+# Përkthimi i mesazheve të evince në shqip.

+# This file is distributed under the same license as the Evince package.

+# Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.

+#

+# Laurent Dhima <[email protected]>, 2005-2008.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: evince HEAD\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2008-09-02 07:24+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2008-09-04 10:12+0200\n"

+"Last-Translator: Laurent Dhima <[email protected]>\n"

+"Language-Team: albanian <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#: ../backend/comics/comics-document.c:169

+#, c-format

+msgid "File corrupted."

+msgstr "File i dëmtuar."

+

+#: ../backend/comics/comics-document.c:203

+#, c-format

+msgid "No images found in archive %s"

+msgstr "Nuk u gjetën figura tek arkivi %s"

+

+#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1

+msgid "Comic Books"

+msgstr "Libra komikë"

+

+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:247

+#, c-format

+msgid ""

+"The document is composed by several files. One or more of such files cannot "

+"be accessed."

+msgstr ""

+"Dokumenti përbëhet nga disa file. E pamundur hyrja tek një apo më shumë prej "

+"tyre."

+

+#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1

+msgid "Djvu Documents"

+msgstr "Dokumente Djvu"

+

+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:94

+#, c-format

+msgid "File not available"

+msgstr "File jo në dispozicion"

+

+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:109

+#, c-format

+msgid "DVI document has incorrect format"

+msgstr "Dokumenti DVI është i një formati të parregullt"

+

+#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1

+msgid "DVI Documents"

+msgstr "Dokumente DVI"

+

+#. translators: this is the document security state

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:688

+msgid "Yes"

+msgstr "Po"

+

+#. translators: this is the document security state

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:691

+msgid "No"

+msgstr "Jo"

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:765

+msgid "Type 1"

+msgstr "Lloji 1"

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:767

+msgid "Type 1C"

+msgstr "Lloji 1C"

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:769

+msgid "Type 3"

+msgstr "Lloji 3"

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:771

+msgid "TrueType"

+msgstr "TrueType"

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:773

+msgid "Type 1 (CID)"

+msgstr "Lloji 1 (CID)"

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775

+msgid "Type 1C (CID)"

+msgstr "Lloji 1C (CID)"

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777

+msgid "TrueType (CID)"

+msgstr "TrueType (CID)"

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779

+msgid "Unknown font type"

+msgstr "Lloj gërmë e panjohur"

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:805

+msgid "No name"

+msgstr "Pa emër"

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:813

+msgid "Embedded subset"

+msgstr "E nënpërbashkët e trupëzuar"

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:815

+msgid "Embedded"

+msgstr "Trupëzuar"

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:817

+msgid "Not embedded"

+msgstr "Jo e trupëzuar"

+

+#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1

+msgid "PDF Documents"

+msgstr "Dokumente PDF"

+

+#: ../backend/impress/impress-document.c:297

+#, c-format

+msgid "Remote files aren't supported"

+msgstr "File në distancë nuk suportohen"

+

+#: ../backend/impress/impress-document.c:308

+#, c-format

+msgid "Invalid document"

+msgstr "Dokument i pavlefshëm"

+

+#.

+#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2

+#.

+#: ../backend/impress/impressdocument.evince-backend.in.h:1

+msgid "Impress Slides"

+msgstr "Prezantime Impress"

+

+#: ../backend/impress/zip.c:53

+msgid "No error"

+msgstr "Asnjë gabim"

+

+#: ../backend/impress/zip.c:56

+msgid "Not enough memory"

+msgstr "Memorje e pamjaftueshme"

+

+#: ../backend/impress/zip.c:59

+msgid "Cannot find zip signature"

+msgstr "E pamundur gjetja e firmës së zip"

+

+#: ../backend/impress/zip.c:62

+msgid "Invalid zip file"

+msgstr "File i pavlefshëm zip"

+

+#: ../backend/impress/zip.c:65

+msgid "Multi file zips are not supported"

+msgstr "File zip shumëfishë nuk suportohen"

+

+#: ../backend/impress/zip.c:68

+msgid "Cannot open the file"

+msgstr "E pamundur hapja e file"

+

+#: ../backend/impress/zip.c:71

+msgid "Cannot read data from file"

+msgstr "I pamundur leximi i të dhënave nga file"

+

+#: ../backend/impress/zip.c:74

+msgid "Cannot find file in the zip archive"

+msgstr "E pamundur gjetja e file në arkivin zip"

+

+#: ../backend/impress/zip.c:77

+msgid "Unknown error"

+msgstr "Gabim i panjohur"

+

+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:113

+#, c-format

+msgid "Failed to load document “%s”"

+msgstr "E pamundur hapja e dokumentit “%s”"

+

+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:146

+#, c-format

+msgid "Failed to save document “%s”"

+msgstr "E pamundur ruajtja e dokumentit “%s”"

+

+#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1

+msgid "PostScript Documents"

+msgstr "Dokumente PostScript"

+

+#: ../libdocument/ev-attachment.c:303 ../libdocument/ev-attachment.c:324

+#, c-format

+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"

+msgstr "E pamundur ruajtja e të bashkangjiturit “%s”: %s"

+

+#: ../libdocument/ev-attachment.c:360

+#, c-format

+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"

+msgstr "E pamundur hapja e të bashkangjiturit “%s”: %s"

+

+#: ../libdocument/ev-attachment.c:393

+#, c-format

+msgid "Couldn't open attachment “%s”"

+msgstr "E pamundur hapja e të bashkangjiturit “%s”"

+

+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:181

+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:302

+#, c-format

+msgid "Unknown MIME Type"

+msgstr "Lloj MIME i panjohur"

+

+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:201

+#, c-format

+msgid "File type %s (%s) is not supported"

+msgstr "File i llojit %s (%s) nuk suportohet"

+

+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:357

+msgid "All Documents"

+msgstr "Të gjithë dokumentët"

+

+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:389

+msgid "All Files"

+msgstr "Të gjithë files"

+

+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:439

+msgid "Co_nnect"

+msgstr "Li_dhu"

+

+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:483

+msgid "Connect _anonymously"

+msgstr "Lidhu në menyrë _anonime"

+

+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:492

+msgid "Connect as u_ser:"

+msgstr "Lidhu si _përdorues:"

+

+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:529

+msgid "_Username:"

+msgstr "_Përdoruesi:"

+

+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:533

+msgid "_Domain:"

+msgstr "_Domain:"

+

+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:538

+#: ../data/evince-password.glade.h:4

+msgid "_Password:"

+msgstr "_Fjalëkalimi:"

+

+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:553

+msgid "_Forget password immediately"

+msgstr "_Harro menjëherë fjalëkalimin"

+

+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:561

+msgid "_Remember password until you logout"

+msgstr "_Kujto fjalëkalimin derisa të shkëputesh"

+

+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:569

+msgid "_Remember forever"

+msgstr "_Kujto përgjithmonë"

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:139

+#, c-format

+msgid "File is not a valid .desktop file"

+msgstr "File nuk është një file i vlefshëm .desktop"

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:161

+#, c-format

+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

+msgstr "Version i pasaktë file desktop '%s'"

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:872

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "Duke nisur %s"

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1006

+#, c-format

+msgid "Application does not accept documents on command line"

+msgstr "Aplikativi nuk pranon dokumente në rreshtin e komandës"

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1074

+#, c-format

+msgid "Unrecognized launch option: %d"

+msgstr "Opsion i pasaktë nisje: %d"

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1276

+#, c-format

+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

+msgstr "Nuk mund t'i kalohen URLtë e dokumenteve një zëri desktop 'Type=Link'"

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1295

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "Nuk është një element i ekzekutueshëm"

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:185

+msgid "Disable connection to session manager"

+msgstr "Çaktivizon lidhjen me menazhuesin e seancës"

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:188

+msgid "Specify file containing saved configuration"

+msgstr "Specifikon file që përmban konfiurimin e ruajtur"

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:188

+msgid "FILE"

+msgstr "FILE"

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:191

+msgid "Specify session management ID"

+msgstr "Specifikon ID e menazhuesit të seancës"

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:191

+msgid "ID"

+msgstr "ID"

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227

+msgid "Session Management Options"

+msgstr "Opsionet e menazhimit të seancës"

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228

+msgid "Show Session Management options"

+msgstr "Shfaq opsionet e menazhimit të seancës"

+

+#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.

+#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets

+#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s

+#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to

+#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

+#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

+#. * please remove.

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:938

+#, c-format

+msgid "Show “_%s”"

+msgstr "Shfaq “_%s”"

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401

+msgid "_Move on Toolbar"

+msgstr "_Lëviz tek paneli i instrumentëve"

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402

+msgid "Move the selected item on the toolbar"

+msgstr "Lëviz elementin e zgjedhur tek paneli i instrumentëve"

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1403

+msgid "_Remove from Toolbar"

+msgstr "_Hiq nga paneli i instrumentëve"

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1404

+msgid "Remove the selected item from the toolbar"

+msgstr "Hiq elementin e zgjedhur nga paneli i instrumentëve"

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1405

+msgid "_Delete Toolbar"

+msgstr "_Hiq panelin e instrumentëve"

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1406

+msgid "Remove the selected toolbar"

+msgstr "Hiq panelin e zgjedhur të instrumentëve"

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:441

+msgid "Separator"

+msgstr "Ndarës"

+

+#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111

+msgid "Running in presentation mode"

+msgstr "Duke punuar në mënyrën prezantim"

+

+#. translators: this is the label for toolbar button

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4719

+msgid "Best Fit"

+msgstr "Përshtatja më e mirë"

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49

+msgid "Fit Page Width"

+msgstr "Përshtat gjerësinë e faqes"

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51

+msgid "50%"

+msgstr "50%"

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52

+msgid "70%"

+msgstr "70%"

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53

+msgid "85%"

+msgstr "85%"

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54

+msgid "100%"

+msgstr "100%"

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55

+msgid "125%"

+msgstr "125%"

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56

+msgid "150%"

+msgstr "150%"

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57

+msgid "175%"

+msgstr "175%"

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58

+msgid "200%"

+msgstr "200%"

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59

+msgid "300%"

+msgstr "300%"

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60

+msgid "400%"

+msgstr "400%"

+

+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3751

+#: ../shell/ev-window-title.c:132

+#, c-format

+msgid "Document Viewer"

+msgstr "Shikues dokumentesh"

+

+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2

+msgid "View multipage documents"

+msgstr "Shiko dokumentë shumfaqësh"

+

+#: ../data/evince-password.glade.h:1

+msgid "Password Entry"

+msgstr "Dhënia e fjalëkalimit"

+

+#: ../data/evince-password.glade.h:2

+msgid "Remember password for this session"

+msgstr "Kujto fjalëkalimin për këtë seancë"

+

+#: ../data/evince-password.glade.h:3

+msgid "Save password in keyring"

+msgstr "Ruaje fjalëkalimin në keyring"

+

+#: ../data/evince-properties.glade.h:1

+msgid "<b>Author:</b>"

+msgstr "<b>Autori:</b>"

+

+#: ../data/evince-properties.glade.h:2

+msgid "<b>Created:</b>"

+msgstr "<b>Krijuar:</b>"

+

+#: ../data/evince-properties.glade.h:3

+msgid "<b>Creator:</b>"

+msgstr "<b>Krijuesi:</b>"

+

+#: ../data/evince-properties.glade.h:4

+msgid "<b>Format:</b>"

+msgstr "<b>Formati:</b>"

+

+#: ../data/evince-properties.glade.h:5

+msgid "<b>Keywords:</b>"

+msgstr "<b>Fjalë kyçe:</b>"

+

+#: ../data/evince-properties.glade.h:6

+msgid "<b>Modified:</b>"

+msgstr "<b>Ndryshuar:</b>"

+

+#: ../data/evince-properties.glade.h:7

+msgid "<b>Number of Pages:</b>"

+msgstr "<b>Numri i faqeve:</b>"

+

+#: ../data/evince-properties.glade.h:8

+msgid "<b>Optimized:</b>"

+msgstr "<b>Optimizuar:</b>"

+

+#: ../data/evince-properties.glade.h:9

+msgid "<b>Paper Size:</b>"

+msgstr "<b>Madhësia e fletës:</b>"

+

+#: ../data/evince-properties.glade.h:10

+msgid "<b>Producer:</b>"

+msgstr "<b>Prodhues:</b>"

+

+#: ../data/evince-properties.glade.h:11

+msgid "<b>Security:</b>"

+msgstr "<b>Siguria:</b>"

+

+#: ../data/evince-properties.glade.h:12

+msgid "<b>Subject:</b>"

+msgstr "<b>Subjekti:</b>"

+

+#: ../data/evince-properties.glade.h:13

+msgid "<b>Title:</b>"

+msgstr "<b>Titulli:</b>"

+

+#: ../data/evince.schemas.in.h:1

+msgid "Override document restrictions"

+msgstr "Mbishkruaj kufizimet në dokument"

+

+#: ../data/evince.schemas.in.h:2

+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."

+msgstr "Mbishkruaj kufizimet në dokument, si p.sh. kufizimin e kopjes apo shtypjes."

+

+#: ../properties/ev-properties-main.c:114

+msgid "Document"

+msgstr "Dokument"

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:180

+msgid "None"

+msgstr "Asnjë"

+

+#. Translate to the default units to use for presenting

+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you

+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.

+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it

+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work

+#.

+#: ../properties/ev-properties-view.c:205

+#: ../properties/ev-properties-view.c:367

+msgid "default:mm"

+msgstr "default:mm"

+

+#. Metric measurement (millimeters)

+#: ../properties/ev-properties-view.c:249

+#: ../properties/ev-properties-view.c:404

+#, c-format

+msgid "%.0f x %.0f mm"

+msgstr "%.0f x %.0f mm"

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:253

+#, c-format

+msgid "%.2f x %.2f inch"

+msgstr "%.2f x %.2f inch"

+

+#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.

+#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

+#: ../properties/ev-properties-view.c:277

+#: ../properties/ev-properties-view.c:415

+#, c-format

+msgid "%s, Portrait (%s)"

+msgstr "%s, Vertikale (%s)"

+

+#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.

+#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

+#: ../properties/ev-properties-view.c:284

+#: ../properties/ev-properties-view.c:422

+#, c-format

+msgid "%s, Landscape (%s)"

+msgstr "%s, Horizontale (%s)"

+

+#. Imperial measurement (inches)

+#: ../properties/ev-properties-view.c:399

+#, c-format

+msgid "%.2f x %.2f in"

+msgstr "%.2f x %.2f in"

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:146

+msgid "Search string"

+msgstr "Kërko tekstin"

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:147

+msgid "The name of the string to be found"

+msgstr "Emri i tekstit që duhet gjetur"

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:160

+msgid "Case sensitive"

+msgstr "Ndjeshmëri gërma të mëdha/të vogla"

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:161

+msgid "TRUE for a case sensitive search"

+msgstr "TRUE për kërkim të ndjeshëm ndaj ndryshimit gërma të mëdha/vogla"

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:168

+msgid "Highlight color"

+msgstr "Ngjyra e vënies në dukje"

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:169

+msgid "Color of highlight for all matches"

+msgstr "Ngjyra e vënies në dukje për të gjithë rezultatet"

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:175

+msgid "Current color"

+msgstr "Ngjyra aktuale"

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:176

+msgid "Color of highlight for the current match"

+msgstr "Ngjyra e vënies në dukje për rezultatin aktual"

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:309

+msgid "Find:"

+msgstr "Gjej:"

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:318

+msgid "Find Previous"

+msgstr "Gjej paraardhësen"

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:322 ../shell/eggfindbar.c:325

+msgid "Find previous occurrence of the search string"

+msgstr "Gjej korrispondimin paraardhës të tekstit të kërkuar"

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:331

+msgid "Find Next"

+msgstr "Gjej në vazhdim"

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/eggfindbar.c:338

+msgid "Find next occurrence of the search string"

+msgstr "Gjej korrispondimin në vazhdim të tekstit të kërkuar"

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:347

+msgid "C_ase Sensitive"

+msgstr "I ndje_shëm ndaj gërma të mëdha/vogla"

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:351 ../shell/eggfindbar.c:354

+msgid "Toggle case sensitive search"

+msgstr "Ndrysho kërkimin e ndjeshëm ndaj ndryshimit gërma të mëdha/vogla"

+

+#: ../shell/ev-jobs.c:962

+#, c-format

+msgid "Failed to create file “%s”: %s"

+msgstr "I pamundur krijimi i file “%s”: %s"

+

+#: ../shell/ev-open-recent-action.c:73

+msgid "Open a recently used document"

+msgstr "Hap një dokument të përdorur së fundmi"

+

+#: ../shell/ev-page-action.c:76

+#, c-format

+msgid "(%d of %d)"

+msgstr "(%d në %d)"

+

+#: ../shell/ev-page-action.c:78

+#, c-format

+msgid "of %d"

+msgstr "nga %d"

+

+#: ../shell/ev-password.c:88

+msgid "Password required"

+msgstr "Kërkohet fjalëkalimi"

+

+#: ../shell/ev-password.c:89

+#, c-format

+msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."

+msgstr "Dokumenti “%s” është bllokuar dhe kërkon një fjalëkalim për t'u hapur."

+

+#: ../shell/ev-password.c:154

+msgid "Enter password"

+msgstr "Shkruaj fjalëkalimin"

+

+#: ../shell/ev-password.c:260

+#, c-format

+msgid "Password for document %s"

+msgstr "Fjalëkalimi për dokumentin %s"

+

+#: ../shell/ev-password.c:347

+msgid "Incorrect password"

+msgstr "Fjalëkalim i gabuar"

+

+#: ../shell/ev-password-view.c:112

+msgid ""

+"This document is locked and can only be read by entering the correct "

+"password."

+msgstr ""

+"Ky dokument është bllokuar dhe mund të lexohet vetë mbasi të jepet "

+"fjalëkalimi korrekt."

+

+# (pofilter) accelerators: accelerator _ appears before an invalid accelerator character 'Ç' (eg. space)

+#: ../shell/ev-password-view.c:121

+msgid "_Unlock Document"

+msgstr "Ç_blloko dokumentin"

+

+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:57

+msgid "Properties"

+msgstr "Pronësitë"

+

+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:90

+msgid "General"

+msgstr "Të përgjithshme"

+

+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:100

+msgid "Fonts"

+msgstr "Gërmat"

+

+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:139

+msgid "Font"

+msgstr "Gërmat"

+

+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:150

+#, c-format

+msgid "Gathering font information... %3d%%"

+msgstr "Duke bashkuar informacionet mbi gërmat... %3d%%"

+

+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:690

+msgid "Attachments"

+msgstr "Të bashkangjitur"

+

+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:267 ../shell/ev-view.c:3638

+msgid "Loading..."

+msgstr "Duke ngarkuar..."

+

+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:340

+msgid "Print..."

+msgstr "Printo..."

+

+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:720

+msgid "Index"

+msgstr "Treguesi"

+

+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:731

+msgid "Thumbnails"

+msgstr "Miniaturat"

+

+#: ../shell/ev-view-accessible.c:41

+msgid "Scroll Up"

+msgstr "Sipër"

+

+#: ../shell/ev-view-accessible.c:42

+msgid "Scroll Down"

+msgstr "Poshtë"

+

+#: ../shell/ev-view-accessible.c:48

+msgid "Scroll View Up"

+msgstr "Rrëshqit sipër pamjen"

+

+#: ../shell/ev-view-accessible.c:49

+msgid "Scroll View Down"

+msgstr "Rrëshqit poshtë pamjen"

+

+#: ../shell/ev-view-accessible.c:533

+msgid "Document View"

+msgstr "Shikimi i dokumentit"

+

+#: ../shell/ev-view.c:1437

+msgid "Go to first page"

+msgstr "Shko tek faqja e parë"

+

+#: ../shell/ev-view.c:1439

+msgid "Go to previous page"

+msgstr "Shko tek faqja paraardhëse"

+

+#: ../shell/ev-view.c:1441

+msgid "Go to next page"

+msgstr "Shko tek faqja në vazhdim"

+

+#: ../shell/ev-view.c:1443

+msgid "Go to last page"

+msgstr "Shko tek faqja e fundit"

+

+#: ../shell/ev-view.c:1445

+msgid "Go to page"

+msgstr "Shko tek faqja"

+

+#: ../shell/ev-view.c:1447

+msgid "Find"

+msgstr "Gjej"

+

+#: ../shell/ev-view.c:1475

+#, c-format

+msgid "Go to page %s"

+msgstr "Shko tek faqja %s"

+

+#: ../shell/ev-view.c:1481

+#, c-format

+msgid "Go to %s on file “%s”"

+msgstr "Shko tek %s tek file “%s”"

+

+#: ../shell/ev-view.c:1484

+#, c-format

+msgid "Go to file “%s”"

+msgstr "Shko tek file “%s”"

+

+#: ../shell/ev-view.c:1492

+#, c-format

+msgid "Launch %s"

+msgstr "Nis %s"

+

+#: ../shell/ev-view.c:2444

+msgid "End of presentation. Press Escape to exit."

+msgstr "Fund i prezantimit. Shtyp Escape për dalje."

+

+#: ../shell/ev-view.c:3368

+msgid "Jump to page:"

+msgstr "Shko tek faqja:"

+

+#: ../shell/ev-window.c:790

+#, c-format

+msgid "Page %s - %s"

+msgstr "Faqja %s - %s"

+

+#: ../shell/ev-window.c:792

+#, c-format

+msgid "Page %s"

+msgstr "Faqja %s"

+

+#: ../shell/ev-window.c:1201

+msgid "The document contains no pages"

+msgstr "Dokumenti nuk përmban asnjë faqe"

+

+#: ../shell/ev-window.c:1425 ../shell/ev-window.c:1500

+msgid "Unable to open document"

+msgstr "E pamundur hapja e dokumentit"

+

+#: ../shell/ev-window.c:1697

+msgid "Open Document"

+msgstr "Hap dokumentin"

+

+#: ../shell/ev-window.c:1758

+#, c-format

+msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"

+msgstr "I pamundur krijimi i lidhjes simbolike “%s”: %s"

+

+#: ../shell/ev-window.c:1787

+msgid "Cannot open a copy."

+msgstr "E pamundur hapja e një kopje."

+

+#: ../shell/ev-window.c:2031 ../shell/ev-window.c:2081

+#, c-format

+msgid "The file could not be saved as “%s”."

+msgstr "File nuk mund të ruhet si “%s”."

+

+#: ../shell/ev-window.c:2126

+msgid "Save a Copy"

+msgstr "Ruaj një kopje"

+

+#: ../shell/ev-window.c:2247 ../shell/ev-window.c:3452

+msgid "Failed to print document"

+msgstr "I pamundur prinitmi i dokumentit"

+

+#: ../shell/ev-window.c:2412

+msgid "Printing is not supported on this printer."

+msgstr "Printimi nuk suportohet nga ky printer."

+

+#: ../shell/ev-window.c:2538 ../shell/ev-window.c:4511

+msgid "Print"

+msgstr "Printo"

+

+#: ../shell/ev-window.c:3205

+msgid "Toolbar Editor"

+msgstr "Edituesi i panelit të instrumentëve"

+

+#: ../shell/ev-window.c:3747

+#, c-format

+msgid ""

+"Document Viewer.\n"

+"Using poppler %s (%s)"

+msgstr ""

+"Shikuesi i dokumentëve.\n"

+"Duke përdorur poppler %s (%s)"

+

+#: ../shell/ev-window.c:3775

+msgid ""

+"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

+"version.\n"

+msgstr ""

+"Evince është program i lirë; mund t'a rishpërndani dhe/apo ndryshoninën "

+"kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar ngaFree "

+"Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas dëshirës suaj) "

+"çdo versioni tjetër pasardhës.\n"

+

+#: ../shell/ev-window.c:3779

+msgid ""

+"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

+"details.\n"

+msgstr ""

+"Evince shpërndahet me shpresën që do t'ju jetë i dobishëm,por PA ASNJË LLOJ "

+"GARANCIE; pa as garancinë e shprehur të TREGËTIMIT apo VLEFSHMËRINË PËR NJË "

+"PËRDORIM PRECIZ. Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të "

+"tjera.\n"

+

+#: ../shell/ev-window.c:3783

+msgid ""

+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

+"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"

+msgstr ""

+"Së bashku me Evince duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publiketë "

+"Përgjithshme; nëse jo, kërkoja Fondacionit Free Software, INC.,59 Temple "

+"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"

+

+#: ../shell/ev-window.c:3807

+msgid "Evince"

+msgstr "Evince"

+

+#: ../shell/ev-window.c:3810

+msgid "© 1996-2007 The Evince authors"

+msgstr "© 1996-2007 Autorët e Evince"

+

+#: ../shell/ev-window.c:3816

+msgid "translator-credits"

+msgstr "Laurent Dhima <[email protected]>"

+

+#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

+#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

+#. contains plural cases.

+#: ../shell/ev-window.c:4032

+#, c-format

+msgid "%d found on this page"

+msgid_plural "%d found on this page"

+msgstr[0] "%d gjetur në këtë faqe"

+msgstr[1] "%d gjetur në këtë faqe"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4040

+#, c-format

+msgid "%3d%% remaining to search"

+msgstr "%3d%% akoma për t'u kërkuar"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4423

+msgid "_File"

+msgstr "_File"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4424

+msgid "_Edit"

+msgstr "_Ndrysho"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4425

+msgid "_View"

+msgstr "_Shfaq"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4426

+msgid "_Go"

+msgstr "_Shko"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4427

+msgid "_Help"

+msgstr "_Ndihmë"

+

+#. File menu

+#: ../shell/ev-window.c:4430 ../shell/ev-window.c:4609

+#: ../shell/ev-window.c:4681

+msgid "_Open..."

+msgstr "_Hap..."

+

+#: ../shell/ev-window.c:4431 ../shell/ev-window.c:4682

+msgid "Open an existing document"

+msgstr "Hap një dokument ekzistues"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4433

+msgid "Op_en a Copy"

+msgstr "Hap një kopj_e"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4434

+msgid "Open a copy of the current document in a new window"

+msgstr "Hap një kopje të dokumentit aktual në një dritare të re"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4436 ../shell/ev-window.c:4611

+msgid "_Save a Copy..."

+msgstr "_Ruaj një kopje..."

+

+#: ../shell/ev-window.c:4437

+msgid "Save a copy of the current document"

+msgstr "Ruaj një kopje të dokumentit aktual"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4439

+msgid "Print Set_up..."

+msgstr "Rreg_ullimet e printimit..."

+

+#: ../shell/ev-window.c:4440

+msgid "Setup the page settings for printing"

+msgstr "Konfiguro rregullimet e faqes për printim"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4442

+msgid "_Print..."

+msgstr "_Printo..."

+

+#: ../shell/ev-window.c:4443 ../shell/ev-window.c:4512

+msgid "Print this document"

+msgstr "Printo këtë dokument"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4445

+msgid "P_roperties"

+msgstr "P_ronësitë"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4453

+msgid "Select _All"

+msgstr "Zgjidh _gjithçka"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4455

+msgid "_Find..."

+msgstr "_Gjej..."

+

+#: ../shell/ev-window.c:4456

+msgid "Find a word or phrase in the document"

+msgstr "Gjej një fjalë apo frazë në dokument"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4458

+msgid "Find Ne_xt"

+msgstr "Gjej në va_zhdim"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4460

+msgid "Find Pre_vious"

+msgstr "Gjej para_ardhësen"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4462

+msgid "T_oolbar"

+msgstr "Paneli i _instrumentëve"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4464

+msgid "Rotate _Left"

+msgstr "Rrotullo _Majtas"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4466

+msgid "Rotate _Right"

+msgstr "Rrotullo _Djathtas"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4471

+msgid "Enlarge the document"

+msgstr "Zmadho dokumentin"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4474

+msgid "Shrink the document"

+msgstr "Ngushto dokumentin"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4476

+msgid "_Reload"

+msgstr "_Rilexo"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4477

+msgid "Reload the document"

+msgstr "Rilexo dokumentin"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4480

+msgid "Auto_scroll"

+msgstr "Rë_shkitje automatike"

+

+#. Go menu

+#: ../shell/ev-window.c:4484

+msgid "_Previous Page"

+msgstr "Faqja _Paraardhëse"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4485

+msgid "Go to the previous page"

+msgstr "Shko tek faqja paraardhëse"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4487

+msgid "_Next Page"

+msgstr "Faqja në _Vazhdim"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4488

+msgid "Go to the next page"

+msgstr "Shko tek faqja në vazhdim"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4490

+msgid "_First Page"

+msgstr "_Faqja e parë"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4491

+msgid "Go to the first page"

+msgstr "Shko tek faqja e parë"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4493

+msgid "_Last Page"

+msgstr "Faqja e _fundit"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4494

+msgid "Go to the last page"

+msgstr "Shko tek faqja e fundit"

+

+#. Help menu

+#: ../shell/ev-window.c:4498

+msgid "_Contents"

+msgstr "_Përmbajtja"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4501

+msgid "_About"

+msgstr "_Informacione"

+

+#. Toolbar-only

+#: ../shell/ev-window.c:4505

+msgid "Leave Fullscreen"

+msgstr "Largohu nga modaliteti me ekran të plotë"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4506

+msgid "Leave fullscreen mode"

+msgstr "Dil nga modaliteti me ekran të plotë"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4508

+msgid "Start Presentation"

+msgstr "Fillo prezantimin"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4509

+msgid "Start a presentation"

+msgstr "Fillo një prezantim"

+

+#. View Menu

+#: ../shell/ev-window.c:4565

+msgid "_Toolbar"

+msgstr "_Paneli i instrumentëve"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4566

+msgid "Show or hide the toolbar"

+msgstr "Shfaq ose fsheh panelin"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4568

+msgid "Side _Pane"

+msgstr "_Paneli anës"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4569

+msgid "Show or hide the side pane"

+msgstr "Shfaq ose fsheh panelin anësor"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4571

+msgid "_Continuous"

+msgstr "_Pa ndërprerje"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4572

+msgid "Show the entire document"

+msgstr "Shfaq krejt dokumentin"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4574

+msgid "_Dual"

+msgstr "_Dopjo"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4575

+msgid "Show two pages at once"

+msgstr "Shfaq dy faqe njëkohësisht"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4577

+msgid "_Fullscreen"

+msgstr "_Ekran i plotë"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4578

+msgid "Expand the window to fill the screen"

+msgstr "Zmadho dritaren për t'ju përshtatur krejt ekranit"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4580

+msgid "Pre_sentation"

+msgstr "Pre_zantim"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4581

+msgid "Run document as a presentation"

+msgstr "Zbato dokumentin si një prezantim"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4583

+msgid "_Best Fit"

+msgstr "_Përshtate"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4584

+msgid "Make the current document fill the window"

+msgstr "Përshtatja dritares dokumentin aktual"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4586

+msgid "Fit Page _Width"

+msgstr "Përshtat _gjerësinë e faqes"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4587

+msgid "Make the current document fill the window width"

+msgstr "Përshtatja dokumentin aktual gjerësisë së dritares"

+

+#. Links

+#: ../shell/ev-window.c:4594

+msgid "_Open Link"

+msgstr "_Hap adresën"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4596

+msgid "_Go To"

+msgstr "_Shko tek"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4598

+msgid "Open in New _Window"

+msgstr "Hap në _Dritare të re"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4600

+msgid "_Copy Link Address"

+msgstr "_Kopjo adresën e lidhjes"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4602

+msgid "_Save Image As..."

+msgstr "Ruaj figurën _Si..."

+

+#: ../shell/ev-window.c:4604

+msgid "Copy _Image"

+msgstr "Kopjo f_igurën"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4643

+msgid "Page"

+msgstr "Faqja"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4644

+msgid "Select Page"

+msgstr "Zgjidh faqen"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4655

+msgid "Zoom"

+msgstr "Shkalla e zmadhimit"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4657

+msgid "Adjust the zoom level"

+msgstr "Rregullo nivelin e zmadhimit"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4667

+msgid "Navigation"

+msgstr "Lundrimi"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4669

+msgid "Back"

+msgstr "Mbrapa"

+

+#. translators: this is the history action

+#: ../shell/ev-window.c:4672

+msgid "Move across visited pages"

+msgstr "Lëviz midis faqeve të vizituara"

+

+#. translators: this is the label for toolbar button

+#: ../shell/ev-window.c:4702

+msgid "Previous"

+msgstr "Paraardhëse"

+

+#. translators: this is the label for toolbar button

+#: ../shell/ev-window.c:4707

+msgid "Next"

+msgstr "Në vazhdim"

+

+#. translators: this is the label for toolbar button

+#: ../shell/ev-window.c:4711

+msgid "Zoom In"

+msgstr "Zmadho"

+

+#. translators: this is the label for toolbar button

+#: ../shell/ev-window.c:4715

+msgid "Zoom Out"

+msgstr "Zvogëlo"

+

+#. translators: this is the label for toolbar button

+#: ../shell/ev-window.c:4723

+msgid "Fit Width"

+msgstr "Përshtat sipas gjerësisë"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4928

+msgid "Unable to open external link"

+msgstr "E pamundur hapja e lidhjes së jashtme"

+

+#: ../shell/ev-window.c:5089

+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

+msgstr "E pamundur gjetja e formatit të duhur për ruajtjen e figurës"

+

+#: ../shell/ev-window.c:5129

+msgid "The image could not be saved."

+msgstr "E pamundur ruajtja e figurës."

+

+#: ../shell/ev-window.c:5161

+msgid "Save Image"

+msgstr "Ruaj figurën"

+

+#: ../shell/ev-window.c:5220

+msgid "Unable to open attachment"

+msgstr "E pamundur hapja e të bashkangjiturit"

+

+#: ../shell/ev-window.c:5272

+msgid "The attachment could not be saved."

+msgstr "E pamundur ruajtja e të bashkangjiturit."

+

+#: ../shell/ev-window.c:5317

+msgid "Save Attachment"

+msgstr "Ruaj të bashkangjiturin"

+

+#: ../shell/ev-window-title.c:145

+#, c-format

+msgid "%s - Password Required"

+msgstr "%s - Kërkohet fjalëkalimi"

+

+#: ../shell/ev-utils.c:330

+msgid "By extension"

+msgstr "Sipas prapashtesës"

+

+#: ../shell/main.c:52

+msgid "The page of the document to display."

+msgstr "Faqja e dokumentit për t'u shfaqur."

+

+#: ../shell/main.c:52

+msgid "PAGE"

+msgstr "FAQJA"

+

+#: ../shell/main.c:53

+msgid "Run evince in fullscreen mode"

+msgstr "Ekzekuto evince në modalitetin me ekran të plotë"

+

+#: ../shell/main.c:54

+msgid "Run evince in presentation mode"

+msgstr "Ekzekuto evince në modalitetin prezantime"

+

+#: ../shell/main.c:55

+msgid "Run evince as a previewer"

+msgstr "Ekzekuto evince si vështrues i shpejtë"

+

+#: ../shell/main.c:56

+msgid "The word or phrase to find in the document"

+msgstr "Fjala apo fraza për tu kërkuar në dokument"

+

+#: ../shell/main.c:56

+msgid "STRING"

+msgstr "VARG"

+

+#: ../shell/main.c:59

+msgid "[FILE...]"

+msgstr "[FILE...]"

+

+#: ../shell/main.c:325

+msgid "MATE Document Viewer"

+msgstr "Shikues dokumentesh për MATE"

+

+#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1

+msgid ""

+"Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "

+"creation of new thumbnails"

+msgstr ""

+"Opcionet booleane në dispozicion, true aktivon krijimin e miniaturave dhe "

+"false çaktivon krijimin e miniaturave të reja"

+

+#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2

+msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"

+msgstr "Aktivo krijimin e miniaturave të dokumentëve PDF"

+

+#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3

+msgid "Thumbnail command for PDF Documents"

+msgstr "Komanda për miniaturat e dokumentëve PDF"

+

+#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4

+msgid ""

+"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See caja "

+"thumbnailer documentation for more information."

+msgstr ""

+"Komanda e vlefshme plus argumentët për krijimin e miniaturave të dokumentit "

+"PDF. Shiko dokumentet e krijuesit të miniaturave caja për informacione "

+"të mëtejshme."

+