"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Вилучити виділений текст"

msgid "Select _All"

msgstr "Виді_лити усе"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Виділити увесь документ"

msgid "C_hange Case"

msgstr "З_мінити регістр"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Усе у _верхній регістр"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Змінити регістр виділеного тексту на верхній"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Усе у _нижній регістр"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Змінити регістр виділеного тексту на нижній"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_Спротилежнити регістр"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Спротилежнити регістр виділеного тексту"

msgid "_Title Case"

msgstr "Регістр за_головку"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Зробити великими перші літери слів у виділеному тексті"

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_Виділення синтаксису"

msgid "_Find..."

msgstr "З_найти..."

msgid "Search for text"

msgstr "Пошук тексту"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Зна_йти наступне"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Прямий пошук того ж тексту"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Знайти _попереднє"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Зворотній пошук того ж тексту"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Замінити..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Пошук та заміна"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Очистити виділення"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Очистити виділення кольором відповідностей пошуку"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Йти до _рядка..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Перейти на вказаний рядок"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Шукати при наборі..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Інтерактивний пошук тексту"

msgid "_Save All"

msgstr "Зб_ерегти усе"

msgid "Save all open files"

msgstr "Зберегти усі відкриті файли"

msgid "_Close All"

msgstr "З_акрити усе"

msgid "Close all open files"

msgstr "Закрити усі відкриті файли"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Попередній документ"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Активувати попередній документ"

msgid "_Next Document"

msgstr "_Наступний документ"

msgid "Activate next document"

msgstr "Активувати наступний документ"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "Пере_містити у нове вікно"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Перемістити поточний документ у нове вікно"

msgid "Close the current file"

msgstr "Закрити поточний файл"

msgid "_Quit"

msgstr "_Вийти"

msgid "Quit the program"

msgstr "Вийти з програми"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Панель знарядь"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Показати або сховати панель знарядь у поточному вікні"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Панель с_тану"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Показати або сховати панель стану у поточному вікні"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "На _увесь екран"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Редагувати текст у повноекранному режимі"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Бі_чна панель"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Показати або сховати бічну панель у поточному вікні"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Нижня панель"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Показати або сховати нижню панель у поточному вікні"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Перевірте встановлення програми."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Не вдається знайти файл інтерфейсу %s. Помилка \"%s\"."

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Не вдається знайти об'єкт «%s» у файлі %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ на %s"

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Досягнувши кінця, починати спочатку"

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Збігається _ціле слово"

msgid "_Match Case"

msgstr "Збігається _регістр"

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Розпізнавати послідовність виходу (наприклад, )"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Рядок, який потрібно знайти"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Рядок, куди потрібно перемістити вказівник"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Використовувати режим виділення синтаксису \"%s\""

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "Plain Text"

msgstr "Звичайний текст"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Вимкнути виділення синтаксису"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Відкрити '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Відкрити файл, що нещодавно редагувався"

msgid "Open"

msgstr "Відкрити"

msgid "Save"

msgstr "Зберегти"

msgid "Print"

msgstr "Друк"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Активувати '%s'"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Вставляти пробіли"

msgid "Tab Width"

msgstr "_Ширина табуляції"

msgid "Document Statistics"

msgstr "Статистика документу"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

msgid "Selection"

msgstr "Вибір"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "Статистика _документу"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Видати статистичну інформацію про поточний документ"

msgid "External Tools"

msgstr "Зовнішні знаряддя"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Виконати зовнішні команди і скрипти оболонки."

msgid "Shell Output"

msgstr "Вивід оболонки"

#, python-format

msgid "Could not execute command: %s"

msgstr "Не вдалося виконати команду: %s"

msgid "You must be inside a word to run this command"

msgstr "Ви повинні бути всередині слова для запуску цієї команди"

msgid "Running tool:"

msgstr "Запускається засіб:"

msgid "Done."

msgstr "Готово."

msgid "Exited"

msgstr "Вийти"

msgid "All languages"

msgstr "Усі мови"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:525

msgid "All Languages"

msgstr "Усі мови"

msgid "New tool"

msgstr "Нове знаряддя"

#, python-format

msgid "This accelerator is already bound to %s"

msgstr "Цей пришвидшувач вже прив’язаний до %s"

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgstr "Уведіть нове сполучення клавіш, або натисніть Backspace для очищення"

msgid "Type a new accelerator"

msgstr "Уведіть нове сполучення клавіш"

msgid "Stopped."

msgstr "Зупинено."

msgid "Switch onto a file .c and .h"

msgstr "Перемикнути на файли .c і .h"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Панель переглядача файлів"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Простий доступ до файлів з панелі"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Визначає чи вмикати відновлення віддалених адрес."

msgid "File System"

msgstr "Файлова система"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Встановити корінь на активний документ"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Встановити корінь на розташування активного документу"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Відкрити термінал"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Відкрити термінал у поточному відкритому каталозі"

msgid "File Browser"

msgstr "Файловий переглядач"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Помилка при створенні нового каталогу"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Помилка при створенні нового файлу"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Помилка при перейменуванні файлу чи каталогу"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Помилка при вилученні файлу чи каталогу"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Помилка при відкриванні каталогу у керівнику файлами"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Помилка при встановленні кореневого каталогу"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Помилка при завантаженні каталогу"

msgid "An error occurred"

msgstr "Виникла помилка"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"Не вдається перемістити файл у смітник,\n"

"вилучити файл остаточно?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Файл \"%s\" не вдається перемістити у смітник."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Не вдається перемістити у смітник вибрані файли."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Ви справді бажаєте остаточно вилучити файл \"%s\"?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Ви справді бажаєте остаточно вилучити виділені файли?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Якщо Ви вилучите файл, він буде остаточно втрачений."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Немає вмісту)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "файл"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "каталог"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"Новий каталог наразі відфільтрований. Необхідно налаштувати фільтр, щоб "

"зробити цей каталог видимим."

msgid "Bookmarks"

msgstr "Закладки"

msgid "_Filter"

msgstr "_Фільтр"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "_Перемістити у смітник"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Перемістити виділений файл чи каталог у смітник"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Вилучити виділений файл чи каталог"

msgid "Open selected file"

msgstr "Відкрити обраний файл"

msgid "Up"

msgstr "Вгору"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Відкрити батьківську теку"

msgid "_New Folder"

msgstr "Створити _теку"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Створити нову порожню теку"

msgid "New F_ile"

msgstr "Створити _файл"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Створити новий порожній файл"

msgid "_Rename"

msgstr "Перей_менувати"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Перейменувати виділений файл чи теку"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Попередня адреса"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Перейти до раніше відвіданого місця"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Наступна адреса"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Перейти до наступного відвіданого місця"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "_Оновити вигляд"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Оновити вигляд"

msgid "_View Folder"

msgstr "Пере_глянути теку"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Переглянути теку в упоряднику файлів"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Показувати при_ховані"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Показувати приховані файли та теки"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Показувати _двійкові"

msgid "Show binary files"

msgstr "Показувати двійкові файли"

msgid "Previous location"

msgstr "Попередня адреса"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Перейти до попередньої адреси"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Перейти до попередньо відкритої адреси"

msgid "Next location"

msgstr "Наступна адреса"

msgid "Go to next location"

msgstr "Перейти до наступної адреси"

msgid "_Match Filename"

msgstr "Фільтр за _назвою"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Не знайдено об'єкт для монтування тому: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Не вдається відкрити носій: \"%s\""

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Не вдається змонтувати том: \"%s\""

msgid "Modelines"

msgstr "Стилі редагування"

msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

msgstr "Підтримка Emacs, Kate та Vim-стилів відображення рядків для pluma."

msgid "Python Console"

msgstr "Консоль Python"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "Інтерактивна консоль python у нижній панелі"

msgid "Font:"

msgstr "Шрифт:"

msgid "Quick Open"

msgstr "Швидке відкриття"

msgid "Quick open"

msgstr "Швидке відкриття"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "Швидко відкрити документи"

msgid "Quickly open files"

msgstr "Швидке відкриття файлів"

msgid "Snippets"

msgstr "Фрагменти тексту"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr "Хутко вставляє часто вживані фрагменти тексту"

msgstr "Створити новий фрагмент тексту"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:186

msgid "Import snippets"

msgstr "Імпортувати фрагменти"

msgstr "Експортувати виділені фрагменти"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:229

msgid "Delete selected snippet"

msgstr "Вилучити виділений фрагмент тексту"

msgstr "_Перемикач:"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:446

msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"

msgstr ""

"Слово, яке використовується для вставки фрагменту тексту. Фрагмент "

"вставляється, якщо після слова натиснути Tab."

msgid "Manage _Snippets..."

msgstr "Керування _фрагментами..."

msgid "Manage snippets"

msgstr "Керування фрагментами"

msgid "Snippets archive"

msgstr "Архів фрагментів"

msgid "Add a new snippet..."

msgstr "Додати новий фрагмент..."

msgid "Global"

msgstr "Глобальні"

msgid "Revert selected snippet"

msgstr "Скасувати виділений фрагмент тексту"

msgid ""

"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "

"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."

"Це невірний перемикач. Перемикачі можуть містити або літери, або один (не "

"абетково-цифровий) символ, такий як {, [, тощо."

#, python-format

msgid "The following error occurred while importing: %s"

msgstr "При імпорті сталася така помилка: %s"

msgid "Import successfully completed"

msgstr "Імпорт успішно закінчено"

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:799

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:886

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:950

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:800

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:887

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:951

msgid "Bzip2 compressed archive"

msgstr "Архіви Bzip2"

msgid "Single snippets file"

msgstr "Одинарні файли фрагментів"

msgid "All files"

msgstr "Усі файли"

#, python-format

msgid "The following error occurred while exporting: %s"

msgstr "При експорті сталася така помилка: %s"

msgid "Export successfully completed"

msgstr "Експорт успішно закінчено"

msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"

msgstr ""

"Включити виділені <b>системні</b> фрагменти тексту у експортований архів?"

msgid "There are no snippets selected to be exported"

msgstr "Не вибрано фрагментів для експорту "

msgid "Export snippets"

msgstr "Експортувати фрагменти"

msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"

msgstr "Уведіть нове скорочення клавіш, або натисніть Backspace для очищення"

msgid "Type a new shortcut"

msgstr "Уведіть нове скорочення"

msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"

msgstr "Файл «%s» не є коректним архівом фрагментів тексту"

#, python-format

msgid ""

"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "

"Час виконання команди Python (%s) перевищив припустиму норму, виконання "

"перервано."

#, python-format

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr "Не вдалося виконати команду Python (%s): %s"

msgid "S_ort..."

msgstr "Ґа_тункувати..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Відґатункувати поточний документ чи виділену частину"

msgid "Sort"

msgstr "Ґатункування"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Ґатункує поточний документ чи виділений текст."

msgid "_Sort"

msgstr "Ґа_тункувати"

msgid "_Reverse order"

msgstr "З_воротній порядок"

msgid "R_emove duplicates"

msgstr "В_илучати повтори"

msgid "_Ignore case"

msgstr "_Нехтувати регістр"

msgid "S_tart at column:"

msgstr "По_чинати із стовпчика:"

#: plugins/spell/org.mate.pluma.plugins.spell.gschema.xml.in:11

msgid "Autocheck Type"

msgstr "Тип автоперевірки"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(немає можливих варіантів)"

msgid "_More..."

msgstr "_Більше..."

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Нехтувати усе"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "Мо_жливі варіанти..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Перевірка ортографії"

msgid "Suggestions"

msgstr "Варіанти"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(правильне написання)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Перевірку ортографії завершено"

#. Translators: the first %s is the language name, and

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "Типово"

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:24

msgid "Set language"

msgstr "Встановити мову"

msgid "Languages"

msgstr "Мови"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "Перевірити _ортографію"

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Перевірити ортографію поточного документу"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Встановити _мову..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Встановити мову поточного документу"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Автоматична перевірка ортографії"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Автоматично перевіряти ортографію документу"

msgid "The document is empty."

msgstr "Документ порожній."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Немає слів з помилками"

msgid "_Always autocheck"

msgstr "_Завжди з автоперевіркою"

msgid "Spell Checker"

msgstr "Перевірка ортографії"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Перевірити ортографію поточного документу."

msgid "Tags"

msgstr "Теґи"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Вибрати групу теґів, яку Ви бажаєте використовувати"

msgid "_Preview"

msgstr "_Передогляд"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Переліки доступних теґів"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2283

msgid "¡"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2287

msgid "¦"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2291

msgid "¨"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2295

msgid "¯"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2299

msgid "´"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2303

msgid "¸"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2307

msgid "&lt;"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2315

msgid "±"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2319

msgid "«"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2323

msgid "»"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2327

msgid "×"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2335

msgid "¢"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2339

msgid "£"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2343

msgid "€"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2347

msgid "¤"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2351

msgid "¥"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2355

msgid "§"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2359

msgid "©"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2363

msgid "¬"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2367

msgid "®"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2371

msgid "™"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2375

msgid "°"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2379

msgid "µ"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2383

msgid "¶"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2387

msgid "·"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2391

msgid "¼"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2395

msgid "½"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2399

msgid "¾"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2403

msgid "¹"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2407

msgid "²"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2411

msgid "³"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2415

msgid "á"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2419

msgid "Á"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2423

msgid "â"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2427

msgid "Â"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2431

msgid "à"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2435

msgid "À"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2439

msgid "å"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2443

msgid "Å"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2447

msgid "ã"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2451

msgid "Ã"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2455

msgid "ä"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2459

msgid "Ä"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2463

msgid "ª"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2467

msgid "æ"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2471

msgid "Æ"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2475

msgid "ç"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2479

msgid "Ç"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2483

msgid "Ð"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2487

msgid "ð"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2491

msgid "é"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2495

msgid "É"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2499

msgid "ê"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2503

msgid "Ê"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2507

msgid "è"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2511

msgid "È"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2515

msgid "ë"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2519

msgid "Ë"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2523

msgid "í"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2527

msgid "Í"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2531

msgid "î"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2535

msgid "Î"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2539

msgid "ì"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2543

msgid "Ì"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2547

msgid "ï"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2551

msgid "Ï"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2555

msgid "ñ"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2559

msgid "Ñ"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2563

msgid "ó"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2567

msgid "Ó"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2571

msgid "ô"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2575

msgid "Ô"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2579

msgid "ò"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2583

msgid "Ò"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2587

msgid "º"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2591

msgid "ø"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2595

msgid "Ø"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2599

msgid "õ"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2603

msgid "Õ"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2607

msgid "ö"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2611

msgid "Ö"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2615

msgid "ß"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2619

msgid "þ"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2623

msgid "Þ"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2627

msgid "ú"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2631

msgid "Ú"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2635

msgid "û"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2639

msgid "Û"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2643

msgid "ù"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2647

msgid "Ù"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2651

msgid "ü"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2655

msgid "Ü"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2659

msgid "ý"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2663

msgid "Ý"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2667

msgid "ÿ"

#: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:3

msgid "Latex - Tags"

msgid "Footnote"

msgstr "Виноска"

msgid "Tag list"

msgstr "Перелік теґів"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:8

msgid "apply-imports"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:12

msgid "apply-templates"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:16 plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:303

msgid "attribute"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:28

msgid "choose"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:32 plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:150

msgid "comment"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:36

msgid "copy"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:39

msgid "copy-of"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:43

msgid "decimal-format"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:46

msgid "element"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:50

msgid "fallback"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:54

msgid "for-each"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:62

msgid "import"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:66

msgid "include"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:70 plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:199

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:147

msgid "key"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:74

msgid "message"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:78

msgid "namespace-alias"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:82 plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:233

msgid "number"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:85

msgid "otherwise"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:89

msgid "output"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:93

msgid "param"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:112

msgid "stylesheet"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:116 plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:398

msgid "template"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:120 plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:280

msgid "text"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:123

msgid "value-of"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:127

msgid "variable"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:131

msgid "when"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:168

msgid "document"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:172

msgid "element-available"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:237

msgid "position"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:244

msgid "round"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:252

msgid "string"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:256

msgid "string-length"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:283

msgid "translate"

#: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:287

msgid "true"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:5

msgid "action"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:10

msgid "arrowscrollbox"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:44

msgid "button"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:48

msgid "browser"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:52

msgid "checkbox"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:56

msgid "caption"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:60

msgid "colorpicker"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:79

msgid "command"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:83

msgid "conditions"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:97

msgid "description"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:102

msgid "dialog"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:111

msgid "dialogheader"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:115

msgid "editor"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:119

msgid "grid"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:143

msgid "image"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:151

msgid "keyset"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:192

msgid "member"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:196

msgid "menu"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:201

msgid "menubar"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:254

msgid "preferences"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:259

msgid "prefpane"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:273

msgid "radio"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:277

msgid "radiogroup"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:312

msgid "script"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:317

msgid "scrollbar"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:321

msgid "scrollbox"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:326

msgid "scrollcorner"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:331

msgid "separator"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:336

msgid "spacer"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:340

msgid "splitter"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:369

msgid "tab"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:373

msgid "tabbrowser"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:471

msgid "tree"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:476

msgid "treecell"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:519

msgid "window"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:525

msgid "wizard"

msgid "Custom format"

msgstr "Власний формат"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Вставити _дату й час..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Вставити поточну дату й час у позицію вказівника"

msgid "Available formats"

msgstr "Доступні формати"

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Вставити час або дату"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Вставляє поточну дату й час у позицію вказівника"

msgid "Save Without Trailing Spaces"

msgstr "Зберегти без кінцевих пробілів."

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr "Прибрає кінцеві пробіли з рядків перед збереженням."