msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/vi/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr ""

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Lược đồ VFS ghi được"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "Danh sách các lược đồ VFS được trình pluma hỗ trợ trong chế độ ghi. Lược đồ « file » (tập tin) ghi được theo mặc định."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr ""

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "Số tối đa các hành động Hủy bước/Bước lại có thể thực hiện. Dùng « -1 » cho số hành động vô hạn."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Chế độ ngắt dòng"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Xác định cuộn dòng dài như thế nào trong vùng biên soạn. Dùng \"GTK_WRAP_MODE\" nếu không cuộn, \"GTK_WRAP_WORD\" nếu cuốn theo biên từ, và \"GTK_WRAP_CHAR\" nếu cuộn theo các ký tự. Chú ý các giá trị này cần viết hoa."

msgid "Tab Size"

msgstr "Cỡ tab"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Xác định số khoảng trắng được hiển thị thay vì ký tự Tab."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Chèn dấu cách"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Cho Pluma chèn các dấu cách thay cho các tab hay không."

msgid "Automatic indent"

msgstr ""

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr ""

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Hiện số hiệu dòng"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Pluma nên hiển thị số hiệu dòng trong vùng biên soạn hay không."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Tô sáng dòng hiện có"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Pluma có nên tô sáng dòng hiện có hay không."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Tô sáng ngoặc khớp"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr ""

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Hiện lề phải"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Pluma nên hiển thị lề phải trong vùng biên soạn hay không."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Vị trí lề phải"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Xác định vị trí lề phải."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Home End khéo"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "Ghi rõ cách di chuyển của con trỏ khi phím HOME và END được bấm. Đặt giá trị:\n • DISABLED\tđể luôn luôn đi tới đầu/cuối dòng\n • AFTER\t\tđể đi tới đầu/cuối dòng lần đầu tiên bấm phím,\n\t\t\trồi đi tới đầu/cuối văn bản, cũng bỏ qua khoảng trắng,\n\t\t\tlần thứ hai bấm phím\n • BEFORE\tđể đi tới đầu/cuối văn bản, cũng bỏ qua khoảng trắng,\n\t\t\tlần đầu tiên bấm phím, rồi đi tới đầu/cuối dòng,\t\t\tlần thứ hai bấm phím\n • ALWAYS\tđể luôn luôn đi tới đầu/cuối văn bản thay cho đầu/cuối dòng."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Phục hồi vị trí con trỏ trước"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Pluma có nên phục hồi vị trí con trỏ trước khi tập tin được tải hay không."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Bật tô sáng tìm kiếm"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Pluma có nên tô sáng mọi lần gặp đoạn đã tìm kiếm hay không."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Bật tô sáng cú pháp"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Pluma nên bật tô sáng cú pháp hay không."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Hiện thanh công cụ"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Có nên hiện thanh công cụ trong cửa sổ biên soạn hay không."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Kiểu nút thanh công cụ"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "Kiểu dáng cho nút thanh công cụ. Giá trị có thể là \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" cho kiểu mặc định của hệ thống, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" nếu chỉ hiện thị các biểu tượng, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" nếu hiện cả biểu tượng và chữ. Và \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" để hiển thị chữ ưu tiên cạnh biểu tượng. Chú ý là phải viết hoa các giá trị để đảm bảo chúng được hiển thị đúng như đã nói."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Hiện thanh trạng thái"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Có nên hiển thị thanh trạng thái ở đáy cửa sổ soạn thảo hay không."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Hiện ô bên"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr ""

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Hiện bảng dưới"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Có nên hiển thị bảng dưới ở đáy cửa sổ soạn thảo hay không."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Số tối đa tập tin gần đây"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "Xác định số tối đa các tập tin được mở gần đây sẽ được hiển thị trong trình đơn con « Các tập tin gần đây »."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "In tô sáng cú pháp"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Pluma có nên in cú pháp được tô sáng khi in tài liệu hay không."

msgid "Print Header"

msgstr "In đầu trang"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Pluma sẽ in đầu trang khi in tài liệu hay không."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Chế độ ngắt dòng in"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Xác định cuộn dòng dài như thế nào khi in. Dùng \"GTK_WRAP_MODE\" nếu không cuộn, \"GTK_WRAP_WORD\" nếu cuốn theo biên từ, và \"GTK_WRAP_CHAR\" nếu cuộn theo các ký tự. Chú ý các giá trị này cần viết hoa."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "In số hiệu dòng"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "Nếu là 0 thì không chèn số hiệu dòng vào tài liệu khi in. Nếu không thì pluma sẽ in số hiệu dòng mỗi (số đó) hàng."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr ""

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Phông thân để in"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Xác định phông dùng khi in phần thân tài liệu."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr ""

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Phông đầu trang để in"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Xác định phông để in đầu trang khi in tài liệu. Chỉ có tác dụng nếu bật tùy chọn « In đầu trạng ». "

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr ""

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Phông số hiệu dòng để in"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Xác định phông dùng in số hiệu dòng. Chỉ có tác dụng nếu tùy chọn « In số hiệu dòng » khác không."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr ""

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr ""

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr ""

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr ""

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Bảng mã hiển thị trong trình đơn"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr ""

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr ""

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr ""

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr ""

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr ""

msgid "Active plugins"

msgstr "Bổ sung hoạt động"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[0] "Không lưu thì các thay đổi của bạn ở %d giờ sau chót sẽ bị mất hoàn toàn."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Các thay đổi trong tài liệu « %s » sẽ bị mất hoàn toàn."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Lưu các thay đổi trong tài liệu \"%s\" trước khi đóng lại chứ?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Khả năng lưu bị quản trị hệ thống tắt."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Các thay đổi trong tài liệu %d sẽ bị mất hoàn toàn."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Có %d tài liệu có thay đổi chưa được lưu. Lưu các thay đổi trước khi đóng lại chứ?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Tài liệu có thay đổi chư_a lưu :"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Chọn tài liệu bạn muốn lưu:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Nếu bạn không lưu tài liệu, các thay đổi của bạn sẽ hoàn toàn bị mất."

msgid "Line Numbers"

msgstr ""

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Hiện số hiệu dòng"

msgstr "Bổ sung"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "Thay thế"

msgid "Find"

msgstr "Tìm"

msgstr "Tài liệu chưa lưu %d"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "Tài liệu"

msgid "Windows"

msgstr ""

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr ""

msgid "_Reload"

msgstr "_Nạp lại"

msgid "Empty"

msgstr "Rỗng"

msgid "Hide panel"

msgstr "Ẩn bảng"

msgstr "_Thân:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "Đầu và chân tr_ang:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Khôi phục phông mặc định"

msgid "_Open..."

msgstr "_Mở..."

msgid "Open a file"

msgstr "Mở tập tin"

msgstr "/ trên %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Cuộn vòng"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Chỉ khớp với ng_uyên từ"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Khớp chữ hoa/thường"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "Chuỗi cần tìm kiếm"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Dòng nơi bạn muốn chuyển con trỏ"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Dùng chế độ tô sáng %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "Nhập thô"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Tắt tô sáng cú pháp"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Mở '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Mở tập tin vừa dùng"

msgid "Open"

msgstr "Mở"

msgid "Save"

msgstr "Lưu"

msgid "Print"

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Kích hoạt « %s »"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Chèn dấu cách"

msgid "Tab Width"

msgstr "Bề rộng Tab:"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Nếu bạn xoá mục nào, nó sẽ bị mất hoàn toàn."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Rỗng)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "tập tin"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "tập tin"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"