msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Інтервал у хвилинах, після якого усі не збережені файли будуть збережені автоматично. Матиме ефект лише тоді, коли параметр \"автозбереження\" увімкнений."

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Схеми VFS, що підтримують запис"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "Перелік схем VFS, що підтримуються pluma у режимі запису. Схема \"file\" типово підтримує запис."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Максимальна кількість скасувань дій"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "Максимальна кількість дій, які можна скасувати чи повторити. Значення \"-1\" означає необмежену кількість дій."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Режим перенесення рядків"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Визначає, як переносити довгі рядки у ділянці редагування. Використовуйте \"GTK_WRAP_NONE\" для вимкнення переносу, \"GTK_WRAP_WORD\" для перенесення на межі слів і \"GTK_WRAP_CHAR\" для по-символьного перенесення. Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді."

msgid "Tab Size"

msgstr "Розмір табуляції"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Визначає кількість пропусків, які потрібно показувати замість символу табуляції."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Вставляти пропуски"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Чи вставляти пропуски замість знаків табуляції."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Автовідступ"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Чи потрібно автоматично розставляти відступ."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Показувати номери рядків"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Чи мають показуватися номери рядків у ділянці редагування."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Підкреслювати поточний рядок"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Чи виділяти кольором поточний рядок."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Підкреслювати відповідні дужки"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Чи виділяти кольором поточний рядок."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Показувати праву межу"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Чи слід показувати праву межу у ділянці редагування."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Позиція правої межі"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Вказує позицію правої межі."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Розумні клявіші Home End"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "Вказує спосіб переміщення вказівника при натисканні клявіш HOME та END. Вкажіть \"DISABLED\" для простого переміщення до початку та кінця рядка, \"AFTER\" для переміщення до початку/кінця рядка при першому натисканні та при другому натисканні до початку/кінця тексту, нехтуючи пробільні символи. Якщо вказано \"BEFORE\" - переміщення до початку/кінця тексту, при повторному натисканні - переміщення до початку/кінця рядка. Якщо вказано \"ALWAYS\" - вказівник завжди переміщується до початку/кінця тексту, на початку/кінця рядка."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Відновлювати попередню позицію вказівника"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Чи слід відновлювати попередню позицію вказівника після завантаження файлу."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Увімкнути виділення синтаксису"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Чи виділяти кольором усі знайдені збіги при пошуку."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Увімкнути виділення синтаксису"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Чи вмикати виділення синтаксису."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Панель знарядь видима"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Чи показувати панель знарядь у вікнах редагування."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Стиль кнопок панелі знарядь"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "Визначає стиль для кнопок панелі знарядь. Можливі варіянти: \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" для використання системних значень, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" для відображення лише піктограм і \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" для відображення піктограм і тексту, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" для відображення тексту за піктограмами. Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Панель стану видима"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Чи показувати панель стану у вікнах редагування."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Бічна панель видима"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Чи показувати бічну панель, що розташована ліворуч вікна редагування."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Нижня панель видима"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Чи має відображатися нижня панель, що розташована нижче вікна редагування."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Максимальна кількість нещодавніх файлів"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "Визначає кількість нещодавно використаних файлів, які відображатимуться у підменю \"Нещодавні файли\"."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Друкувати виділення синтаксису"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Чи застосовувати виділення кольором синтаксису при друкуванні документів."

msgid "Print Header"

msgstr "Друкувати заголовки сторінок"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Чи варто друкувати заголовок документу."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Режим перенесення рядків під час друку"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Визначає, як переносити довгі рядки під час друку. Використовуйте \"GTK_WRAP_NONE\" для вимкнення перенесення, \"GTK_WRAP_WORD\" для перенесення на межі слів і \"GTK_WRAP_CHAR\" для по-символьного перенесення. Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Друкувати номери рядків"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "Якщо значення встановлено в 0, номери рядків не буде вставлено, коли друкуватиметься документ. Інакше, номер друкуватимуться біля кожного рядка."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "'Моноширинний 9'"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Основний шрифт для друку"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Визначає шрифт, що використовується для друку тексту документів."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "'Без засічок 11'"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Шрифт заголовку для друку"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Визначає шрифт, що використовується для друку заголовків сторінок. Матиме ефект лише тоді, коли параметр \"Друкувати заголовок\" увімкнено."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "'Без засічок 8'"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Шрифт номерів рядків для друку"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Визначає шрифт, що використовується для друку номерів рядків. Матиме ефект лише тоді, коли параметр \"Друкувати номерів рядків\" увімкнено."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Автовизначення кодування"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "Сортований перелік кодувань, що використовує редактор для визначення кодування файлу. \"CURRENT\" - поточне кодування локалі. Використовуються лише підтримувані кодування."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Кодування, що показані у меню"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "Перелік кодувань, який показується у меню \"Кодування символів\" діялоґу вибору файлів. Використовуються лише підтримувані кодування."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "Історія записів у \"знайти\""

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "Перелік записів у текстовому полі \"знайти\"."

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "Історія записів у \"замінити на\""

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "Перелік записів у текстовому полі \"замінити на\"."

msgid "Active plugins"

msgstr "Активні втулки"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr[1] "Якщо Ви не збережете, зміни за останні %d години будуть остаточно втрачені."

msgstr[2] "Якщо Ви не збережете, зміни за останні %d години будуть остаточно втрачені."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Зміни, внесені у документ \"%s\", будуть остаточно втрачені."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Зберегти зміни у документі \"%s\" перед закриванням?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Збереження вимкнено системним адміністратором."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[1] "Зміни, внесені у %d документи, будуть остаточно втрачені."

msgstr[2] "Зміни, внесені у %d документів, будуть остаточно втрачені."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[1] "%d документи мають незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?"

msgstr[2] "%d документів мають незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "До_кументи із незбереженими змінами:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Виберіть документи, які потрібно зберегти:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Якщо Ви не збережете, усі зміни будуть остаточно втрачені."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Номери рядків"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Показувати _номери рядків"

msgstr "Втулки"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "Замінити"

msgid "Find"

msgstr "Знайти"

msgstr "Незбережений документ %d"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "Лише читання"

msgid "Documents"

msgstr "Документи"

msgid "Windows"

msgstr "ОС Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Помилка при показі довідки."

msgid "_Reload"

msgstr "Пере_завантажити"

msgid "Empty"

msgstr "Немає вмісту"

msgid "Hide panel"

msgstr "Сховати панель"

msgstr "_Текст:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "_Верхній та нижній колонтитули:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "Відновити _початкові шрифти"

msgid "_Open..."

msgstr "_Відкрити..."

msgid "Open a file"

msgstr "Відкрити файл"

msgstr "/ на %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Досягнувши кінця, починати спочатку"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Збігається _ціле слово"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Збігається _регістр"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Розпізнавати послідовність виходу (наприклад, )"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Рядок, який потрібно знайти"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Рядок, куди потрібно перемістити вказівник"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Використовувати режим виділення синтаксису \"%s\""

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "Звичайний текст"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Вимкнути виділення синтаксису"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Відкрити '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Відкрити файл, що нещодавно редагувався"

msgid "Open"

msgstr "Відкрити"

msgid "Save"

msgstr "Зберегти"

msgid "Print"

msgstr "Друк"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Активувати '%s'"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Вставляти пробіли"

msgid "Tab Width"

msgstr "_Ширина табуляції"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Якщо Ви вилучите файл, він буде остаточно втрачений."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Немає вмісту)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "файл"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "каталог"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"