msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:38+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/vi/)\n"

"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[0] "Không lưu thì các thay đổi của bạn ở %d giờ sau chót sẽ bị mất hoàn toàn."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Các thay đổi trong tài liệu « %s » sẽ bị mất hoàn toàn."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Lưu các thay đổi trong tài liệu \"%s\" trước khi đóng lại chứ?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Khả năng lưu bị quản trị hệ thống tắt."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Các thay đổi trong tài liệu %d sẽ bị mất hoàn toàn."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Có %d tài liệu có thay đổi chưa được lưu. Lưu các thay đổi trước khi đóng lại chứ?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Tài liệu có thay đổi chư_a lưu :"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Chọn tài liệu bạn muốn lưu:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Nếu bạn không lưu tài liệu, các thay đổi của bạn sẽ hoàn toàn bị mất."

msgid "Line Numbers"

msgstr ""

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Hiện số hiệu dòng"

msgid "_Revert"

msgstr "_Hoàn nguyên"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Nhóm Việt hoá MATE (http://matevi.sourceforge.net)"

msgid "Read-Only"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "Tài liệu"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr ""

msgid "_Retry"

msgstr "Thử _lại"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Không tìm thấy tập tin %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Hãy kiểm tra xem bạn đã gõ đúng địa chỉ chưa rồi thử lại."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma không thể xử lý địa chỉ kiểu %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma không thể xử lý địa chỉ này."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Không thể gắn kết vị trí của tập tin."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Không thể truy cập vị trí tập tin vì nó không thể được gắn kết."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s là thư mục."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s không phải là một địa điểm hợp lệ."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Không tìm thấy máy %s. Hãy kiểm tra lại các thiết lập ủy nhiệm là đúng chưa rồi thử lại."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s không phải là một tập tin chuẩn."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Kết nối quá thời. Hãy thử lại."

msgid "The file is too big."

msgstr "Tập tin quá lớn."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Gặp lỗi bất ngờ: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "Không tìm thấy tập tin. Có lẽ nó vừa mới bị xóa."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Không thể hoàn nguyên tập tin %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr ""

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr ""

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr ""

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Số lần lần theo liên kết bị giới hạn và không tìm thấy tập tin thực sự trong giới hạn này."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Bạn không có quyền mở tập tin này."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr ""

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Hãy kiểm tra bạn không cố mở tập tin kiểu nhị phân."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr ""

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr ""

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Không thể mở tập tin %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Tập tin (%s) đã được mở trong cửa sổ pluma khác."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "Trình pluma đã mở thể hiện này của tập tin bằng cách không biên soạn được. Bạn vẫn muốn biên soạn nó không?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Vẫn lưu"

msgid "D_on't Save"

msgstr "Đừ_ng lưu"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Tập tin %s đã được sửa đổi từ lần đọc trước."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Nếu bạn lưu nó, các thay đổi bên ngoài có thể bị mất. Vẫn lưu nó không?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Không thể tạo tập tin sao lưu trong khi lưu %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Không thể tạo tập tin sao lưu tạm trong khi lưu %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "Trình pluma không thể xử lý địa điểm kiểu %s trong chế độ ghi. Hãy kiểm tra bạn đã gõ đúng địa điểm chưa và thử lại."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "Trình pluma không thể xử lý địa điểm này trong chế độ ghi. Hãy kiểm tra bạn đã gõ đúng địa điểm chưa và thử lại."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s không phải địa điểm hợp lệ. Hãy kiểm tra xem bạn đã gõ địa điểm đúng chưa rồi thử lại."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Bạn không có quyền lưu tập tin này. Hãy kiểm tra bạn đã gõ địa điểm đúng chưa và thử lại."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Không đủ chỗ trên đĩa để lưu tập tin. Hãy giải phóng thêm chỗ trống trên đĩa rồi thử lại."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Bạn đang cố lưu tập tin này vào đĩa chỉ đọc. Hãy kiểm tra xem bạn đã gõ địa điểm đúng chưa rồi thử lại."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Một tập tin cùng tên đã có. Hãy dùng tên khác."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Đĩa vào đó bạn cố lưu tập tin này có giới hạn về độ dài của tên tập tin. Hãy dùng tên ngắn hơn."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Không thể lưu tập tin %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Tập tin %s đã thay đổi trên đĩa."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Bạn có muốn bỏ qua các thay đổi của bạn và nạp lại tập tin không?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Bạn có muốn nạp lại tập tin không?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Nạp lại"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Tắt hết"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr ""

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Giới thiệu bổ sung"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "Cấ_u hình bổ sung"

msgstr "/ trên %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Cuộn vòng"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Chỉ khớp với ng_uyên từ"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Khớp chữ hoa/thường"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "Chuỗi cần tìm kiếm"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Dòng nơi bạn muốn chuyển con trỏ"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Khớp tên tập tin"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Không có đối tượng mount cho khối đã gắn: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Không thể mở phương tiện %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Không thể gắn khối: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Thẻ"