sync with transifex

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 62ed560c..ec52a741 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Gustavo Mellado <[email protected]>, 2018
 # Mario Verdin <[email protected]>, 2018
 # seacat <[email protected]>, 2018
@@ -14,13 +15,12 @@
 # Miguel de Dios Matias <[email protected]>, 2018
 # Arcenio Cid <[email protected]>, 2018
 # Luis Armando Medina <[email protected]>, 2018
-# ZenWalker <[email protected]>, 2018
 # Adolfo Jayme-Barrientos, 2019
 # Emiliano Fascetti, 2019
-# Emanuel Menta <[email protected]>, 2019
+# 5eb873a56a0ef4b82a9609ebd37adb5c, 2019
 # Joel Barrios <[email protected]>, 2019
 # Toni Estévez <[email protected]>, 2020
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020
+# ZenWalker <[email protected]>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020\n"
+"Last-Translator: ZenWalker <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -578,7 +578,7 @@ msgid ""
 "navigation."
 msgstr ""
 "Mostrar un diálogo para confirmar que el usuario quiere activar la "
-"navegación por símbolo de intercalación."
+"navegación con el cursor."
 
 #: previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
@@ -862,8 +862,8 @@ msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
-"Cuando está activado, cada página se imprimirá en el mismo tamaño de papel "
-"que la página del documento."
+"Cuando se activa, cada página se imprimirá en el mismo tamaño de papel que "
+"la página del documento."
 
 #: libview/ev-print-operation.c:2015
 msgid "Page Handling"
@@ -1405,7 +1405,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Visor de documentos\n"
 "Usando %s (%s)\n"
-"y SynTeX%s"
+"y SynTeX %s"
 
 #: shell/ev-window.c:5388
 msgid "MATE Documentation Team"
@@ -1488,7 +1488,7 @@ msgstr "%3d%% restante para buscar"
 
 #: shell/ev-window.c:6115
 msgid "Enable caret navigation?"
-msgstr "¿Quiere activar la navegación por símbolo de intercalación?"
+msgstr "¿Quiere activar la navegación con el cursor?"
 
 #: shell/ev-window.c:6117
 msgid "_Enable"
@@ -1743,11 +1743,11 @@ msgstr "Mostrar el contenido de la página invirtiendo los colores"
 
 #: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Caret _Navigation"
-msgstr "_Navegación por símbolo de intercalación"
+msgstr "_Navegación con el cursor"
 
 #: shell/ev-window.c:6635
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
-msgstr "Activar o desactivar navegación por símbolo de intercalación"
+msgstr "Activar o desactivar la navegación con el cursor"
 
 #: shell/ev-window.c:6643
 msgid "_Open Link"