Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (517 of 517 strings)

Co-authored-by: Andrei Stepanov <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/atril-help/ru/
Translation: mate-desktop/atril-help

1 files changed, 22 insertions, 19 deletions

diff --git a/help/ru/ru.po b/help/ru/ru.po
index f74da128..ae9fbc57 100644
--- a/help/ru/ru.po
+++ b/help/ru/ru.po
@@ -9,14 +9,15 @@
 # DrSheppard <[email protected]>, 2022
 # Sergej A. <[email protected]>, 2022
 # Andrei Stepanov, 2023
-#
+# Andrei Stepanov <[email protected]>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
-"Last-Translator: Andrei Stepanov, 2023\n"
-"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-02 08:01+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-"
+"desktop/atril-help/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,6 +25,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
 "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -37,6 +39,7 @@ msgstr ""
 "Алексей Сорокин <[email protected]>\n"
 "Андрей Иванков\n"
 "Андрей Носенко <[email protected]>\n"
+"Андрей Степанов <[email protected]>, 2023-2026\n"
 "Антон Резник <[email protected]>\n"
 "Валек Филиппов <[email protected]>\n"
 "Валентин Сайков <[email protected]>\n"
@@ -65,7 +68,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/annotation-properties.page:7
 msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation."
-msgstr "Как изменить имя автора, цвет или значок к аннотации"
+msgstr "Как изменить имя автора, цвет, стиль или значок к аннотации."
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/annotation-properties.page:10 C/annotations-disabled.page:10
@@ -107,12 +110,12 @@ msgstr "Отредактировать аннотацию"
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotation-properties.page:22
 msgid "Right click on the annotation icon in the document."
-msgstr "Нажмите правой кнопкой мыши для изменения значка документа"
+msgstr "Нажмите правой кнопкой мыши для изменения значка документа."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotation-properties.page:27
 msgid "Select <gui>Annotation Properties…</gui>."
-msgstr "Выберите <gui>Настройки аннотации</gui>"
+msgstr "Выберите <gui>Настройки аннотации…</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotation-properties.page:32
@@ -162,7 +165,7 @@ msgstr "Дэвид Кинг"
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/annotations-delete.page:17
 msgid "Delete annotations from a PDF document."
-msgstr "Удалить аннотацию из PDF-документа"
+msgstr "Удалить аннотацию из PDF-документа."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/annotations-delete.page:20
@@ -205,12 +208,12 @@ msgid ""
 "gui>, followed by <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>."
 msgstr ""
 "Сохраните изменения в документе, кликнув <gui style=\"menuitem\">\"Файл\"</"
-"gui>, далее <gui style=\"menuitem\">\"Сохранить как\"</gui>"
+"gui>, далее <gui style=\"menuitem\">Сохранить как…</gui>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/annotations-disabled.page:7
 msgid "Annotations can only be added to PDF files."
-msgstr "Аннотации могу быть добавлены только к PDF-документам"
+msgstr "Аннотации могу быть добавлены только к PDF-документам."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/annotations-disabled.page:17
@@ -471,12 +474,12 @@ msgid ""
 "the document."
 msgstr ""
 "Нажмите кнопку <gui style=\"button\">+</gui> внизу на боковой панели. По "
-"умолчанию имя закладки — это только что добавленная страница"
+"умолчанию имя закладки — это только что добавленная страница."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:58
 msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list."
-msgstr "Эта закладка теперь отображается в списке закладок"
+msgstr "Эта закладка теперь отображается в списке закладок."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/bookmarks.page:65
@@ -486,22 +489,22 @@ msgstr "Переименовать закладку"
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:70
 msgid "Select the bookmark in the side pane."
-msgstr "Выберите закладку в боковой панели"
+msgstr "Выберите закладку в боковой панели."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:71
 msgid "Click on the bookmark name."
-msgstr "Введите имя закладки"
+msgstr "Нажмите на имя закладки."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:72
 msgid "Enter the new name."
-msgstr "Введите новое имя"
+msgstr "Введите новое имя."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:73
 msgid "Press <key>Enter</key>."
-msgstr "Нажмите <key>Enter</key>"
+msgstr "Нажмите <key>Enter</key>."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/bookmarks.page:79
@@ -1014,7 +1017,7 @@ msgid ""
 "to participate."
 msgstr ""
 "Atril разрабатывается и поддерживается сообществом добровольцев. Вы также "
-"можете принять участие"
+"можете принять участие."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/develop.page:23
@@ -1232,7 +1235,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Щёлкните <guiseq><gui style=\"menuitem\">Правка</gui> <gui "
 "style=\"menuitem\">Найти</gui></guiseq> или <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</"
-"key></keyseq>, или  <key>/</key> для отображения строки поиска."
+"key></keyseq>, или <key>/</key> для отображения строки поиска."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/finding.page:39
@@ -2119,7 +2122,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Если вы попытаетесь открыть документ формата, который Atril не распознаёт, "
 "то получите сообщение об ошибке: «Не удалось открыть документ». Щёлкните "
-"<gui>Закрыть</gui>, чтобы  вернуться к главному окну<app>Atril</app>."
+"<gui>Закрыть</gui>, чтобы вернуться к главному окну<app>Atril</app>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/opening.page:22