+kab

+# Ḷḷumex03, 2018

+# H Bozhkov, 2020

+"Last-Translator: H Bozhkov, 2020\n"

+msgstr "Tiff документи"

+msgstr "XPS документи"

+msgstr "Възстановяване на мащаба към 100%"

+msgstr "–Запазване като..."

+msgstr "Екип за документация на MATE"

+msgstr "Екип за документацията на GNOME"

+# 6e833d5535e2fe0dd9dfa7fe5bf473f2_d78f422 <64c38a0ff10419c64e8e03d54c72b3bd_352524>, 2018

+# Lucas Lommer <[email protected]>, 2020

+# ToMáš Marný, 2020

+"Last-Translator: ToMáš Marný, 2020\n"

+msgstr "atril"

+"Je aktivní %d tisková úloha. Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisk?"

+"Jsou aktivní %d tiskové úlohy. Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisk?"

+"Je aktivních %d tiskových úloh. Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisk?"

+"Je aktivních %d tiskových úloh. Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisk?"

+"Prohlížeč dokumentů\n"

+"Použivá se %s (%s)\n"

+"a SyncTeX %s"

+"Copyright © 1996–2009 Autoři Evince\n"

+"Copyright © 2012–2020 Vývojáři MATE"

+"Petr Tomeš <[email protected]>\n"

+"Lukáš Novotný <[email protected]>\n"

+"Lucas Lommer <[email protected]>\n"

+"Tomas Bzatek <[email protected]>\n"

+# TheDimitris15, 2019

+# 9a7df1f0a3f5f4de7c0fff80f6fa8bdc_64f795c <c0e0e9e34d0b00c2c039f4b25af104bd_91457>, 2018

+# Warut Bunprasert <[email protected]>, 2020

+# kristjan <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: kristjan <[email protected]>, 2020\n"

+msgstr "Ne estas la dokumento ePub"

+msgstr "ne eblis malfermi arkivon"

+msgstr "Aŭtomate reŝargi la dokumenton "

+msgstr "Koloro:"

+msgstr "Aldoni"

+msgstr "Paĝo %d"

+msgstr "_Forigi"

+msgstr "Kon_servi kiel..."

+msgstr "Ŝ_alti"

+msgstr "Sendi _al..."

+msgstr "_Reagordi zomon"

+msgstr "Aldoni legosignon al la aktuala paĝo"

+msgstr "Sendi al"

+msgstr "Reagordi zomon"

+msgstr "Ne eblas lanĉi ekteran aplikaĵon."

+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018

+# 5eb873a56a0ef4b82a9609ebd37adb5c, 2019

+# ZenWalker <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: ZenWalker <[email protected]>, 2020\n"

+"navegación con el cursor."

+"Cuando se activa, cada página se imprimirá en el mismo tamaño de papel que "

+"la página del documento."

+"y SynTeX %s"

+msgstr "¿Quiere activar la navegación con el cursor?"

+msgstr "_Navegación con el cursor"

+msgstr "Activar o desactivar la navegación con el cursor"

+# Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2020\n"

+msgstr "Tiff dokumentuak"

+msgstr "XPS dokumentuak"

+msgstr "Berrezarri zooma %100ean"

+msgstr "Gorde honela..."

+msgstr "Mate dokumentatzeko taldea"

+msgstr "GNOME dokumentatzeko taldea"

+"Atril software librea da; Software Librearen Fundazioak argitaratutako GNU "

+"Lizentzia Publiko Orokorraren baldintzen arabera alda dezakezu edota berriz "

+"banatu; bai Lizentziaren 2. bertsioa, edo (zure aukeran) geroko bertsioaren "

+"arabera."

+msgstr "Berrezarri zooma"

+msgstr "Alderantziko koloreak"

+msgstr "Berrezarri zooma"

+# a8421664e61380eccf98265d27b51edb, 2018

+# Étienne Deparis <[email protected]>, 2020

+# Laurent Napias, 2020

+"Last-Translator: Laurent Napias, 2020\n"

+msgstr "Le type MIME ne correspond pas à une bande dessinée : %s"

+msgstr "Impossible de créer un dossier temporaire : %s"

+msgstr "Option de lancement non reconnue : %d"

+"Atril est un lecteur simple de documents multipages. Il permet d'afficher et"

+" imprimer des fichiers au format PostScript (PS), Encapsulated PostScript "

+"(EPS), DJVU, DVI, XPS et Portable Document Format (PDF), ainsi que les "

+"fichiers d'archive comic book. Lorque le document le permet, il permet la "

+"recherche de texte, la copie de texte vers le presse-papier, la navigation "

+"hypertextuelle et des favoris en table-de-contenus."

+"Atril a divergé de Evince et fait partie de l'environnement de bureau MATE. "

+"Si vous désirez en savoir plus à propos de MATE et Atril, veuillez visiter "

+"la page du projet."

+msgstr "atril"

+msgstr "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"

+"Visionneur de documents\n"

+"Utilise %s (%s)\n"

+"et SyncTeX %s"

+"© 1996–2009 Les auteurs de Evince\n"

+"© 2012–2020 Les développeurs de MATE"

+msgstr "Éditio_n"

+msgstr "_Navigation"

+msgstr "Aid_e"

+# 8c3c560621f92e66455793da7b85eff0_8989672 <0e181aafae430e5c919398b6a7bba462_109266>, 2018

+# Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2020

+# shy tzedaka <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: shy tzedaka <[email protected]>, 2020\n"

+msgstr "קובץ ה־epub פגום, אין גוף מכיל"

+msgstr "מסמכי Tiff"

+msgstr "מסמכי XPS"

+msgstr "מציג מסמכים לסביבת שולחן העבודה Mate"

+msgstr "סיסמה עבור המסמך %s"

+msgstr "מסמך זה נעול, ויש צורך בסיסמה כדי לקרוא אותו."

+msgstr "הזן סיסמה"

+msgstr "המסמך “%s” נעול ונדרשת סיסמה כדי לפתוח אותו."

+msgstr "נדרשת סיסמה"

+msgstr "_סיסמה:"

+msgstr "שכח סיסמה באופן מיידי"

+msgstr "שמירת הסיסמה _עד לניתוק"

+msgstr "צוות התיעוד של MATE"

+msgstr "צוות התיעוד של GNOME"

+msgstr "%s — נדרשת סיסמה"

+# Ivica Kolić <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: Ivica Kolić <[email protected]>, 2020\n"

+msgstr "atril"

+# Balázs Meskó <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: Balázs Meskó <[email protected]>, 2019\n"

+# Avag Sayan <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: Avag Sayan <[email protected]>, 2020\n"

+msgstr "_Հեռացնել"

+msgstr "MATE փաստաթղթավորման թիմ"

+msgstr "GNOME փաստաթղթավորման թիմ"

+# Chotibul Studio <[email protected]>, 2020

+msgstr "Atril Penampil Dokumen"

+msgstr "Penampil Dokumen untuk lingkungan desktop MATE."

+"Atril adalah penampil dokumen multi halaman sederhana. Atril dapat "

+"menampilkan dan mencetak berkas dengan tipe PostScript (PS), Encapsulated "

+"PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS, dan Portable Document Format (PDF), maupun"

+" berkas-berkas arsip buku komik. Ketika didukung oleh dokumen, Atril juga "

+"dapat mencari, menyalin teks ke papan klip, navigasi hypertext, dan markah "

+"daftar isi."

+"Atril adalah fork dari Evince dan bagian dari Lingkungan Desktop MATE. Bila "

+"Anda ingin tahu lebih jauh tentang MATE dan Atril, harap kunjungi laman "

+"proyek."

+msgstr "MATE;dokumen;penampil;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;komik;"

+msgstr "Pratinjau Dokumen MATE"

+msgstr "Atur ulang zum ke 100%"

+msgstr "_Buka Markah"

+msgstr "_Ganti Nama Markah"

+msgstr "_Hapus Markah"

+msgstr "Markah"

+msgstr "Gambar Mini"

+msgstr[0] "%d pekerjaan tertunda dalam antrian"

+msgstr "_Simpan Sebagai…"

+"Ada %d pekerjaan cetak aktif. Tunggu sampai pencetakan berhenti sebelum "

+"menutup?"

+msgstr "Tutup setel_ah Mencetak"

+"Penampil Dokumen\n"

+"Memakai %s (%s)\n"

+"dan SyncTeX %s"

+msgstr "Tim Dokumentasi MATE"

+msgstr "Tim Dokumentasi GNOME"

+"Atril merupakan perangkat lunak bebas; Anda bisa mendistribusikan kembali "

+"dan/atau memodifikasinya dibawah ketentuan Lisensi Publik Umum GNU yang "

+"diterbitkan oleh Yayasan Perangkat Lunak Bebas; baik versi 2 dari Lisensi, "

+"atau (sesuai pilihan Anda) versi yang lebih baru."

+"Atril didistribusikan dengan harapan akan bermanfaat, tetapi TANPA GARANSI "

+"APAPUN; bahkan tanpa jaminan tersirat mengenai KELAYAKAN JUAL atau "

+"KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat Lisensi Publik Umum GNU untuk detail"

+" lebih lanjut."

+"Anda seharusnya telah menerima salinan Lisensi Publik Umum GNU bersama "

+"dengan Atril; jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc., Jalan "

+"Franklin No. 51, Lantai Lima, Boston, MA 02110-1301 USA"

+msgstr "Tentang Penampil Dokumen Atril"

+"Hak Cipta © 1996–2009 Penulis Evince\n"

+"Hak Cipta © 2012–2020 Pengembang MATE"

+"Kukuh Syafaat <[email protected]>, 2017.\n"

+"Andika Triwidada <[email protected]>, 2020."

+msgstr[0] "%d ditemukan di halaman ini"

+"Menekan F7 mengaktifkan/menonaktifkan navigasi caret. Fitur ini menempatkan "

+"kursor yang dapat berpindah pada halaman teks, memungkinkan Anda untuk "

+"berpindah dan memilih teks dengan papan ketik Anda. Apakah Anda hendak "

+"mengaktifkan navigasi caret?"

+msgstr "_Ke"

+msgstr "_Markah"

+msgstr "B_antuan"

+msgstr "Pilih Semu_a"

+msgstr "Bilah _Alat"

+msgstr "Putar K_iri"

+msgstr "Putar K_anan"

+msgstr "_Atur Ulang Zum"

+msgstr "Tent_ang"

+msgstr "Bilah Ala_t"

+msgstr "_Panel Sisi"

+msgstr "_Warna Terbalik"

+msgstr "Hapus Anotasi…"

+msgstr "Atur Ulang Zum"

+msgstr "Non è un tipo MIME di fumetto: %s"

+msgstr "il file contenitore è corrotto"

+msgstr "il file epub è corrotto, nessun contenitore"

+msgstr "il file epub non ha un dorso"

+msgstr "Adatta larghezza"

+"Permette anche di ricercare testi, copiarli, navigare gli ipertesti e "

+"l'indice, se ciò è permesso dal documento."

+msgstr "Visualizzatore di documenti"

+"il cursore."

+msgstr "Stampa il file con le impostazioni di stampa"

+msgstr "Vai alla pagina precedente"

+msgstr "Vai alla pagina successiva"

+msgstr "Creato:"

+msgstr "Modificato:"

+msgstr "Scorre la vista verso l'alto"

+msgstr "Scorre la vista verso il basso"

+msgstr "Vai alla prima pagina"

+msgstr "Vai alla pagina precedente"

+msgstr "Vai alla pagina successiva"

+msgstr "Vai all'ultima pagina"

+msgstr "Vai alla pagina"

+msgstr "Vai a pagina %s"

+msgstr "Vai a %s nel file \"%s\""

+msgstr "Vai al file \"%s\""

+msgstr "Trova l'occorrenza precedente della stringa di ricerca"

+msgstr "Rispetta maiuscole/minuscole"

+msgstr "Apri un documento usato di recente"

+msgstr "_Apri segnalibro"

+msgstr "_Rinomina segnalibro"

+msgstr "_Rimuovi segnalibro"

+"Il documento contiene campi che sono stati compilati. Se non si salva una "

+"Il documento contiene annotazioni nuove o modificate. Se non si salva una "

+"copia del documento, le modifiche verranno perse per sempre."

+msgstr "_Non mostrare più questo messaggio"

+msgstr "Invia _a..."

+msgstr "A_ggiungi segnalibro"

+msgstr "_Colori invertiti"

+msgstr "Riprisitina zoom"

+# いくや (AWASHIRO Ikuya) <[email protected]>, 2019

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team

+# This file is distributed under the same license as the atril package.

+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

+#

+# Translators:

+# Muḥend Belqasem <[email protected]>, 2018

+# Slimane Selyan AMIRI <[email protected]>, 2020

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"

+"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"

+"Last-Translator: Slimane Selyan AMIRI <[email protected]>, 2020\n"

+"Language-Team: Kabyle (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/kab/)\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: kab\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#: backend/comics/comics-document.c:208

+#, c-format

+msgid ""

+"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"

+msgstr ""

+

+#: backend/comics/comics-document.c:222

+#, c-format

+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."

+msgstr ""

+

+#: backend/comics/comics-document.c:231

+#, c-format

+msgid "The command “%s” did not end normally."

+msgstr ""

+

+#: backend/comics/comics-document.c:459

+#, c-format

+msgid "Not a comic book MIME type: %s"

+msgstr ""

+

+#: backend/comics/comics-document.c:466

+msgid ""

+"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"

+msgstr ""

+

+#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632

+#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286

+msgid "Unknown MIME Type"

+msgstr ""

+

+#: backend/comics/comics-document.c:567

+msgid "File corrupted"

+msgstr ""

+

+#: backend/comics/comics-document.c:580

+msgid "No files in archive"

+msgstr ""

+

+#: backend/comics/comics-document.c:619

+#, c-format

+msgid "No images found in archive %s"

+msgstr ""

+

+#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782

+#, c-format

+msgid "There was an error deleting “%s”."

+msgstr ""

+

+#: backend/comics/comics-document.c:1015

+#, c-format

+msgid "Error %s"

+msgstr ""

+

+#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4

+msgid "Comic Books"

+msgstr ""

+

+#: backend/djvu/djvu-document.c:173

+msgid "DjVu document has incorrect format"

+msgstr ""

+

+#: backend/djvu/djvu-document.c:250

+msgid ""

+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"

+" be accessed."

+msgstr ""

+

+#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4

+msgid "DjVu Documents"

+msgstr ""

+

+#: backend/dvi/dvi-document.c:107

+msgid "DVI document has incorrect format"

+msgstr ""

+

+#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4

+msgid "DVI Documents"

+msgstr ""

+

+#: backend/epub/epub-document.c:649

+msgid "Not an ePub document"

+msgstr ""

+

+#: backend/epub/epub-document.c:750

+msgid "could not retrieve filename"

+msgstr ""

+

+#: backend/epub/epub-document.c:778

+msgid "could not open archive"

+msgstr ""

+

+#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810

+msgid "could not extract archive"

+msgstr ""

+

+#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925

+msgid "could not retrieve container file"

+msgstr ""

+

+#: backend/epub/epub-document.c:854

+msgid "could not open container file"

+msgstr ""

+

+#: backend/epub/epub-document.c:864

+msgid "container file is corrupt"

+msgstr ""

+

+#: backend/epub/epub-document.c:874

+msgid "epub file is invalid or corrupt"

+msgstr ""

+

+#: backend/epub/epub-document.c:884

+msgid "epub file is corrupt, no container"

+msgstr ""

+

+#: backend/epub/epub-document.c:969

+msgid "could not parse content manifest"

+msgstr ""

+

+#: backend/epub/epub-document.c:978

+msgid "content file is invalid"

+msgstr ""

+

+#: backend/epub/epub-document.c:987

+msgid "epub file has no spine"

+msgstr ""

+

+#: backend/epub/epub-document.c:996

+msgid "epub file has no manifest"

+msgstr ""

+

+#: backend/epub/epub-document.c:1082

+msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"

+msgstr ""

+

+#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4

+msgid "epub Documents"

+msgstr ""

+

+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519

+msgid "This work is in the Public Domain"

+msgstr ""

+

+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779

+msgid "Yes"

+msgstr ""

+

+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779

+msgid "No"

+msgstr ""

+

+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906

+msgid "Type 1"

+msgstr ""

+

+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908

+msgid "Type 1C"

+msgstr ""

+

+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910

+msgid "Type 3"

+msgstr ""

+

+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912

+msgid "TrueType"

+msgstr ""

+

+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914

+msgid "Type 1 (CID)"

+msgstr ""

+

+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916

+msgid "Type 1C (CID)"

+msgstr ""

+

+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918

+msgid "TrueType (CID)"

+msgstr ""

+

+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920

+msgid "Unknown font type"

+msgstr ""

+

+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946

+msgid "No name"

+msgstr ""

+

+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954

+msgid "Embedded subset"

+msgstr ""

+

+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956

+msgid "Embedded"

+msgstr ""

+

+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958

+msgid "Not embedded"

+msgstr ""

+

+#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5

+msgid "PDF Documents"

+msgstr ""

+

+#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4

+msgid "Images"

+msgstr ""

+

+#: backend/ps/ev-spectre.c:102

+#, c-format

+msgid "Failed to load document “%s”"

+msgstr ""

+

+#: backend/ps/ev-spectre.c:135

+#, c-format

+msgid "Failed to save document “%s”"

+msgstr ""

+

+#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5

+msgid "PostScript Documents"

+msgstr ""

+

+#: backend/tiff/tiff-document.c:114

+msgid "Invalid document"

+msgstr ""

+

+#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4

+msgid "Tiff Documents"

+msgstr ""

+

+#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5

+msgid "XPS Documents"

+msgstr ""

+

+#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320

+#, c-format

+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"

+msgstr ""

+

+#: libdocument/ev-attachment.c:368

+#, c-format

+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"

+msgstr ""

+

+#: libdocument/ev-attachment.c:403

+#, c-format

+msgid "Couldn't open attachment “%s”"

+msgstr ""

+

+#: libdocument/ev-document-factory.c:168

+#, c-format

+msgid "File type %s (%s) is not supported"

+msgstr ""

+

+#: libdocument/ev-document-factory.c:359

+msgid "All Documents"

+msgstr ""

+

+#: libdocument/ev-document-factory.c:391

+msgid "All Files"

+msgstr ""

+

+#: libdocument/ev-file-helpers.c:147

+#, c-format

+msgid "Failed to create a temporary file: %s"

+msgstr ""

+

+#: libdocument/ev-file-helpers.c:309

+#, c-format

+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165

+msgid "File is not a valid .desktop file"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188

+#, c-format

+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098

+msgid "Application does not accept documents on command line"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166

+#, c-format

+msgid "Unrecognized launch option: %d"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364

+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221

+msgid "Disable connection to session manager"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224

+msgid "Specify file containing saved configuration"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36

+#: previewer/ev-previewer.c:37

+msgid "FILE"

+msgstr "AFAYLU"

+

+#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227

+msgid "Specify session management ID"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227

+msgid "ID"

+msgstr "ID"

+

+#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248

+msgid "Session management options:"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249

+msgid "Show session management options"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984

+#, c-format

+msgid "Show “_%s”"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473

+msgid "_Move on Toolbar"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474

+msgid "Move the selected item on the toolbar"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475

+msgid "_Remove from Toolbar"

+msgstr "_Kkes seg ufeggag n ifecka"

+

+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476

+msgid "Remove the selected item from the toolbar"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477

+msgid "_Delete Toolbar"

+msgstr "_Kkes afeggag n ifecka"

+

+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478

+msgid "Remove the selected toolbar"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484

+msgid "Separator"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872

+msgid "Fit Page"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876

+msgid "Fit Width"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512

+msgid "Expand Window to Fit"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53

+msgid "50%"

+msgstr "50%"

+

+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54

+msgid "70%"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55

+msgid "85%"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56

+msgid "100%"

+msgstr "100%"

+

+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57

+msgid "125%"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58

+msgid "150%"

+msgstr "150%"

+

+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59

+msgid "175%"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60

+msgid "200%"

+msgstr "200%"

+

+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61

+msgid "300%"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62

+msgid "400%"

+msgstr "400%"

+

+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63

+msgid "800%"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64

+msgid "1600%"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65

+msgid "3200%"

+msgstr ""

+

+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66

+msgid "6400%"

+msgstr ""

+

+#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3

+#: shell/ev-window.c:5445

+msgid "Atril Document Viewer"

+msgstr ""

+

+#: data/atril.appdata.xml.in:8

+msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"

+msgstr ""

+

+#: data/atril.appdata.xml.in:10

+msgid ""

+"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "

+"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "

+"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "

+"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "

+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."

+msgstr ""

+

+#: data/atril.appdata.xml.in:18

+msgid ""

+"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "

+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "

+"home page."

+msgstr ""

+

+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375

+#: shell/ev-window-title.c:157

+msgid "Document Viewer"

+msgstr ""

+

+#: data/atril.desktop.in.in:5

+msgid "View multi-page documents"

+msgstr ""

+

+#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon

+#. file name)!

+#: data/atril.desktop.in.in:12

+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4

+msgid "atril"

+msgstr ""

+

+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

+#: data/atril.desktop.in.in:20

+msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"

+msgstr ""

+

+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12

+msgid "Override document restrictions"

+msgstr ""

+

+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13

+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."

+msgstr ""

+

+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17

+msgid "Automatically reload the document"

+msgstr ""

+

+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18

+msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."

+msgstr ""

+

+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22

+msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."

+msgstr ""

+

+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26

+msgid "The URI of the directory last used to save a picture."

+msgstr ""

+

+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30

+msgid "Page cache size in MiB"

+msgstr ""

+

+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31

+msgid ""

+"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "

+"zoom level."

+msgstr ""

+

+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35

+msgid ""

+"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "

+"navigation."

+msgstr ""

+

+#: previewer/ev-previewer.c:35

+msgid "Delete the temporary file"

+msgstr ""

+

+#: previewer/ev-previewer.c:36

+msgid "Print settings file"

+msgstr ""

+

+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141

+msgid "MATE Document Previewer"

+msgstr ""

+

+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640

+msgid "Failed to print document"

+msgstr ""

+

+#: previewer/ev-previewer-window.c:240

+#, c-format

+msgid "The selected printer '%s' could not be found"

+msgstr ""

+

+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473

+msgid "_Close"

+msgstr "_Mdel"

+

+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519

+msgid "_Previous Page"

+msgstr ""

+

+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520

+msgid "Go to the previous page"

+msgstr ""

+

+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522

+msgid "_Next Page"

+msgstr ""

+

+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523

+msgid "Go to the next page"

+msgstr ""

+

+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499

+msgid "Zoom _In"

+msgstr "Se_mɣeṛ"

+

+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500

+msgid "Enlarge the document"

+msgstr ""

+

+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502

+msgid "Zoom _Out"

+msgstr "_Semẓi"

+

+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503

+msgid "Shrink the document"

+msgstr ""

+

+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506

+msgid "Reset zoom to 100%"

+msgstr ""

+

+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321

+msgid "Print"

+msgstr ""

+

+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469

+msgid "Print this document"

+msgstr ""

+

+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625

+msgid "Fit Pa_ge"

+msgstr ""

+

+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626

+msgid "Make the current document fill the window"

+msgstr ""

+

+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628

+msgid "Fit _Width"

+msgstr ""

+

+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629

+msgid "Make the current document fill the window width"

+msgstr ""

+

+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782

+msgid "Page"

+msgstr ""

+

+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783

+msgid "Select Page"

+msgstr ""

+

+#: properties/ev-properties-main.c:116

+msgid "Document"

+msgstr ""

+

+#: properties/ev-properties-view.c:60

+msgid "Title:"

+msgstr ""

+

+#: properties/ev-properties-view.c:61

+msgid "Location:"

+msgstr "Emplacement :"

+

+#: properties/ev-properties-view.c:62

+msgid "Subject:"

+msgstr ""

+

+#: properties/ev-properties-view.c:63

+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156

+msgid "Author:"

+msgstr ""

+

+#: properties/ev-properties-view.c:64

+msgid "Keywords:"

+msgstr ""

+

+#: properties/ev-properties-view.c:65

+msgid "Producer:"

+msgstr ""

+

+#: properties/ev-properties-view.c:66

+msgid "Creator:"

+msgstr ""

+

+#: properties/ev-properties-view.c:67

+msgid "Created:"

+msgstr ""

+

+#: properties/ev-properties-view.c:68

+msgid "Modified:"

+msgstr ""

+

+#: properties/ev-properties-view.c:69

+msgid "Number of Pages:"

+msgstr ""

+

+#: properties/ev-properties-view.c:70

+msgid "Optimized:"

+msgstr ""

+

+#: properties/ev-properties-view.c:71

+msgid "Format:"

+msgstr ""

+

+#: properties/ev-properties-view.c:72

+msgid "Security:"

+msgstr ""

+

+#: properties/ev-properties-view.c:73

+msgid "Paper Size:"

+msgstr ""

+

+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906

+msgid "None"

+msgstr "Ula yiwen"

+

+#: properties/ev-properties-view.c:221

+msgid "default:mm"

+msgstr ""

+

+#: properties/ev-properties-view.c:265

+#, c-format

+msgid "%.0f × %.0f mm"

+msgstr ""

+

+#: properties/ev-properties-view.c:269

+#, c-format

+msgid "%.2f × %.2f inch"

+msgstr ""

+

+#: properties/ev-properties-view.c:293

+#, c-format

+msgid "%s, Portrait (%s)"

+msgstr ""

+

+#: properties/ev-properties-view.c:300

+#, c-format

+msgid "%s, Landscape (%s)"

+msgstr ""

+

+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5

+msgid "Atril properties"

+msgstr ""

+

+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6

+msgid "Shows details for Atril documents"

+msgstr ""

+

+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64

+#, c-format

+msgid "(%d of %d)"

+msgstr "(%d seg %d)"

+

+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66

+#, c-format

+msgid "of %d"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-print-operation.c:346

+msgid "Preparing to print…"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-print-operation.c:348

+msgid "Finishing…"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-print-operation.c:350

+#, c-format

+msgid "Printing page %d of %d…"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-print-operation.c:1174

+msgid "Printing is not supported on this printer."

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-print-operation.c:1239

+msgid "Invalid page selection"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-print-operation.c:1240

+msgid "Warning"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-print-operation.c:1242

+msgid "Your print range selection does not include any pages"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-print-operation.c:1900

+msgid "Page Scaling:"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-print-operation.c:1907

+msgid "Shrink to Printable Area"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-print-operation.c:1908

+msgid "Fit to Printable Area"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-print-operation.c:1911

+msgid ""

+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"

+"\n"

+"• \"None\": No page scaling is performed.\n"

+"\n"

+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"

+"\n"

+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-print-operation.c:1923

+msgid "Auto Rotate and Center"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-print-operation.c:1926

+msgid ""

+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "

+"document page. Document pages will be centered within the printer page."

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-print-operation.c:1931

+msgid "Select page size using document page size"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-print-operation.c:1933

+msgid ""

+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "

+"document page."

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-print-operation.c:2015

+msgid "Page Handling"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-jobs.c:1726

+#, c-format

+msgid "Failed to print page %d: %s"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-view-accessible.c:43

+msgid "Scroll Up"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-view-accessible.c:44

+msgid "Scroll Down"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-view-accessible.c:50

+msgid "Scroll View Up"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-view-accessible.c:51

+msgid "Scroll View Down"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-view-accessible.c:128

+msgid "Document View"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-view-presentation.c:729

+msgid "Jump to page:"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-view-presentation.c:1062

+msgid "End of presentation. Click to exit."

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-view.c:1903

+msgid "Go to first page"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-view.c:1905

+msgid "Go to previous page"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-view.c:1907

+msgid "Go to next page"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-view.c:1909

+msgid "Go to last page"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-view.c:1911

+msgid "Go to page"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-view.c:1913

+msgid "Find"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-view.c:1941

+#, c-format

+msgid "Go to page %s"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-view.c:1947

+#, c-format

+msgid "Go to %s on file “%s”"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-view.c:1950

+#, c-format

+msgid "Go to file “%s”"

+msgstr ""

+

+#: libview/ev-view.c:1958

+#, c-format

+msgid "Launch %s"

+msgstr ""

+

+#: shell/eggfindbar.c:301

+msgid "Find:"

+msgstr ""

+

+#: shell/eggfindbar.c:326

+msgid "Find previous occurrence of the search string"

+msgstr ""

+

+#: shell/eggfindbar.c:334

+msgid "Find next occurrence of the search string"

+msgstr ""

+

+#: shell/eggfindbar.c:341

+msgid "Case Sensitive"

+msgstr ""

+

+#: shell/eggfindbar.c:344

+msgid "Toggle case sensitive search"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96

+msgid "Icon:"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102

+msgid "Note"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103

+msgid "Comment"

+msgstr "Commentaire"

+

+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104

+msgid "Key"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105

+msgid "Help"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106

+msgid "New Paragraph"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107

+msgid "Paragraph"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108

+msgid "Insert"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109

+msgid "Cross"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110

+msgid "Circle"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111

+msgid "Unknown"

+msgstr "Arussin"

+

+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136

+msgid "Annotation Properties"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167

+msgid "Color:"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177

+msgid "Style:"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191

+msgid "Transparent"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198

+msgid "Opaque"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208

+msgid "Initial window state:"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214

+msgid "Open"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215

+msgid "Close"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-keyring.c:86

+#, c-format

+msgid "Password for document %s"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157

+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255

+msgid "Loading…"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-open-recent-action.c:71

+msgid "Open a recently used document"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-password-view.c:135

+msgid ""

+"This document is locked and can only be read by entering the correct "

+"password."

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260

+msgid "_Unlock Document"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-password-view.c:252

+msgid "Enter password"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-password-view.c:288

+#, c-format

+msgid ""

+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-password-view.c:291

+msgid "Password required"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-password-view.c:321

+msgid "_Password:"

+msgstr "_Awal uffir:"

+

+#: shell/ev-password-view.c:353

+msgid "Forget password _immediately"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-password-view.c:365

+msgid "Remember password until you _log out"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-password-view.c:377

+msgid "Remember _forever"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-properties-dialog.c:62

+msgid "Properties"

+msgstr "Tulmisin"

+

+#: shell/ev-properties-dialog.c:94

+msgid "General"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-properties-dialog.c:104

+msgid "Fonts"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-properties-dialog.c:117

+msgid "Document License"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-properties-fonts.c:136

+msgid "Font"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-properties-fonts.c:163

+#, c-format

+msgid "Gathering font information… %3d%%"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-properties-license.c:134

+msgid "Usage terms"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-properties-license.c:140

+msgid "Text License"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-properties-license.c:146

+msgid "Further Information"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201

+msgid "Add"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207

+msgid "Add text annotation"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342

+msgid "Document contains no annotations"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374

+#, c-format

+msgid "Page %d"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515

+msgid "Annotations"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693

+msgid "Attachments"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155

+msgid "_Open Bookmark"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157

+msgid "_Rename Bookmark"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159

+msgid "_Remove Bookmark"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014

+#: shell/ev-window.c:5067

+#, c-format

+msgid "Page %s"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470

+msgid "_Add"

+msgstr "_Rnu"

+

+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480

+msgid "_Remove"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606

+msgid "Bookmarks"

+msgstr "Signets"

+

+#: shell/ev-sidebar-layers.c:441

+msgid "Layers"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-sidebar-links.c:331

+msgid "Print…"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-sidebar-links.c:713

+msgid "Index"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035

+msgid "Thumbnails"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:1011

+#, c-format

+msgid "Page %s — %s"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:1171

+msgid ""

+"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "

+"instead."

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:1777

+msgid "The document contains no pages"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:1780

+msgid "The document contains only empty pages"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:1819

+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181

+msgid "Unable to open document"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:2150

+#, c-format

+msgid "Loading document from “%s”"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585

+#, c-format

+msgid "Downloading document (%d%%)"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:2327

+msgid "Failed to load remote file."

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:2529

+#, c-format

+msgid "Reloading document from %s"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:2561

+msgid "Failed to reload document."

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:2775

+msgid "Open Document"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:3054

+#, c-format

+msgid "Saving document to %s"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:3057

+#, c-format

+msgid "Saving attachment to %s"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:3060

+#, c-format

+msgid "Saving image to %s"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204

+#, c-format

+msgid "The file could not be saved as “%s”."

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:3135

+#, c-format

+msgid "Uploading document (%d%%)"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:3139

+#, c-format

+msgid "Uploading attachment (%d%%)"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:3143

+#, c-format

+msgid "Uploading image (%d%%)"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:3256

+msgid "Save As…"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:3334

+msgid "Could not send current document"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:3584

+#, c-format

+msgid "%d pending job in queue"

+msgid_plural "%d pending jobs in queue"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: shell/ev-window.c:3697

+#, c-format

+msgid "Printing job “%s”"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:3874

+msgid ""

+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

+" copy, changes will be permanently lost."

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:3878

+msgid ""

+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

+"changes will be permanently lost."

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:3885

+#, c-format

+msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:3904

+msgid "Close _without Saving"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462

+msgid "_Save As…"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:3977

+#, c-format

+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:3983

+#, c-format

+msgid ""

+"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

+msgid_plural ""

+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: shell/ev-window.c:3998

+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:4002

+msgid "Cancel _print and Close"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:4006

+msgid "Close _after Printing"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:4403

+msgid "Running in presentation mode"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:4470

+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:4788

+msgid "Toolbar Editor"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:5113

+msgid "There was an error displaying help"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:5371

+#, c-format

+msgid ""

+"Document Viewer\n"

+"Using %s (%s)\n"

+"and SyncTeX %s"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:5388

+msgid "MATE Documentation Team"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:5389

+msgid "GNOME Documentation Team"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:5394

+msgid ""

+"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

+"version."

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:5398

+msgid ""

+"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

+"details."

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:5402

+msgid ""

+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

+" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:5447

+msgid "About Atril Document Viewer"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:5448

+msgid ""

+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"

+"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:5455

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+"Launchpad Contributions:\n"

+" Belkacem Mohammed https://launchpad.net/~belkacem77\n"

+" Slimane Amiri https://launchpad.net/~slimaneamiri"

+

+#: shell/ev-window.c:5749

+#, c-format

+msgid "%d found on this page"

+msgid_plural "%d found on this page"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: shell/ev-window.c:5754

+msgid "Not found"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:5760

+#, c-format

+msgid "%3d%% remaining to search"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6115

+msgid "Enable caret navigation?"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6117

+msgid "_Enable"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6120

+msgid ""

+"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "

+"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "

+"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6125

+msgid "Don't show this message again"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6448

+msgid "_File"

+msgstr "A_faylu"

+

+#: shell/ev-window.c:6449

+msgid "_Edit"

+msgstr "_Ẓreg"

+

+#: shell/ev-window.c:6450

+msgid "_View"

+msgstr "Sk_en"

+

+#: shell/ev-window.c:6451

+msgid "_Go"

+msgstr "_Ddu"

+

+#: shell/ev-window.c:6452

+msgid "_Bookmarks"

+msgstr "Ti_craḍ n isebtar"

+

+#: shell/ev-window.c:6453

+msgid "_Help"

+msgstr "Ta_llalt"

+

+#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823

+msgid "_Open…"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824

+msgid "Open an existing document"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6459

+msgid "Op_en a Copy"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6460

+msgid "Open a copy of the current document in a new window"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6463

+msgid "Save a copy of the current document"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6465

+msgid "Send _To..."

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6466

+msgid "Send current document by mail, instant message..."

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6468

+msgid "_Print…"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6471

+msgid "P_roperties"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6477

+msgid "_Copy"

+msgstr "_Suken"

+

+#: shell/ev-window.c:6479

+msgid "Select _All"

+msgstr "Fren a_kk"

+

+#: shell/ev-window.c:6481

+msgid "_Find…"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6482

+msgid "Find a word or phrase in the document"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6484

+msgid "Find Ne_xt"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6486

+msgid "Find Pre_vious"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6488

+msgid "T_oolbar"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6490

+msgid "Rotate _Left"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6492

+msgid "Rotate _Right"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6494

+msgid "Save Current Settings as _Default"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6505

+msgid "_Reset Zoom"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6508

+msgid "_Reload"

+msgstr "_Smiren"

+

+#: shell/ev-window.c:6509

+msgid "Reload the document"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6511

+msgid "_Expand Window to Fit"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6515

+msgid "Auto_scroll"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6525

+msgid "_First Page"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6526

+msgid "Go to the first page"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6528

+msgid "_Last Page"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6529

+msgid "Go to the last page"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6533

+msgid "_Add Bookmark"

+msgstr "_Rnu tacreṭ"

+

+#: shell/ev-window.c:6534

+msgid "Add a bookmark for the current page"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6538

+msgid "_Contents"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6541

+msgid "_About"

+msgstr "_Ɣef"

+

+#: shell/ev-window.c:6545

+msgid "Leave Fullscreen"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6546

+msgid "Leave fullscreen mode"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6548

+msgid "Start Presentation"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6549

+msgid "Start a presentation"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6604

+msgid "_Toolbar"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6605

+msgid "Show or hide the toolbar"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6607

+msgid "Side _Pane"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6608

+msgid "Show or hide the side pane"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6610

+msgid "_Continuous"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6611

+msgid "Show the entire document"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6613

+msgid "_Dual"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6614

+msgid "Show two pages at once"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6616

+msgid "_Odd pages left"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6617

+msgid "Show odd pages on the left in dual mode"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6619

+msgid "_Fullscreen"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6620

+msgid "Expand the window to fill the screen"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6622

+msgid "Pre_sentation"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6623

+msgid "Run document as a presentation"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6631

+msgid "Inverted _Colors"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6632

+msgid "Show page contents with the colors inverted"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6634

+msgid "Caret _Navigation"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6635

+msgid "Activate or disable caret-navigation"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6643

+msgid "_Open Link"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6645

+msgid "_Go To"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6647

+msgid "Open in New _Window"

+msgstr "Ldi deg usfaylu a_maynut"

+

+#: shell/ev-window.c:6649

+msgid "_Copy Link Address"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6651

+msgid "_Save Image As…"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6653

+msgid "Copy _Image"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6655

+msgid "Annotation Properties…"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6657

+msgid "Remove Annot…"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6662

+msgid "_Open Attachment"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6664

+msgid "_Save Attachment As…"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6797

+msgid "Zoom"

+msgstr "Simɣur"

+

+#: shell/ev-window.c:6799

+msgid "Adjust the zoom level"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6809

+msgid "Navigation"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6811

+msgid "Back"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6814

+msgid "Move across visited pages"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6845

+msgid "Send To"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6851

+msgid "Previous"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6856

+msgid "Next"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:6860

+msgid "Zoom In"

+msgstr "Semɣer"

+

+#: shell/ev-window.c:6864

+msgid "Zoom Out"

+msgstr "Zoom -"

+

+#: shell/ev-window.c:6868

+msgid "Reset Zoom"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028

+msgid "Unable to launch external application."

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:7085

+msgid "Unable to open external link"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:7279

+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:7311

+msgid "The image could not be saved."

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:7343

+msgid "Save Image"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:7481

+msgid "Unable to open attachment"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:7537

+msgid "The attachment could not be saved."

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window.c:7582

+msgid "Save Attachment"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-window-title.c:170

+#, c-format

+msgid "%s — Password Required"

+msgstr ""

+

+#: shell/ev-utils.c:38

+msgid "By extension"

+msgstr ""

+

+#: shell/main.c:58 shell/main.c:241

+msgid "MATE Document Viewer"

+msgstr ""

+

+#: shell/main.c:66

+msgid "The page label of the document to display."

+msgstr ""

+

+#: shell/main.c:66

+msgid "PAGE"

+msgstr ""

+

+#: shell/main.c:67

+msgid "The page number of the document to display."

+msgstr ""

+

+#: shell/main.c:67

+msgid "NUMBER"

+msgstr ""

+

+#: shell/main.c:68

+msgid "Run atril in fullscreen mode"

+msgstr ""

+

+#: shell/main.c:69

+msgid "Named destination to display."

+msgstr ""

+

+#: shell/main.c:69

+msgid "DEST"

+msgstr ""

+

+#: shell/main.c:70

+msgid "Run atril in presentation mode"

+msgstr ""

+

+#: shell/main.c:71

+msgid "Run atril as a previewer"

+msgstr ""

+

+#: shell/main.c:72

+msgid "The word or phrase to find in the document"

+msgstr ""

+

+#: shell/main.c:72

+msgid "STRING"

+msgstr ""

+

+#: shell/main.c:76

+msgid "[FILE…]"

+msgstr ""

+# 41e38594a6ab66d45dbd71e8e44a0b16_36d21e8, 2019

+"Last-Translator: 41e38594a6ab66d45dbd71e8e44a0b16_36d21e8, 2019\n"

+# Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2020\n"

+"Atril yra paprasta dokumentų žiūryklė. Ji gali rodyti ir spausdinti "

+"PostScript (PS), Uždarus PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS ir Portable "

+"Document Format (PDF) failus, o taip pat komiksų archyvų failus. Kuomet tai "

+"palaiko dokumentas, programa leidžia atlikti teksto paiešką, kopijuoti "

+"tekstą į iškarpinę ir palaiko hiperteksto naršymą bei turinio žymes. "

+"Atril yra Evince atšaka ir MATE dabalaukio aplinkos dalis. Jei norite "

+"sužinoti daugiau apie MATE ir Atril, prašom apsilankyti projekto "

+"tinklalapyje. "

+msgstr "atril"

+msgstr "MATE;dokumentų;žiūryklė;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;komiksai;"

+"Dokumentų žiūryklė.\n"

+"Naudojama %s (%s)\n"

+"ir SyncTeX %s"

+"Atril yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / ar modifikuoti "

+"GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios "

+"programinės įrangos fondo; 2-osios arba (savo pasirinkimu) bet kurios "

+"vėlesnės licencijos versijos sąlygomis."

+"Atril yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet NETEIKIANT JOKIŲ "

+"GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI "

+"garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją "

+"licenciją."

+"Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Atril; "

+"jeigu negavote, rašykite The Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

+msgstr "Apie Atril dokumentų žiūryklę"

+"Autorių teisės © 1996–2009 Evince autoriai\n"

+"Autorių teisės © 2012–2020 MATE kūrėjai"

+# duck <[email protected]>, 2018

+# abuyop <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: abuyop <[email protected]>, 2020\n"

+"Pelihat Dokumen\n"

+"Menggunakan %s (%s)\n"

+"dan SyncTeX %s"

+"Hak Cipta © 1996–2009 Pengarang Evince\n"

+"Hak Cipta © 2012–2020 Pembangun MATE"

+# 8c3c560621f92e66455793da7b85eff0_8989672 <0e181aafae430e5c919398b6a7bba462_109266>, 2019

+# Øystein Steffensen-Alværvik, 2018

+# 48c2de07903ce5a77a8e90265f95c4c2_8909374 <837c8d0ab97b27e737893c19f79bd4de_348476>, 2018

+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

+# Quentin PAGÈS, 2020

+"Last-Translator: Quentin PAGÈS, 2020\n"

+msgstr "Tipe MIME desconegut"

+msgstr "Cap de fichièr dins l’archiu"

+msgstr "Cap d'imatge pas trobat dins « %s »"

+msgstr "Error en suprimir « %s »."

+msgstr "Lo document DjVu a un format incorrèct"

+msgstr "Lo document DVI a un format incorrèct"

+msgstr "Es pas un document ePub"

+msgstr "recuperacion impossibla del filename"

+msgstr "dubertura impossibla de l’archiu"

+msgstr "extraccion impossibla de l’archiu"

+msgstr "Impossible de recuperar lo fichièr del contenidor"

+msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr del contenidor"

+msgstr "lo fichièr del contenidor es corromput"

+msgstr "lo fichièr epub es invalid o corromput"

+msgstr "lo fichièr epub es corromput, cap de contenidor"

+msgstr "impossible d’analisar lo contengut del manifèst"

+msgstr "lo contengut del fichièr es invalid"

+msgstr "lo fichièr epub a pas de manifest"

+"Impossible de definir l’arborescéncia del document pel cargament, unes "

+"fichièrs son mancants"

+msgstr "Documents epub"

+msgstr "Aquesta òbra es dins lo domeni public"

+msgstr "Tipe 1 (CID)"

+msgstr "Tipe 1C (CID)"

+msgstr "TrueType (CID)"

+msgstr "Tipe de poliça desconegut"

+msgstr "Impossible de dobrir lo document « %s »"

+msgstr "Impossible d’enregistrar lo document « %s »"

+msgstr "Document invalid"

+msgstr "Documents Tiff"

+msgstr "Documents XPS"

+msgstr "Lo tipe de fichièr %s (%s) es pas compatible"

+msgstr "Creacion fracassada del fichièr temporari : %s"

+msgstr "Creacion fracassada del dossièr temporari : %s"

+msgstr "Adaptar a la pagina"

+msgstr "Adaptar a la longor"

+msgstr "Espandir la fenèstra"

+msgstr "800%"

+msgstr "1600%"

+msgstr "3200%"

+msgstr "6400%"

+msgstr "Visualizaira de documents Atril"

+msgstr "Visualizaira de documents de MATE"

+msgstr "Veire documents multi-paginas"

+msgstr "atril"

+msgstr "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"

+msgstr "Recargar automaticament lo document"

+msgstr "Cache pagina en Mo"

+msgstr "Suprimir lo fichièr temporari"

+msgstr "Fichièr de paramètres d’impression"

+msgstr "Apercebut de document de MATE"

+msgstr "Fracàs de l’impression del document"

+msgstr "L’imprimenta seleccionada « %s » es introbabla"

+msgstr "Anar a la pagina precedenta"

+msgstr "Anar a la pagina seguenta"

+msgstr "Agrandir lo document"

+msgstr "Reduire lo document"

+msgstr "Reïnicializar lo zoom a 100%"

+msgstr "Adaptar a la pa_gina"

+msgstr "Adaptar a la _longor"

+msgstr "Títol :"

+msgstr "Subjècte :"

+msgstr "Productor :"

+msgstr "Creator :"

+msgstr "Creacion :"

+msgstr "Nombre de paginas :"

+msgstr "Optimizat :"

+msgstr "Format :"

+msgstr "Seguretat :"

+msgstr "Talha de papièr :"

+msgstr "default:mm"

+msgstr "%.0f × %.0f mm"

+msgstr "%.2f × %.2f inch"

+msgstr "%s, retrach (%s)"

+msgstr "%s, païsatge (%s)"

+msgstr "Propietats Atril"

+msgstr "Preparacion a imprimir…"

+msgstr "Fin…"

+msgstr "Impression de la pagina %d sus %d…"

+msgstr "L’impression es pas compatibla amb l’imprimanta."

+msgstr "Seleccion de pagina invalida"

+msgstr "L‘interval seleccionat inclutz pas cap de pagina"

+msgstr "Escala pagina :"

+msgstr "Rotacion auto e cenrar"

+msgstr "Impression fracassada de la pagina %d: %s"

+msgstr "Anar a la pagina :"

+msgstr "Fin de la presentacion. Clicatz per sortir."

+msgstr "Anar a %s del fichièr « %s »"

+msgstr "Anar al fichièr « %s »"

+msgstr "Recèrca l'ocurréncia precedenta de la cadena"

+msgstr "Recèrca l'ocurréncia seguenta de la cadena"

+msgstr "Respectar la cassa"

+msgstr "Icòna :"

+msgstr "Paragraf novèl"

+msgstr "Inserir"

+msgstr "Cercle"

+msgstr "Propietats d’anotacion"

+msgstr "Color :"

+msgstr "Transparent"

+msgstr "Opac"

+msgstr "Estat inicial de la fenèstra :"

+msgstr "Cargament…"

+msgstr "Dobrir un document recentament utilizat"

+"Aqueste document es verrolhat e òm pòt pas que lo legir en dintrant lo "

+"senhal corrècte."

+msgstr "_Desverrolhar lo document"

+msgstr "Picatz lo senhal"

+"Lo document « %s » es verrolhat e requerís un senhal abans d’èssert dobèrt."

+msgstr "Senhal requerit"

+msgstr "Sen_hal :"

+msgstr "Doblidar _immediatament lo senhal"

+msgstr "Memorizar lo senhal fins a la tampadura de session"

+msgstr "Memorizar per totjorn"

+msgstr "Licéncia del document"

+msgstr "Licéncia del tèxt"

+msgstr "Apondre lo tèxt d’anotacion"

+msgstr "Lo document a pas cap d’anotacion"

+msgstr "Pagina %d"

+msgstr "Anotacions"

+msgstr "Fichièrs junts"

+msgstr "_Dobrir favorits"

+msgstr "_Renomenar favorit"

+msgstr "_Suprimir favorit"

+msgstr "_Suprimir"

+msgstr "Imprimir…"

+msgstr "Pagina %s — %s"

+msgstr "Lo document a pas cap de pagina"

+msgstr "Lo document conten solament de paginas voidas"

+msgstr "Cargament del document de « %s » estant"

+msgstr "Telecargament lo document (%d %%)"

+msgstr "Fracàs de cargament del fichièr distant."

+msgstr "Recargament del document de « %s » estant"

+msgstr "Fracàs del recargament del document."

+msgstr "Enregistrament del document dins %s"

+msgstr "Enregistrament del fichièr junt dins %s"

+msgstr "Enregistrament de l’imatge dins %s"

+msgstr "Enregistrament impossible del document coma « %s »."

+msgstr "Mandadís del document (%d %%)"

+msgstr "Mandadís del fichièr junt (%d %%)"

+msgstr "Mandadís de l’imatge (%d %%)"

+msgstr "Enregistrar coma…"

+msgstr "Impossible de mandar lo document actual"

+msgstr "Trabalh d’impression « %s »"

+msgstr "Enregistrar una còpia del document « %s » abans de tampar ?"

+msgstr "_Enregistrar coma…"

+"Esperar que lo trabalh d’impression de « %s » s’acabe abans de tampar ?"

+msgstr "Anullar l’impression e _tampar"

+msgstr "Tampar _aprèp impression"

+msgstr "_Barra d'edicion"

+msgstr "MATE Documentation Team"

+msgstr "GNOME Documentation Team"

+"Atril es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar "

+"segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per "

+"la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota "

+"version seguenta."

+"Atril es distribuit dins l'esper que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIA ; "

+"sens la quita garantia implicita de COMERCIABILITAT o DE CONFORMITAT A UNA "

+"UTILIZACION PARTICULARA. Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de "

+"detalhs."

+"Vos cal aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU al meteis"

+" temps qu’Atril ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, "

+"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

+msgstr "A prepaus de Atril Document Viewer"

+"Copyright © 1996–2009 Los autors d’Evince\n"

+"Copyright © 2012–2020 Los desvolopaires de MATE"

+msgstr[0] "%d trobat dins la pagina"

+msgstr[1] "%d trobats dins la pagina"

+msgstr "_Activar"

+msgstr "Mostrar pas mai aqueste messatge"

+msgstr "_Dobrir…"

+msgstr "Dobrir un document existent"

+msgstr "Dob_rir una còpia"

+msgstr "Enregistrar una còpia del document actual"

+msgstr "Mandar a..."

+msgstr "Mandar lo document actual via mail, messatjariá…"

+msgstr "_Imprimir…"

+msgstr "_Recercar…"

+msgstr "Pivotar cap a es_quèrra"

+msgstr "Pivotar cap a _drecha"

+msgstr "_Reïnicializar lo zoom"

+msgstr "Recargar lo document"

+msgstr "Anar a la primièra pagina"

+msgstr "Anar a la darrièra pagina"

+msgstr "Apondre un favorit per aquesta pagina"

+msgstr "Quitar lo plen ecran"

+msgstr "Quitar lo mòde plen ecran"

+msgstr "Començar la presentacion"

+msgstr "Començar una presentacion"

+msgstr "_Barra d’aisinas"

+msgstr "Afichar/Amagar la barra d’aisinas"

+msgstr "Afichar/amagar lo panèl lateral"

+msgstr "_Paginas imparas"

+msgstr "_Plen ecran"

+msgstr "_Enregistrar l'imatge jos..."

+msgstr "Propietats d’anotacion…"

+msgstr "Suprimir anotacions…"

+msgstr "_Dobrir lo fichièr junt"

+msgstr "Enregistrar lo fichièr junt jos…"

+msgstr "Reïnicializar lo zoom"

+msgstr "Dobertura impossibla d’una aplicacion extèrna."

+msgstr "Dobertura impossibla d’un ligam extèrn"

+msgstr "Enregistrament impossible de l’imatge."

+msgstr "Dobertura impossibla del fichièr junt"

+msgstr "Enregistrament impossible del fichièr junt."

+msgstr "Enregistrar lo fichièr junt"

+msgstr "%s — Senhal requerit"

+msgstr "Per extension"

+msgstr "Visualizaira de documents MATE"

+msgstr "Executar atril en mòde plen ecran"

+msgstr "Destinacion nomada a mostrar."

+msgstr "DEST"

+msgstr "Executar atril en mòde presentacion"

+msgstr "Lo mot o frasa a cercar dins lo document"

+# 161bd750cc8572440963b84e861d7973_ed8d533 <cbd6230593fe094da208a2693be73f8f_459393>, 2018

+# Daniel Tokarzewski <[email protected]>, 2020

+# Dominik Adrian Grzywak, 2020

+"Last-Translator: Dominik Adrian Grzywak, 2020\n"

+"Atril jest prostą wielostronicową przeglądarką dokumentów. Może wyświetlać "

+"oraz drukować pliki PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, "

+"DVI, XPS and Portable Document Format (PDF), jak również pliki archiwa "

+"komików. Gdy obsługiwany dokument na to pozwala, program umożliwia "

+"wyszukiwanie tekstu, kopiowanie do schowka, nawigację po hiperłączach, oraz "

+"nawigację po zakładkach."

+"Atril jest forkiem Evince'a i częścią środowiska MATE Desktop Environment. "

+"Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o MATE i Atril, odwiedź stronę główną "

+"projektu."

+msgstr "atril"

+msgstr "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"

+"Przeglądarka dokumentów\n"

+"Używa %s (%s)\n"

+"oraz SyncTeX %s"

+"Prawa autorskie © 1996–2009 autorzy Evince\n"

+"Prawa autorskie © 2012–2020 twórcy MATE "

+# fc2d9c36d73e741383fbbf46a4aac49f_013445b, 2018

+# Guilherme Campos <[email protected]>, 2020

+# Hugo Carvalho <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: Hugo Carvalho <[email protected]>, 2020\n"

+"Atril é um visualizador simples de documentos multi-página. Permite mostrar "

+"e imprimir ficheiros PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, "

+"DVI, XPS e Portable Document Format (PDF), assim como arquivos de banda "

+"desenhada. Quando suportado pelo documento, permite ainda procurar texto, "

+"copiar texto para a área de transferência, navegação hipertexto e marcadores"

+" de índice."

+"Atril é um derivado do Evince e parte do Ambiente de Trabalho MATE. Se "

+"gostaria de saber mais sobre o MATE e o Atril, por favor visite a página "

+"oficial do projecto."

+msgstr "atril"

+"MATE;documento;visualizador;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;banda desenhada;"

+"Visualizador de Documentos\n"

+"Utilizando %s (%s)\n"

+"e SyncTeX %s"

+"O Atril é um programa livre; pode redistribuí-lo e/ou alterá-lo nos termos "

+"da Licença Pública Genérica GNU, tal como publicada pela Free Software "

+"Foundation; ou a versão 2 da licença ou (por opção) qualquer versão "

+"posterior."

+"O Atril é distribuído na expectativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER"

+" GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A "

+"UM DETERMINADO FIM. Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais "

+"detalhes."

+"Deverá ter recebido uma cópia da Liçença Pública GNU juntamente com o Atril;"

+" caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

+"Direitos de Autor © 1996–2009 Autores do Evince\n"

+"Direitos de Autor © 2012–2020 Programadores do MATE"

+msgstr "Hugo Carvalho <[email protected]>, 2018"

+# 65f2af3cfa184c075942a0418b98d2de_d688669, 2018

+# George Silva <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: George Silva <[email protected]>, 2020\n"

+msgstr "atril"

+"Copyright © 1996–2009 Os autores Evince\n"

+"Copyright © 2012–2020 Os desenvolvedores do MATE"

+# Anna Vyalkova <[email protected]>, 2018

+# Павел Щербаков <[email protected]>, 2018

+# Alexei Sorokin, 2019

+# 32442f8bc5cc500b59f161d95078a28a_525ed04, 2018

+# Ján Ďanovský <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: Ján Ďanovský <[email protected]>, 2020\n"

+msgstr "Nápoveda"

+"Vendelín Slezák <[email protected]>\n"

+"Ján Ďanovský <[email protected]>"

+msgstr "_Zobraziť"

+msgstr "Zá_ložky"

+msgstr "_Nápoveda"

+msgstr "_Pomocník"

+# Helena S <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: Helena S <[email protected]>, 2020\n"

+msgstr ""

+"Pregledovalnik dokomentov\n"

+"Uporaba %s (%s)\n"

+"in SyncTeX sinhronizacija"

+"Avtorske pravice © 1996–2009 Avtorji programa Evince\n"

+"Avtorske pravice © 2012–2020 Razvijalci okolja MATE"

+# Мирослав Николић <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>, 2020\n"

+msgstr "ТИФФ документи"

+msgstr "ИксПС документи"

+"Атрил је једноставан вишестранични прегледач докумената. Може приказивати и "

+"штампати датотеке Постскрипта (PS), Угнежденог Постскрипта (EPS), DJVU-а, "

+"DVI-а, XPS-а и Формата преносивог документа (PDF), као и датотеке "

+"архивираних стрипова. Када документ то подржава, такође омогућава тражење "

+"текста, умножавање текста у оставу, навигацију хипертекста и обележиваче "

+"садржаја."

+"Атрил је исцепак Евинса и део окружења Мејтове радне површи. Ако желите да "

+"знате више о Мејту и Атрилу, посетите матичну страницу пројекта."

+msgstr "atril"

+msgstr "Мејт;документ;прегледач;пдф;дви;пс;икспс;тифф;пиксбуф;дјву;стрип;"

+msgstr "Врати увеличање на 100%"

+msgstr "_Сачувај као…"

+"Прегледач докумената\n"

+"користећи „%s“ (%s)\n"

+"и SyncTeX %s"

+msgstr "Тим Гномове документације"

+"Атрил је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати под условима "

+"Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; "

+"било верзије 2 лиценце или (по вашем избору) било које новије верзије."

+"Атрил се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; "

+"чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ"

+" НАМЕНИ. Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља."

+"Требали сте да добијете примерак Опште јавне лиценце уз Атрил; ако нисте, "

+"пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software Foundation, "

+"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA“\n"

+msgstr "О Атрилу прегледачу докумената"

+"Ауторска права © 1996–2009 Аутори Евинса\n"

+"Ауторска права © 2012–2020 Програмери Мејта"

+"Притисак тастера „F7“ ће укључити/искључити преглед уметком. Ова могућност "

+"поставља курсор унутар Интернет страница и омогућава вам да листате садржај "

+"помоћу тастатуре. Да ли желите да укључите преглед са уметком?"

+msgstr "Вра_ти увећање"

+msgstr "Обрнуте _боје"

+msgstr "Врати увећање"

+# Kristoffer Grundström <[email protected]>, 2018

+# Daniel Gullbransen, 2018

+# eckeman <[email protected]>, 2020

+# Philip Andersen <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: Philip Andersen <[email protected]>, 2020\n"

+"Atril är en flersidig dokumentvisare. Den kan visa och skriva ut PostScript "

+"(PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS och Portable Document "

+"Format (PDF) filer, samt arkivfiler av serietidningar. Om det stöds av "

+"dokumentet går det även att kopiera text till utklipp, använda "

+"länknavigering och bokmärken från innehållsförteckningen."

+"Atril är en avgrening av Evince och är en del av skrivbordsmiljön MATE. Om "

+"du vill veta mer om MATE och Atril, besök gärna projektets hemsida."

+"Dokumentvisare\n"

+"Använder %s (%s)\n"

+"och SyncTeX %s"

+msgstr "MATE Documentation Team"

+msgstr "GNOME Documentation Team"

+"Atril är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det "

+"under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software "

+"Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version."

+"Atril distribueras i hopp om att det ska vara användbart UTAN NÅGON SOM "

+"HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller "

+"LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för "

+"ytterligare information."

+"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Atril."

+" Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "

+"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

+msgstr "Om Atril Dokumentvisare"

+"© 1996–2009 Evince upphovsmännen \n"

+"© 2012–2020 MATE-utvecklarna"

+# 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2019

+# Butterfly <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: Butterfly <[email protected]>, 2020\n"

+msgstr "atril"

+"Tüm hakkı saklıdır © 1996–2009 Evince yazarları\n"

+"Tüm hakkı saklıdır © 2012–2020 MATE geliştiricileri "

+"Language-Team: Uyghur (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ug/)\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+msgstr[1] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[1] ""

+# 8368efb4263ae7005ba7cc0c0f943bdd_16f29c1, 2018

+"Atril — простий багатосторінковий переглядач документів. Він може показувати"

+" й друкувати файли PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, "

+"DVI, XPS і Portable Document Format (PDF), а також архіви коміксів. Він "

+"також дозволяє шукати текст, копіювати його до буферу обміну, виконувати "

+"гіпертекстову навіґацію й встановлювати закладки вмісту, якщо це "

+"підтримується документом."

+" \n"

+"Перегляд документів\n"

+"Використовує %s (%s)\n"

+"та SyncTeX %s"

+"Авторське право © 1996–2009 Автори Evince\n"

+"Авторське право © 2012–2020 Розробники MATE"

+# e0c668032ced196bd60f2b6a070d982d_8f72ae0, 2018

+# shuyu liu <[email protected]>, 2018

+# 玉堂白鹤 <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: 玉堂白鹤 <[email protected]>, 2020\n"

+" Atril 是一个简易的多页文档阅读器。它可以显示并打印 PostScript (PS), Encapsulated PostScript "

+"(EPS), DJVU, DVI, XPS 以及移动文档格式 (PDF) "

+"文件，以及漫画归档文件。如果文档支持，它亦可以进行文本搜索，复制文本到剪贴板，超文本浏览以及基于内容目录的书签标记。"

+msgstr "Atril 为 MATE 桌面环境的一部分，是 Evince 的复刻。想了解更多 MATE 及 Atril 的信息，请访问项目主页。"

+msgstr "atril"

+msgstr "MATE;文档;阅读;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"

+"文档查看器\n"

+"使用 %s (%s)\n"

+"和 SyncTeX"

+"版权所有 © 1996–2009 Evince 作者\n"

+"版权所有 © 2012–2020 MATE 开发者"