# Kajetan Rosiak <[email protected]>, 2017

# Krzysztof Kokot <[email protected]>, 2016

# Lukasz Kaminski <[email protected]>, 2017

# Marcin Kralka <[email protected]>, 2013-2014

# Michal Kaptur <[email protected]>, 2016

# Paweł Bandura <[email protected]>, 2015

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Separator"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgstr "Dopasuj do szerokości"

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr "Rozszerz Okno w celu dopasowania"

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "Przeglądarka dokumentów Atril"

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "Przeglądarka podglądu dokumentów środowiska MATE"

msgid "Failed to print document"

msgstr "Wydrukowanie dokumentu się nie powiodło"

#, c-format

msgid "The selected printer '%s' could not be found"

msgstr "Nie można odnaleźć wybranej drukarki \"%s\""

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "Poprzednia _strona"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "Przechodzi do poprzedniej strony"

msgid "_Next Page"

msgstr "_Następna strona"

msgid "Go to the next page"

msgstr "Przechodzi do następnej strony"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "Powiększa widok dokumentu"

msgid "Shrink the document"

msgstr "Zmniejsza widok dokumentu"

#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window

#. translators: Title of the print dialog

msgid "Print"

msgstr "Wydrukuj"

msgid "Print this document"

msgstr "Drukuje bieżący dokument"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "Dopasowuje rozmiar dokumentu do rozmiaru okna"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "Dopasowuje szerokość dokumentu do szerokości okna"

msgid "Page"

msgstr "Strona"

msgid "Select Page"

msgstr "Wybiera stronę"

#. Keywords: None

#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on

#. printing

msgid "None"

msgstr "Brak"

msgstr "Wczytywanie…"

#. Initial state

msgid "Preparing to print…"

msgstr "Przygotowywanie do wydruku…"

msgid "Finishing…"

msgstr "Kończenie…"

#, c-format

msgid "Printing page %d of %d…"

msgstr "Drukowanie strony %d z %d…"

msgid "Printing is not supported on this printer."

msgstr "Drukowanie na tej drukarce nie jest obsługiwane."

msgid "Invalid page selection"

msgstr "Nieprawidłowy wybór strony"

msgid "Warning"

msgstr "Ostrzeżenie"

msgid "Your print range selection does not include any pages"

msgstr "Wybór zakresu wydruku nie zawiera żadnej strony"

msgid "Page Scaling:"

msgstr "Skalowanie strony:"

msgid "Shrink to Printable Area"

msgstr "Zmniejszenie do drukowalnego obszaru"

msgid "Fit to Printable Area"

msgstr "Dopasowanie do drukowalnego obszaru"

msgid ""

"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"

"\n"

"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"

msgstr "Skalowanie stron dokumentu, aby pasowały do wybranej strony drukarki. Proszę wybrać jedną opcję z poniższych:\n\n• \"Brak\": żadne skalowanie strony nie będzie wykonywane.\n\n• \"Zmniejszenie do drukowalnego obszaru\": strony dokumentu większe niż obszar drukowalny będą zmniejszane, aby pasować do drukowalnego obszaru stron drukarki.\n\n• \"Dopasowanie do drukowalnego obszaru\": strony dokumentów będą powiększane lub zmniejszane, aby dopasować do obszaru drukowalnego stron drukarki.\n"

msgid "Auto Rotate and Center"

msgstr "Automatyczne obracanie i wyśrodkowanie"

msgid ""

"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "

"document page. Document pages will be centered within the printer page."

msgstr "Obraca układ strony drukarki każdej strony na pasujący do układu stron dokumentu. Strony dokumentu będą wyśrodkowane na stronie drukarki."

msgid "Select page size using document page size"

msgstr "Wybór rozmiaru strony na podstawie rozmiaru stron dokumentu"

msgid ""

"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "

"document page."

msgstr "Kiedy jest włączone, każda strona będzie drukowana na tym samym rozmiarze papieru, który używają strony dokumentu."

msgid "Page Handling"

msgstr "Obsługa stron"

#, c-format

msgid "Failed to print page %d: %s"

msgstr "Wydrukowanie strony %d się nie powiodło: %s"

msgid "Jump to page:"

msgstr "Przejdź do strony:"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "Koniec prezentacji. Kliknięcie zamknie okno."

msgid "Go to first page"

msgstr "Przejdź do pierwszej strony"

msgid "Go to previous page"

msgstr "Przejdź do poprzedniej strony"

msgid "Go to next page"

msgstr "Przejdź do następnej strony"

msgid "Go to last page"

msgstr "Przejdź do ostatniej strony"

msgid "Go to page"

msgstr "Przejdź do strony"

msgid "Find"

msgstr "Znajdź"

#, c-format

msgid "Go to page %s"

msgstr "Przejdź do strony %s"

#, c-format

msgid "Go to %s on file “%s”"

msgstr "Przejdź do %s z pliku \"%s\""

#, c-format

msgid "Go to file “%s”"

msgstr "Przejdź do pliku \"%s\""

#, c-format

msgid "Launch %s"

msgstr "Uruchom %s"

msgid "Find:"

msgstr "Znajdź:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Znajdź p_oprzednie"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Wyszukuje poprzednie wystąpienie szukanego napisu"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Znajdź _następne"

msgid "Gathering font information… %3d%%"

msgstr "Zbieranie informacji o czcionce… %3d%%"

msgid "Usage terms"

msgstr "Warunki używania"

msgid "Text License"

msgstr "Tekst licencji"

msgid "Further Information"

msgstr "Więcej informacji"

msgid "Add text annotation"

msgstr "Dodanie adnotacji tekstowej"

msgid "Document contains no annotations"

msgstr "Dokument nie zawiera adnotacji"

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr "Strona %d"

msgid "Annotations"

msgstr "Adnotacje"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr "_Usuń zakładkę"

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "Strona %s"

msgid "Index"

msgstr "Indeks"

msgid "Thumbnails"

msgstr "Miniatury"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "Strona %s — %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "

"instead."

msgstr "Nie można użyć tryb prezentacji z dokumentami w formacie ePub, zamiast tego użyj trybu pełnoekranowego."

msgid "The document contains no pages"

msgstr "Dokument nie zawiera stron"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "Dokument zawiera tylko puste strony"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr "Tryb prezentacji nie jest obsługiwany dla dokumentów ePub."

msgid "Unable to open document"

msgstr "Nie można otworzyć dokumentu"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "Wczytywanie dokumentu z \"%s\""

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "Pobieranie dokumentu (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "Wczytanie zdalnego pliku się nie powiodło."

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "Ponowne wczytywanie dokumentu z %s"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "Ponowne wczytanie dokumentu się nie powiodło."

msgid "Open Document"

msgstr "Otwarcie dokumentu"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "Zapisywanie dokumentu do %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "Zapisywanie załącznika do %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "Zapisywanie obrazu do %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "Nie można zapisać pliku jako \"%s\"."

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "Wysyłanie dokumentu (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "Wysyłanie załącznika (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "Wysyłanie obrazu (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Zapis kopii"

msgid "Could not send current document"

msgstr "Nie można było przesłać bieżącego dokumentu"

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[2] "%d oczekujących zadań w kolejce"

msgstr[3] "%d oczekujących zadań w kolejce"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "Drukowanie zadania \"%s\""

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr "Dokument zawiera pola formularza, które zostały wypełnione. Jeśli kopia nie zostanie zapisana, to zmiany zostaną bezpowrotnie utracone."

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr "Dokument zawiera nowe lub zmienione adnotacje. Jeśli kopia nie zostanie zapisana, to zmiany zostaną bezpowrotnie utracone."

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "Zapisać kopię dokumentu \"%s\" przed zamknięciem?"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Zamknij _bez zapisywania"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "Zapisz _kopię"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "Poczekać na ukończenie zadania wydruku \"%s\" przed zamknięciem?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[2] "Jest %d aktywnych zadań wydruku. Poczekać na ukończenie wydruku przed zamknięciem?"

msgstr[3] "Jest %d aktywnych zadań wydruku. Poczekać na ukończenie wydruku przed zamknięciem?"

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "Zamknięcie okna spowoduje anulowanie wydruku oczekujących zadań."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "Anuluj _drukowanie i zamknij"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "_Zamknij po wydrukowaniu"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr "Tryb prezentacji nie jest obsługiwany dla dokumentów ePub"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Edytor paska narzędziowego"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "Przeglądarka dokumentów\nUżywa biblioteki poppler %s (%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Program Atril jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Program Atril rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "Z pewnością wraz z programem Atril dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA.\n"

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2017 The MATE developers"

msgstr "© 1996-2009 Autorzy Evince\n© 2012-2017 Programiści MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Tłumacze środowiska MATE, 2013-2017\n\nBartosz Kosiorek, 2005\nArtur Flinta, 2006\nWojciech Kapusta, 2006-2007\nWadim Dziedzic, 2007-2008\nTomasz Dominikowski, 2007-2009\nPiotr Drąg, 2009-2010\nAviary.pl, 2006-2010"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[2] "%d wystąpień na tej stronie"

msgstr[3] "%d wystąpień na tej stronie"

msgid "Not found"

msgstr "Nie odnaleziono"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "%3d%% pozostałych do przeszukania"

msgid "_File"

msgstr "_Plik"

msgid "_Edit"

msgstr "_Edycja"

msgid "_View"

msgstr "_Widok"

msgid "_Go"

msgstr "Przej_dź"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Zakładki"

msgid "_Help"

msgstr "Pomo_c"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "_Otwórz…"

msgid "Open an existing document"

msgstr "Otwiera istniejący dokument"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "Otwórz _kopię"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "Otwiera kopię bieżącego dokumentu w nowym oknie"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "_Zapisz kopię…"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "Zapisuje kopię bieżącego dokumentu"

msgid "Send _To..."

msgstr "Wyślij _do..."

msgid "Send current document by mail, instant message..."

msgstr "Prześlij bieżący dokument poprzez e-mail, komunikator..."

msgid "_Print…"

msgstr "Wy_drukuj…"

msgid "P_roperties"

msgstr "Wł_aściwości"

msgid "Select _All"

msgstr "Z_aznacz wszystko"

msgid "_Find…"

msgstr "_Znajdź…"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Wyszukuje w dokumencie podane słowo lub wyrażenie"

msgid "T_oolbar"

msgstr "Pasek _narzędziowy"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "Obróć w _lewo"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "Obróć w p_rawo"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "Zapisz bieżące ustawienia jako _domyślne"

msgid "_Reload"

msgstr "Wczy_taj ponownie"

msgid "Reload the document"

msgstr "Wczytuje ponownie bieżący dokument"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr "_Rozszerz Okno w celu dopasowania"

msgid "Auto_scroll"

msgstr "_Automatyczne przewijanie"

msgid "_First Page"

msgstr "Pie_rwsza strona"

msgid "Go to the first page"

msgstr "Przechodzi do pierwszej strony"

msgid "_Last Page"

msgstr "_Ostatnia strona"

msgid "Go to the last page"

msgstr "Przechodzi do ostatniej strony"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Dodaj zakładkę"

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr "Dodaj zakładkę do bieżącej strony"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Spis treści"

msgid "_About"

msgstr "_O programie"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Opuść tryb pełnoekranowy"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Opuszcza tryb pełnoekranowy"

msgid "Start Presentation"

msgstr "Wyświetl prezentację"

msgid "Start a presentation"

msgstr "Wyświetla prezentację"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "Pasek _narzędziowy"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "Wyświetla lub ukrywa pasek narzędziowy"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Panel _boczny"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "Wyświetla lub ukrywa panel boczny"

msgid "_Continuous"

msgstr "_Ciągły"

msgid "Show the entire document"

msgstr "Wyświetla cały dokument"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "Pełny _ekran"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "Wyświetla dokument w trybie pełnoekranowym"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "Pre_zentacja"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "Wyświetla dokument jako prezentację"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "Odwrócone _kolory"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "Wyświetla zawartość strony z odwróconymi kolorami"

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "_Otwórz odnośnik"

msgid "_Go To"

msgstr "_Przejdź do"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Ot_wórz w nowym oknie"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_Skopiuj adres odnośnika"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "_Zapisz obraz jako…"

msgid "Copy _Image"

msgstr "Skopiuj _obraz"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "Właściwości adnotacji…"

msgid "_Open Attachment"

msgstr "_Otwórz załącznik"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "Zapi_sz załącznik jako…"

msgid "Zoom"

msgstr "Powiększenie"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "Dostosowuje powiększenie dokumentu"

msgid "Navigation"

msgstr "Nawigacja"

msgid "Back"

msgstr "Wstecz"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "Przechodzi pomiędzy odwiedzonymi stronami"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Send To"

msgstr "Wyślij do"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "Poprzednia"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "Następna"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "Powiększ"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "Pomniejsz"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "Nie można uruchomić zewnętrznego programu."

msgid "Unable to open external link"

msgstr "Nie można otworzyć zewnętrznego odnośnika"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "Nie można odnaleźć odpowiedniego formatu, aby zapisać obraz"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "Nie można zapisać obrazu."

msgid "Save Image"

msgstr "Zapis obrazu"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "Nie można otworzyć załącznika"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "Nie można zapisać załącznika."

msgid "Save Attachment"

msgstr "Zapis załącznika"

msgid "%s — Password Required"

msgstr "%s — wymagane hasło"

msgid "By extension"

msgstr "Wg rozszerzenia"