+# Giuseppe Pignataro (Fastbyte01) <[email protected]>, 2018

+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021

+# Dario Di Nucci <[email protected]>, 2021

+# Alessandro Volturno <[email protected]>, 2022

+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2023

+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"

+"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2023\n"

+"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

+"Enrico Bella, 2019\n"

+"Alessandro Volturno, 2020, 2022"

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/annotation-properties.page:7

+msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation."

+msgstr ""

+"Come personalizzare l'autore, il colore, lo stile o l'icona di una "

+"annotazione."

+

+#. (itstool) path: credit/name

+#: C/annotation-properties.page:10 C/annotations-disabled.page:10

+#: C/annotations-navigate.page:10 C/annotations.page:11

+#: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10

+#: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9

+#: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12

+#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11

+#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15

+#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10

+#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10

+#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10

+msgid "Tiffany Antopolski"

+msgstr "Tiffany Antopolski"

+

+#. (itstool) path: license/p

+#: C/annotation-properties.page:14 C/annotations-disabled.page:14

+#: C/annotations-navigate.page:14 C/annotations.page:19

+#: C/annotations-save.page:18 C/bookmarks.page:19 C/bug-filing.page:14

+#: C/commandline.page:19 C/convertpdf.page:18 C/convertPostScript.page:18

+#: C/convertSVG.page:18 C/default-settings.page:14 C/develop.page:15

+#: C/documentation.page:14 C/duplex-npages.page:15 C/editing.page:14

+#: C/formats.page:21 C/forms.page:14 C/forms-saving.page:20

+#: C/invert-colors.page:21 C/noprint.page:16 C/openerror.page:15

+#: C/presentations.page:18 C/print-2sided.page:15 C/print-booklet.page:15

+#: C/printing.page:20 C/reload.page:17 C/shortcuts.page:40

+#: C/singlesided-npages.page:15 C/synctex-beamer.page:14

+#: C/synctex-compile.page:14 C/synctex-editors.page:14 C/synctex.page:14

+#: C/synctex-search.page:14 C/synctex-support.page:18 C/textselection.page:14

+#: C/translate.page:19

+msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"

+msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/annotation-properties.page:18

+msgid "Customize annotations"

+msgstr "Personalizzare le annotazioni"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/annotation-properties.page:22

+msgid "Right click on the annotation icon in the document."

+msgstr "Fare clic destro sull'icona dell'annotazione nel documento."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/annotation-properties.page:27

+msgid "Select <gui>Annotation Properties…</gui>."

+msgstr "Selezionare <gui>Proprietà dell'annotazione...</gui>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/annotation-properties.page:32

+msgid ""

+"In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, "

+"color, style and icon of your note."

+msgstr ""

+"Nella finestra <gui>Proprietà dell'annotazione</gui>, è possibile cambiare "

+"l'autore, il colore, lo stile e l'icona della vostra nota."

+

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/annotation-properties.page:36

+msgid ""

+"The annotation properties will be applied to the note for which you made the"

+" changes only. Each note can have a different set of properties."

+msgstr ""

+"Le proprietà dell'annotazione saranno applicate solo alla nota a cui si è "

+"apportato modifiche. Ciascuna nota possiede il suo insieme di proprietà."

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/annotation-properties.page:45

+msgid "Can I permanently change the default annotation properties?"

+msgstr ""

+"Posso modificare permanentemente le proprietà di annotazione predefinite?"

+

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/annotation-properties.page:46

+msgid ""

+"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only "

+"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons "

+"for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will "

+"have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> "

+"individually on each note. There is no way to save different default "

+"settings for annotation properties, at this time."

+msgstr ""

+"Le proprietà di annotazione predefinite (autore, colore, stile ed icona) "

+"possono essere modificate solo per singola nota, come è stato affermato "

+"precedentemente. Se pertanto si desidera che le icone delle note appaiano in"

+" <gui>rosso</gui> invece che in <gui>giallo</gui>, occorrerà modificare il "

+"colore da <gui>giallo</gui> a <gui>rosso</gui> individualmente su ogni "

+"singola nota. Al momento non esiste alcun modo per salvare proprietà di "

+"impostazione differenti per le proprietà di annotazione."

+

+#. (itstool) path: credit/name

+#: C/annotations-delete.page:11

+msgid "David King"

+msgstr "David King"

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/annotations-delete.page:17

+msgid "Delete annotations from a PDF document."

+msgstr "Cancellare le annotazioni da un documento PDF."

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/annotations-delete.page:20

+msgid "Removing annotations"

+msgstr "Rimuovere le annotazioni"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/annotations-delete.page:22

+msgid ""

+"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove "

+"annotations that you or other people have added."

+msgstr ""

+"Una annotazione è una nota o un commento aggiunto ad un documento PDF. È "

+"possibile rimuovere le annotazioni create da voi o da altra gente."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/annotations-delete.page:27

+msgid ""

+"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have "

+"annotations, find them in the <link xref=\"annotations-navigate\">annotation"

+" side pane</link>."

+msgstr ""

+"Visualizzare una pagina che contiene annotazioni. Se non si è sicuri su "

+"quali pagine contengano annotazioni, cercarle nel <link xref=\"annotations-"

+"navigate\">pannello laterale delle annotazioni</link>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/annotations-delete.page:32

+msgid ""

+"Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui "

+"style=\"menuitem\">Remove Annotation</gui>."

+msgstr ""

+"Fare clic col tanto destro del mouse sull'icona nel documento, e fare clic "

+"su <gui style=\"menuitem\">Rimuovi annotazione</gui>."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/annotations-delete.page:36

+"Save the changes to a new document by clicking <gui "

+"style=\"menuitem\">File</gui>, followed by <gui style=\"menuitem\">Save "

+"As…</gui>."

+"Salvare le modifiche al nuovo documento facendo clic su <gui "

+"style=\"menuitem\">File</gui>, seguito da <gui style=\"menuitem\">Salva "

+"come...</gui>."

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/annotations-disabled.page:7

+msgid "Annotations can only be added to PDF files."

+msgstr "Le annotazioni possono essere aggiunte solo a documenti PDF."

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/annotations-disabled.page:17

+msgid "Can't add annotations?"

+msgstr "Non riesci ad aggiungere una annotazione?"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/annotations-disabled.page:18

+msgid ""

+"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format "

+"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)."

+msgstr ""

+"Le annotazioni possono essere aggiunte solo a documenti PDF. Se il vostro "

+"file è in un formato differente, l'opzione di aggiunta di una annotazione "

+"apparirà in grigio (sarà disabilitata)."

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/annotations-navigate.page:7

+msgid "How to navigate to annotations."

+msgstr "Come navigare tra le annotazioni."

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/annotations-navigate.page:19

+msgid "Annotation navigation"

+msgstr "Navigare tra le annotazioni"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/annotations-navigate.page:20

+msgid ""

+"If you have created annotations on your document, you can use the side pane "

+"to display the list of all the annotations in the document. The list "

+"indicates the type, page number and author of the annotation."

+"Se sono state create annotazioni sul vostro documento, è possibile "

+"utilizzare il pannello laterale per mostrare l'elenco di tutte le "

+"annotazioni del documento. L'elenco indica il tipo, li numero di pagina e "

+"l'autore di una annotazione."

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/annotations.page:8

+msgid "How to create and customize annotations."

+msgstr "Come creare e personalizzare le annotazioni."

+

+#. (itstool) path: credit/name

+#: C/annotations.page:15 C/shortcuts.page:31

+msgid "Andre Klapper"

+msgstr "Andre Klapper"

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/annotations.page:24

+msgid "Adding annotations"

+msgstr "Aggiungere annotazioni"

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/annotations.page:25

+"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add "

+"annotations using Atril."

+"Una annotazione è una nota o un commento aggiunto ad un documento PDF. Si "

+"possono aggiungere annotazioni utilizzando Atril."

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/annotations.page:28

+msgid ""

+"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "

+"window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui "

+"style=\"menuitem\">View</gui> <gui "

+"style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq> or press the <key>F9</key> key on"

+" the keyboard."

+msgstr ""

+"Quando si apre un file, si dovrebbe avere un riquadro sul lato sinistro "

+"della finestra. Se non lo si vede, selezionare <guiseq><gui "

+"style=\"menuitem\">Visualizza</gui> <gui style=\"menuitem\">Pannello "

+"laterale</gui></guiseq> o premere il tasto <key>F9</key> sulla tastiera."

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/annotations.page:36

+msgid ""

+"At the top of the side pane, the items in the drop-down list "

+"<gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui>, <gui>Annotations</gui> and "

+"<gui>Bookmarks</gui> let you choose what to display in the side pane. (Some "

+"options may not be available for some documents)."

+msgstr ""

+"In cima al pannello laterale, gli elementi del menù a comparsa "

+"<gui>Miniature</gui>, <gui>Indice</gui>, <gui>Annotazioni</gui> e "

+"<gui>Segnalibri</gui> consentono di scegliere cosa mostrare nel pannello "

+"laterale. (Per alcuni documenti certe opzioni potrebbero non essere "

+"disponibili)."

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/annotations.page:39

+msgid "To create an annotation:"

+msgstr "Per creare una annotazione:"

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/annotations.page:44

+msgid "Select <gui style=\"button\">Annotations</gui> from the drop-down list:"

+msgstr "Selezionare <gui style=\"button\">Annotazioni</gui> dal menù a comparsa;"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/annotations.page:49

+msgid "Click on <gui style=\"button\">Add</gui> to add a text annotation."

+msgstr ""

+"Fare clic su <gui style=\"button\">Aggiungi</gui> per aggiungere un testo di"

+" annotazione."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/annotations.page:54

+"Click on the spot in the document window you would like to add the "

+"annotation to. Your <em>annotation</em> window will open."

+"Fare clic sul punto del documento su cui si vuole aggiungere l'annotazione.."

+" Si aprirà la finestra <em>annotazione</em>."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/annotations.page:59

+msgid "Type your text into the <em>annotation</em> window."

+msgstr "Digitare il testo nella finestra <em>annotazione</em>."

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/annotations.page:63

+msgid ""

+"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one"

+" of the bottom corners of the note, and moving it around."

+msgstr ""

+"È possibile ridimensionare la nota cliccando e tenendo premuto il pulsante "

+"sinistro del mouse su uno dei margini della nota, e muovendo il cursore "

+"sullo schermo."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/annotations.page:69

+"Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the "

+"note."

+"Chiudere la nota facendo clic sulla <gui>x</gui> nell'angolo superiore della"

+" nota."

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/annotations-save.page:7

+msgid "How to save your annotations."

+msgstr "Come salvare le proprie annotazioni."

+

+#. (itstool) path: credit/name

+#: C/annotations-save.page:14

+msgid "Shobha Tyagi"

+msgstr "Shobha Tyagi"

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/annotations-save.page:21

+msgid "Save a copy of an annotated PDF"

+msgstr "Salvare una copia di un documento PDF contenente annotazioni."

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/annotations-save.page:22

+"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using "

+"<app>Atril</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:"

+"Per salvare una copia dei vostri file PDF annotati per visualizzarli "

+"successivamente con Atril o con un qualsiasi altro visualizzatore PDF "

+"<em>che supporti le annotazioni</em>:"

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/annotations-save.page:29

+msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>"

+msgstr "Fare clic su<guiseq><gui>File</gui><gui>Salva come…</gui></guiseq>"

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/annotations-save.page:34

+"Choose a name and folder in which to save the file, then click "

+"<gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."

+"Scegliere un nome ed una cartella su cui salvare il file, quindi fare clic "

+"su <gui>Salva</gui>. Il file PDF verrà salvato nella cartella selezionata."

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/annotations-save.page:40

+msgid ""

+"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most "

+"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work."

+msgstr ""

+"Le annotazioni sono aggiunte secondo le specifiche PDF. Pertanto molti "

+"lettori PDF dovrebbero essere in grado di leggerle. In Adobe Reader "

+"funziona."

+#. (itstool) path: credit/name

+#: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16

+#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14

+#: C/print-pagescaling.page:10

+msgid "Ekaterina Gerasimova"

+msgstr "Ekaterina Gerasimova"

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/bookmarks.page:22

+msgid "You can use annotations like bookmarks."

+msgstr "È possibile utilizzare le annotazioni come segnalibri."

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/bookmarks.page:25

+msgid "Bookmarks"

+msgstr "Segnalibri"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/bookmarks.page:27

+"You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document "

+"Viewer</app>."

+"È possibile aggiungere, rinominare ed eliminare i segnalibri utilizzando il "

+"<app>Visualizzatore di documenti</app>."

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/bookmarks.page:30

+"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "

+"window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui "

+"style=\"menuitem\">View</gui> <gui "

+"style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq>, or press the <key>F9</key> key "

+"on the keyboard."

+"Quando si apre un file, si dovrebbe avere un riquadro sul lato sinistro "

+"della finestra. Se non lo si vede, selezionare <guiseq><gui "

+"style=\"menuitem\">Visualizza</gui> <gui style=\"menuitem\">Pannello "

+"laterale</gui></guiseq> o premere il tasto <key>F9</key> sulla tastiera."

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/bookmarks.page:35

+"At the bottom of this side pane, select the <gui "

+"style=\"button\">Bookmarks</gui> from the drop-down list."

+"Selezionare <gui style=\"button\">Segnalibri</gui> dall'elenco a comparsa "

+"nella parte bassa di questo pannello."

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/bookmarks.page:41

+msgid "Create a bookmark"

+msgstr "Creare un segnalibro"

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/bookmarks.page:45

+"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to "

+"add the bookmark."

+"Nel documento PDF stesso, navigare fino alla pagina alla quale si vuole "

+"aggiungere il segnalibro."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82

+msgid ""

+"In the side pane, select <gui style=\"button\">Bookmarks</gui> from the "

+"drop-down list."

+msgstr ""

+"Selezionare <gui style=\"button\">Segnalibri</gui> dall'elenco a comparsa "

+"sul pannello laterale."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/bookmarks.page:53

+"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button at the bottom of the side "

+"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of "

+"the document."

+"Premere il pulsante <gui style=\"button\">+</gui> in basso sul pannello "

+"laterale. Il nome predefinito del segnalibro appena creato sarà il numero di"

+" pagina del documento."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/bookmarks.page:58

+msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list."

+msgstr "Il segnalibro verrà mostrato nell'elenco dei segnalibri."

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/bookmarks.page:65

+msgid "Rename a bookmark"

+msgstr "Rinominare un segnalibro"

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/bookmarks.page:70

+msgid "Select the bookmark in the side pane."

+msgstr "Selezionare il segnalibro nel pannello laterale."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/bookmarks.page:71

+msgid "Click on the bookmark name."

+msgstr "Fare clic sul nome del segnalibro."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/bookmarks.page:72

+msgid "Enter the new name."

+msgstr "Inserire il nuovo nome."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/bookmarks.page:73

+msgid "Press <key>Enter</key>."

+msgstr "Premere il tasto <key>Invio</key>."

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/bookmarks.page:79

+msgid "Delete a bookmark"

+msgstr "Cancellare un segnalibro."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/bookmarks.page:84

+msgid ""

+"Press the <gui style=\"button\">-</gui> button at the bottom of the side "

+"pane."

+msgstr ""

+"Premere il pulsante <gui style=\"button\">-</gui> sul fondo del pannello "

+"laterale."

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/bug-filing.page:7

+msgid "How and where to report problems."

+msgstr "Come e dove riportare problemi."

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/bug-filing.page:18

+msgid "File a bug against Atril"

+msgstr "Segnalare un bug per Atril"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/bug-filing.page:19

+"Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to "

+"participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To "

+"file a bug, go to <link href=\"https://github.com/mate-"

+"desktop/atril/issues\"/>."

+"Atril viene mantenuto da una comunità di volontari. Siete i benvenuti a "

+"partecipare. Se riscontrate un problema, potete segnalarlo con un "

+"<em>rapporto di malfunzionamento</em>. Per inviare un bug, andare "

+"all'indirizzo <link href=\"https://github.com/mate-desktop/atril/issues\"/>."

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/bug-filing.page:22

+msgid ""

+"This is a bug tracking system where users and developers can file details "

+"about bugs, crashes and request enhancements."

+msgstr ""

+"Questo è un sistema di tracciamento in cui gli utenti e gli sviluppatori "

+"possono inserire file riguardanti malfunzionamenti, crash e richieste di "

+"miglioramento."

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/bug-filing.page:25

+"To participate you need an account which will give you the ability to gain "

+"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "

+"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already"

+" have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "

+"create one."

+"Per partecipare occorre creare un account che vi consentirà di ottenere "

+"l'accesso, inserire i rapporti di malfunzionamento e fare commenti. Occorre "

+"inoltre registrarsi per ricevere aggiornamenti via e-mail sullo stato della "

+"vostra segnalazione. Se non si dispone già di un account, fare clic sul "

+"collegamento <gui>Sign in / Register</gui> per crearne uno."

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/bug-filing.page:28

+msgid "Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>."

+msgstr ""

+"Un a volta creato un account, eseguire il log in e fare clic su <gui>New "

+"issue</gui>."

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/bug-filing.page:31

+msgid ""

+"Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit "

+"Issue</gui>."

+msgstr ""

+"Compilare le sezioni Titolo e Descrizione e fare clic su <gui>Submit "

+"issue</gui>."

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/bug-filing.page:34

+"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it"

+" is being dealt with."

+"Il vostro resoconto riceverà un numero ID, ed il suo stato sarà aggiornato "

+"mentre lo si gestisce."

+

+#. (itstool) path: info/title

+#: C/commandline.page:7

+msgctxt "sort"

+msgid "Command line"

+msgstr "Riga di comando"

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/commandline.page:8

+msgid ""

+"The <cmd>atril</cmd> command can open any number of files, at specific pages"

+" and in various modes."

+"Il comando<cmd>Atril</cmd> può aprire un numero qualsiasi di documenti su "

+"pagine specifiche ed in varie modalità."

+#. (itstool) path: credit/name

+#: C/commandline.page:11 C/convertpdf.page:10 C/convertPostScript.page:10

+#: C/convertSVG.page:10 C/editing.page:10 C/finding.page:10 C/formats.page:13

+#: C/index.page:12 C/invert-colors.page:13 C/movingaround.page:10

+#: C/noprint.page:12 C/password.page:10 C/presentations.page:10

+#: C/print-2sided.page:11 C/print-differentsize.page:10 C/printing.page:12

+#: C/reload.page:13 C/shortcuts.page:11 C/textselection.page:10

+msgid "Phil Bull"

+msgstr "Phil Bull"

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/commandline.page:23

+msgid "The command line"

+msgstr "La riga di comando"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/commandline.page:24

+msgid ""

+"To start<app>Atril</app> from the command line, type <cmd>atril</cmd>. You "

+"can open a specific file by typing the filename after the atril command:"

+msgstr ""

+"Per avviare <app>Atril</app> dalla riga di comando, digitare "

+"<cmd>atril</cmd>. È possibile aprire un file specifico digitando il nome del"

+" file dopo il comando atril:"

+

+#. (itstool) path: page/screen

+#: C/commandline.page:29

+#, no-wrap

+msgid "atril file.pdf"

+msgstr "atril file.pdf"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/commandline.page:30

+msgid ""

+"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command,"

+" separating the filenames by a space:"

+msgstr ""

+"È possibile aprire più documenti contemporaneamente digitando i loro nomi "

+"dopo il comando atril, separando i nomi dei file con uno spazio:"

+

+#. (itstool) path: page/screen

+#: C/commandline.page:33

+#, no-wrap

+msgid "atril file1.pdf file2.pdf"

+msgstr "atril file1.pdf file2.pdf"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/commandline.page:34

+msgid ""

+"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the"

+" atril command you can give the location of a file on the web:"

+msgstr ""

+"Atril consente anche di aprire file sul web. Ad esempio, dopo il comando "

+"atril è possibile specificare la posizione di un file sul web:"

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/commandline.page:38

+msgid "Opening a document at a specific page"

+msgstr "Aprire un documento ad una pagina specifica"

+

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/commandline.page:39

+msgid ""

+"You can use<cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific "

+"page. For example, to open a document to page 3, you would type:"

+msgstr ""

+"Per aprire un documento ad una pagina specifica si può utilizzare l'opzione "

+"<cmd>--page-label</cmd>. Ad esempio per aprire un documento alla pagina 3, "

+"si dovrebbe scrivere:"

+

+#. (itstool) path: section/screen

+#: C/commandline.page:43

+#, no-wrap

+msgid "atril --page-label=3 file.pdf"

+msgstr "atril --page-label=3 file.pdf"

+

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/commandline.page:44

+msgid ""

+"The page label should be in the same format as the page number displayed in "

+"<app>Atril</app> header bar."

+msgstr ""

+"l'etichetta di pagina dovrebbe essere nel medesimo formato di quello "

+"riportato nella barra di intestazione di <app>Atril</app>."

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/commandline.page:50

+msgid "Opening a document in fullscreen mode"

+msgstr "Aprire un documento a tutto schermo"

+#. (itstool) path: section/screen

+#: C/commandline.page:51

+#, no-wrap

+msgid "atril --fullscreen file.pdf"

+msgstr "atril --fullscreen file.pdf"

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/commandline.page:54

+msgid "Opening a document in presentation mode"

+msgstr "Aprire un documento in modalità presentazione"

+

+#. (itstool) path: section/screen

+#: C/commandline.page:55

+#, no-wrap

+msgid "atril --presentation file.pdf"

+msgstr "atril --presentation file.pdf"

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/commandline.page:58

+msgid "Opening a document in preview mode"

+msgstr "Aprire un documento in modalità anteprima"

+

+#. (itstool) path: section/screen

+#: C/commandline.page:59

+#, no-wrap

+msgid "atril --preview file.pdf"

+msgstr "atril --preview file.pdf"

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/convertpdf.page:7

+msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file."

+msgstr "È possibile convertire un documento in PDF \"stampandolo\" come file."

+

+#. (itstool) path: credit/name

+#: C/convertpdf.page:14 C/convertPostScript.page:14 C/convertSVG.page:14

+#: C/finding.page:14 C/forms-saving.page:16 C/invert-colors.page:17

+#: C/movingaround.page:14 C/presentations.page:14 C/printing.page:16

+msgid "Anna Philips"

+msgstr "Anna Philips"

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/convertpdf.page:23

+msgid "Converting a document to PDF"

+msgstr "Convertire un documento in formato PDF"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/convertpdf.page:25

+msgid ""

+"You can convert documents of the following format types into PDF format:"

+msgstr ""

+"È possibile convertire documenti nei seguenti tipi di formato in formato "

+"PDF:"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/convertpdf.page:29 C/formats.page:33 C/presentations.page:75

+#: C/printing.page:47

+msgid "Device Independent file format (.dvi)"

+msgstr "Device Independent file format (.dvi)"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/convertpdf.page:30 C/formats.page:37 C/presentations.page:79

+#: C/printing.page:50

+msgid "PostScript (.ps)"

+msgstr "PostScript (.ps)"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/convertpdf.page:32

+msgid ""

+"This works by opening the file in <app>Atril</app> and \"printing\" the "

+"document as a PDF file."

+msgstr ""

+"Basta aprire il file in <app>Atril</app> e \"stampare\" il documento come "

+"file PDF."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56

+msgid ""

+"Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui> <gui "

+"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press"

+" <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on your keyboard."

+msgstr ""

+"Andare su <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui> <gui "

+"style=\"menuitem\">Stampa</gui></guiseq> e selezionare <gui>Stampa</gui> o "

+"premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> sulla tastiera."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65

+msgid ""

+"Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output "

+"format</gui>."

+msgstr ""

+"Selezionare <gui>Stampa su file</gui> e scegliere PDF come <gui>formato di "

+"output</gui>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/convertpdf.page:51

+msgid ""

+"Choose a name and folder in which to save the file, then click "

+"<gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."

+msgstr ""

+"Specificare un nome ed una cartella in cui salvare il documento e fare clic "

+"su <gui>Stampa</gui>. Il file PDF verrà salvato nella cartella scelta."

+

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/convertpdf.page:58

+msgid ""

+"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do "

+"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make "

+"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the "

+"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to"

+" recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character "

+"Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need "

+"to."

+msgstr ""

+"Non è possibile selezionare del testo nei file PostScript o .dvi ma è "

+"generalmente possibile farlo con i file PDF. Convertire il documento da .dvi"

+" o PostScript a PDF non renderà selezionabile il testo. Questo perché il "

+"testo stesso non è memorizzato all'interno del file (ma è solo una immagine "

+"di ciò che rappresenta) e non esiste quindi la possibilità di recuperarlo e "

+"inserirlo nel documento PDF. In questo caso è possibile utilizzare dei "

+"programmi di Riconoscimento Ottico dei Caratteri (OCR) per estrarre il testo"

+" di cui si abbisogna."

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/convertPostScript.page:7

+msgid "You can convert a document to PostScript."

+msgstr "È possibile convertire un documento in formato PostScript."

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/convertPostScript.page:23

+msgid "Converting a document to PostScript"

+msgstr "Convertire un documento in formato PostScript"

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/convertPostScript.page:25

+msgid ""

+"You can convert documents of the following format types to PostScript files:"

+msgstr "Si possono convertire in PostScript i file nei seguenti formati:"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/convertPostScript.page:29 C/formats.page:34 C/presentations.page:76

+#: C/printing.page:48

+msgid "DjVu (.djvu, .djv)"

+msgstr "DjVu (.djvu, .djv)"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/convertPostScript.page:30 C/convertSVG.page:28 C/formats.page:36

+#: C/presentations.page:78 C/printing.page:49

+msgid "Portable Document Format (.pdf)"

+msgstr "Portable Document Format (.pdf)"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/convertPostScript.page:31 C/printing.page:51

+msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)"

+msgstr "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)"

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/convertPostScript.page:33

+"This works by opening the file in <app>Atril</app> and \"printing\" the "

+"document as a PostScript file."

+"Basta aprire il file in <app>Atril</app> e \"stampare\" il documento come "

+"file PostScript."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/convertPostScript.page:38

+"Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui> <gui "

+"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press"

+" <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and go to the "

+"<gui>General</gui> tab."

+"Andare su <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui> <gui "

+"style=\"menuitem\">Stampa</gui></guiseq> e selezionare <gui>Stampa</gui> o "

+"premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> sulla tastiera e andare"

+" nella scheda <gui>Generale</gui>."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/convertPostScript.page:47

+"Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output "

+"format</gui>."

+"Selezionare <gui>Stampa su file</gui> e scegliere PostScript come "

+"<gui>formato di output</gui>."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/convertPostScript.page:53

+"Choose a name and folder in which to save the file, then click "

+"<gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose."

+"Specificare un nome ed una cartella in cui salvare il documento e fare clic "

+"su <gui>Stampa</gui>. Il file PostScript verrà salvato nella cartella "

+"scelta."

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/convertSVG.page:7

+msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file."

+msgstr "È possibile convertire un documento in SVG \"stampandolo\" come file."

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/convertSVG.page:23

+msgid "Converting a document to SVG"

+msgstr "Convertire un documento in formato SVG"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/convertSVG.page:24

+msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:"

+msgstr "Si possono convertire in SVG i file nei seguenti formati:"

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/convertSVG.page:30

+"This works by opening the file in <app>Atril</app> and \"printing\" the "

+"document as an SVG file."

+"Basta aprire il file in <app>Atril</app> e \"stampare\" il documento come "

+"file SVG."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/convertSVG.page:35

+msgid ""

+"Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui> <gui "

+"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press"

+" <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."

+msgstr ""

+"Andare su <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui> <gui "

+"style=\"menuitem\">Stampa</gui></guiseq> e selezionare <gui>Stampa</gui> o "

+"premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> sulla tastiera."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/convertSVG.page:43

+msgid ""

+"Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output "

+"format</gui>."

+msgstr ""

+"Selezionare <gui>Stampa su file</gui> e scegliere SVG come <gui>formato di "

+"output</gui>."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/convertSVG.page:49

+"Choose a name and folder in which to save the file, then click "

+"<gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose."

+msgstr ""

+"Specificare un nome ed una cartella in cui salvare il documento e fare clic "

+"su <gui>Stampa</gui>. Il file SVG verrà salvato nella cartella scelta."

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/default-settings.page:7

+msgid "Save current settings as default for new documents."

+"Salvare le impostazioni correnti come predefinite per i nouvi documenti."

+#. (itstool) path: credit/name

+#: C/default-settings.page:10

+msgid "Sindhu S"

+msgstr "Sindhu S"

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/default-settings.page:19

+msgid "Change default settings"

+msgstr "Modificare le impostazioni predefinite"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/default-settings.page:21

+msgid ""

+"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom"

+" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these "

+"settings are saved for the document."

+msgstr ""

+"Quando si apre per la prima volta un documento, vengono applicate le "

+"impostazioni predefinite, come ad esempio il livello di ingrandimento e la "

+"visuale della pagina."

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/default-settings.page:24

+"You can save the settings which you are currently using as default for all "

+"new documents by pressing <gui style=\"menuitem\">Edit</gui> and selecting "

+"<gui style=\"menuitem\">Save Current Settings as Default</gui>."

+"Si possono salvare le impostazioni correntemente utilizzate come predefinite"

+" per i nuovi documenti selezionando <gui style=\"menuitem\">Modifica</gui> e"

+" successivamente <gui style=\"menuitem\">Salva le impostazioni correnti come"

+" predefinite</gui>."

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/default-settings.page:29

+"The new default settings do not override settings of previously opened "

+"documents, they are applied only to documents opened for the first time."

+"I nuovi parametri predefiniti non sovrascrivono quelli impostati per i "

+"documenti aperti in precedenza; vengono applicati solo ai documenti aperti "

+"per la prima volta."

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/develop.page:7

+msgid "Improve <app>Atril</app>."

+msgstr "Migliorare <app>Atril</app>."

+#. (itstool) path: credit/years

+#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12

+msgid "2011"

+msgstr "2011"

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/develop.page:19

+msgid "Help develop"

+msgstr "Aiutarne lo sviluppo"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/develop.page:20

+"Atril is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome "

+"to participate."

+"Atril è sviluppato e mantenuto da una comunità di volontari. Siete i "

+"benvenuti se volete partecipare."

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/develop.page:23

+"If you would like to <link href=\"https://mate-"

+"desktop.org/development/\">help develop</link> Atril, create a <link "

+"href=\"https://github.com/mate-desktop/atril\">Pull Request</link>."

+"Se si vuole <link href=\"https://mate-"

+"desktop.org/development/\">sviluppare</link> Atril, create una <link "

+"href=\"https://github.com/mate-desktop/atril\">Pull Request</link>."

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/documentation.page:6

+msgid "Contact the Documentation Team."

+msgstr "Contattate il Team della Documentazione."

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/documentation.page:18

+msgid "Help write documentation"

+msgstr "Aiutare a scrivere la documentazione"

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/documentation.page:20

+"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome"

+" to participate."

+"La documentazione di Atril è mantenuta da una comunità di volontari. Siete i"

+" benvenuti se volete partecipare."

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/documentation.page:23

+msgid ""

+"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "

+"us and create a <link href=\"https://github.com/mate-desktop/atril\">Pull "

+"Request</link>."

+msgstr ""

+"Se si vuole contribuire al Progetto di Documentazione, sentitevi liberi di "

+"mettervi in contatto con noi e create una <link "

+"href=\"https://github.com/mate-desktop/atril\">Pull Request</link>."

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/documentation.page:25

+"Our <link href=\"https://mate-desktop.org/development/\">website</link> "

+"contains useful information."

+"Il nostro <link href=\"https://mate-desktop.org/development/\">sito "

+"web</link> contiene informazioni utili a riguardo."

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/duplex-npages.page:8 C/singlesided-npages.page:8

+msgid "Print a booklet with n pages."

+msgstr "Stampare un libretto di n pagine."

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/duplex-npages.page:20 C/singlesided-npages.page:20

+msgid "n-page booklet"

+msgstr "Libretto di n pagine"

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/duplex-npages.page:22 C/singlesided-npages.page:22

+msgid "<em>n</em> is a multiple of 4."

+msgstr "<em>n</em> è un multiplo di 4."

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/duplex-npages.page:27

+"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "

+"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a "

+"multiple of 4. To do so, you can:"

+"Se il numero delle pagine del vostro documento PDF non è multiplo di quattro"

+" dovreste aggiungere il numero appropriato di pagine bianche (1, 2 o 3) per "

+"renderlo multiplo di 4. Per fare ciò potete:"

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/duplex-npages.page:33 C/singlesided-npages.page:32

+msgid "Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>."

+msgstr "Creare un PDF vuoto utilizzando <app>Writer di LibreOffice</app>"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/duplex-npages.page:38 C/singlesided-npages.page:37

+msgid ""

+"Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "

+"placing the blank pages at the end."

+msgstr ""

+"Giuntare le pagine bianche appena create con il vostro documento utilizzando"

+" <app>PDF-Shuffler</app>, avendo cura di posizionare le pagine bianche alla "

+"fine."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28

+#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48

+#: C/singlesided-npages.page:95

+"Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui><gui "

+"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and press the <gui "

+"style=\"button\">Print</gui> button."

+"Andare su <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui> <gui "

+"style=\"menuitem\">Stampa</gui></guiseq> e premere il pulsante <gui "

+"style=\"button\">stampa</gui>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/duplex-npages.page:52 C/singlesided-npages.page:53

+msgid "Choose the <gui>General</gui> tab."

+msgstr "Aprire la scheda <gui>Generale</gui>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/duplex-npages.page:55 C/singlesided-npages.page:56

+msgid "Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>."

+msgstr "Sotto la voce <em>Intervallo</em> selezionare <gui>Pagine</gui>."

+#. (itstool) path: item/item

+#: C/duplex-npages.page:61 C/singlesided-npages.page:62

+"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "

+"n-9, n-10, 11, 12, n-11..."

+"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "

+"n-9, n-10, 11, 12, n-11..."

+#. (itstool) path: item/item

+#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63

+msgid "...until you have typed n-number of pages."

+msgstr "...fino ad aver digitato un numero n di pagine."

+

+#. (itstool) path: tree/item

+#: C/duplex-npages.page:59 C/singlesided-npages.page:60

+msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>"

+msgstr "Scrivere i numeri di pagine in questo ordine: <_:item-1/><_:item-2/>"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/duplex-npages.page:67 C/singlesided-npages.page:68

+#: C/singlesided-npages.page:100

+msgid "Choose the <gui>Page Setup</gui> tab."

+msgstr "Selezionare la scheda <gui>Impostazioni pagina</gui>"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/duplex-npages.page:70

+"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>Short "

+"Edge (Flip)</gui>."

+msgstr ""

+"Sotto <em>Layout</em>, nel menù <gui>Doppia-facciata</gui>, selezionare "

+"<gui>Lato corto (flip)</gui>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/duplex-npages.page:73

+msgid "In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>."

+msgstr "Nell'opzione pagine per foglio selezionare <gui>2</gui>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/duplex-npages.page:76 C/singlesided-npages.page:77

+msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>."

+"Nel menù <gui>Ordinamento pagine</gui>, selezionare <gui>da sinistra a "

+"destra</gui>."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/duplex-npages.page:81 C/printing.page:38 C/singlesided-npages.page:85

+#: C/singlesided-npages.page:108

+msgid "Click <gui>Print</gui>."

+msgstr "Fare clic su <gui>Stampa</gui>."

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/editing.page:7

+msgid "You can't use Atril to edit files."

+msgstr "Non è possibile utilizzare Atril per modificare i file."

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/editing.page:19

+msgid "Can I edit documents in the document viewer?"

+msgstr "Posso modificare i documenti dal visualizzatore di documenti?."

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/editing.page:22

+"Atril can't be used to make changes to documents. You need to use the "

+"appropriate editing application for the type of file you want to change."

+"Atril non può essere utilizzato per apportare modifiche ai documenti. "

+"Occorre utilizzare l'applicazione di editing appropriata per il tipo di file"

+" che si vuole modificare."

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/editing.page:28

+"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but "

+"PDF editing software is available. Try <app>LibreOffice Draw</app> or "

+"<app>Okular</app>, for example. Furthermore, <app>pdfarranger</app> allows "

+"rearranging or removing pages and merging files."

+"I file PDF e PostScript (.ps) non sono pensati per essere modificati, ma "

+"sono disponibili software per la modifica dei PDF. Provate, per esempio, "

+"<app>Draw di LibreOffice</app> o <app>Okular</app>. <app>Pdfarranger</app>, "

+"consente inoltre di riarrangiare o rimuovere pagine e di unire file."

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/finding.page:24

+msgid "Search for a word or phrase in a document."

+msgstr "Cercare una parola o una frase in un documento."

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/finding.page:27

+msgid "Find text in a document"

+msgstr "Cercare del testo in un documento"

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/finding.page:31

+"Click <guiseq><gui style=\"menuitem\">Edit</gui> <gui "

+"style=\"menuitem\">Find</gui></guiseq> or "

+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a "

+"search box."

+"Fare clic su <guiseq><gui style=\"menuitem\">Modifica</gui> <gui "

+"style=\"menuitem\">Trova</gui></guiseq> o "

+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> o <key>/</key> per mostrare il "

+"riquadro del campo di ricerca."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/finding.page:39

+"Start typing into the search box and the search will start automatically."

+"Iniziate a digitare nel campo di ricerca ed essa comincerà automaticamente."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/finding.page:43

+"Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to move to"

+" the previous or next search result."

+"Utilizzare i pulsanti <gui>Trova precedente</gui> e <gui>Trova "

+"successivo</gui> per muoversi rispettivamente verso il precedente o il "

+"successivo risultato della ricerca."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/finding.page:47

+"To hide the search bar, click anywhere in the window again or press "

+"<key>Esc</key>."

+"Per nascondere la barra della ricerca, fare clic su un punto qualsiasi della"

+" finestra o premere il tasto <key>Esc</key>."

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/finding.page:53

+msgid ""

+"To filter words by case, you can press the <gui>Case Sensitive</gui> button."

+msgstr ""

+"Per filtrare le parole in modo sensibile alle Maiuscole, premere il pulsante"

+" <gui>Rispetta Maiuscole/minuscole</gui>."

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/finding.page:57

+"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least"

+" once, you will be shown how many times the search result appears on the "

+"current page."

+"Se la parola o la frase è contenuta almeno una volta nel documento, sarà "

+"mostrato il numero delle volte che il risultato della ricerca compare nella "

+"pagina."

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/finding.page:60

+"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable "

+"because their text is encoded in the document as an image."

+"Solo i documenti PDF possono essere soggetti a ricerche di testo, anche se "

+"alcuni di essi potrebbero non esserlo poiché il testo potrebbe essere "

+"codificato come immagine."

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/formats.page:10

+msgid "PDF, PostScript and many others are."

+msgstr "PDF, PostScript e molti altri possono esserlo."

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/formats.page:26

+msgid "Supported formats"

+msgstr "Formati supportati"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/formats.page:28

+msgid "Atril supports the following formats:"

+msgstr "Atril supporta i seguenti formati:"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/formats.page:32 C/presentations.page:74

+msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)"

+msgstr "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/formats.page:35

+msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)"

+msgstr "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)"

+

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/formats.page:40

+msgid ""

+"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so "

+"you might not be able to view all the formats listed above."

+msgstr ""

+"In alcune distribuzioni Linux non tutti i formati potrebbero essere "

+"supportati di default, quindi alcuni dei formati mostrati precedentemente "

+"potrebbero non essere visualizzabili."

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/formats.page:43

+"Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "

+"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend "

+"package for the format is installed."

+"Il supporto per un formato è chiamato <em>backend</em>. Se si ottiene "

+"l'errore «Impossibile aprire il documento», dovreste accertarvi che il "

+"pacchetto di backend del formato in questione sia installato."

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/forms.page:7

+msgid "Working with fillable forms."

+msgstr "Lavorare con moduli compilabili."

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/forms.page:19

+msgid "Forms"

+msgstr "Moduli"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/forms.page:20

+"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field "

+"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a "

+"text field, press <key>Enter</key>."

+"Quando si compila un modulo interattivo, è possibile spostarsi tra i campi "

+"con il clic del mouse su un campo bianco. Quando si compila un campo di "

+"testo, premere il tasto <key>Invio</key>."

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/forms.page:24

+"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list "

+"box and scrolling to your choice with your mouse."

+"Si può selezionare del testo da un campo a scorrimento facendo clic sul "

+"campo e scorrendo con il mouse fino alla vostra scelta."

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/forms.page:28

+msgid ""

+"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand "

+"<em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle "

+"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do "

+"this electronically, you may want to try <link "

+"href=\"http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-"

+"using-xournal/\">Xournal</link>."

+msgstr ""

+"Ci sono parti del modulo che potrebbero dover essere compilate a mano dopo "

+"aver stampato il documento, come ad esempio firmare il modulo in una o più "

+"parti. Se si desidera firmare il documento in formato elettronico, si "

+"potrebbe provare <link href=\"http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-"

+"annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</link>."

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/forms-saving.page:7

+msgid ""

+"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered "

+"will be lost."

+msgstr ""

+"Assicurarsi di aver salvato il modulo così modificato, perché in caso "

+"contrario tutte le informazioni inserite andrebbero perse."

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/forms-saving.page:24

+msgid "Saving a form"

+msgstr "Salvare un modulo"

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/forms-saving.page:26

+msgid ""

+"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two "

+"ways:"

+msgstr ""

+"Dopo aver compilato il modulo, si può salvare il documento in due modi "

+"differenti:"

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/forms-saving.page:31

+msgid ""

+"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):"

+msgstr ""

+"Salvare il modulo che potrebbe essere modificato in futuro (Il modulo rimane"

+" interattivo):"

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/forms-saving.page:36

+"Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui> <gui "

+"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Save As…</gui> or "

+"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> on your keyboard."

+"Andare su <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui> <gui "

+"style=\"menuitem\">Stampa</gui></guiseq> e selezionare <gui>Salva "

+"come…</gui> o premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> sulla "

+"tastiera."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/forms-saving.page:44

+msgid ""

+"Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. "

+"The PDF will be saved in the folder you chose."

+msgstr ""

+"Scegliere un nome ed una cartella su cui salvare il file, quindi fare clic "

+"su <gui>Salva</gui>. Il file PDF verrà salvato nella cartella selezionata."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/forms-saving.page:51

+msgid ""

+"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form"

+" or submit it on-line):"

+msgstr ""

+"Per salvare una copia che non può più essere modificata (ad esempio per "

+"inviarlo via e-mail o spedirlo online):"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/forms-saving.page:71

+msgid ""

+"Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. "

+"The PDF will be saved in the folder you chose."

+msgstr ""

+"Scegliere un nome ed una cartella su cui salvare il file, quindi fare clic "

+"su <gui>Stampa</gui>. Il file PDF verrà salvato nella cartella selezionata."

+

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/forms-saving.page:81

+msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed."

+msgstr "Le copie cifrate non potranno essere né salvate né stampate."

+#. (itstool) path: info/title

+#: C/index.page:8

+msgctxt "link"

+msgid "Atril"

+msgstr "Atril"

+#. (itstool) path: info/title

+#: C/index.page:9

+msgctxt "text"

+msgid "Atril"

+msgstr "Atril"

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/index.page:22

+"<app>Atril</app> is made for viewing PDF documents. Learn how to get started"

+" with <app>Atril</app> and its features."

+"<app>Atril</app> è concepito per visualizzare documenti PDF. Imparate come "

+"utilizzare <app>Atril</app> e le sue caratteristiche."

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/index.page:27

+msgid "<_:media-1/> Atril Help"

+msgstr "<_:media-1/> Aiuto di Atril"

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/index.page:33

+msgid "Reading documents"

+msgstr "Leggere documenti"

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/index.page:37

+msgid "Presentations and other supported formats"

+msgstr "Presentazioni ed altri formati supportati"

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/index.page:41

+msgid "Printing"

+msgstr "Stampa"

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/index.page:45

+msgid "Annotations and bookmarks"

+msgstr "Annotazioni e segnalibri"

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/index.page:49

+msgid "Interactive forms"

+msgstr "Moduli interattivi"

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/index.page:53

+msgid "Frequently asked questions"

+msgstr "Domande frequenti"

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/index.page:57

+msgid "Advanced"

+msgstr "Avanzate"

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/index.page:61

+msgid "Tips and tricks"

+msgstr "Suggerimenti e consigli"

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/index.page:65

+msgid "SyncTeX"

+msgstr "SyncTeX"

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/index.page:70

+msgid "Get involved"

+msgstr "Partecipa"

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/introduction.page:16

+msgid "Introduction to <em>Atril - The MATE Document Viewer</em>."

+msgstr ""

+"Introduzione su <em>Atril - il visualizzatore di documenti di MATE</em>."

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/introduction.page:19

+msgid "Introduction"

+msgstr "Introduzione"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/introduction.page:21

+"<app>Atril</app> is a document viewer. See <link xref=\"formats\"/> for a "

+"list of file types you can view."

+msgstr ""

+"<app>Atril</app> è un visualizzatore di documenti. Vedere <link "

+"xref=\"formats\"/> per un elenco dei formati che può gestire."

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/invert-colors.page:8

+msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text."

+msgstr "Invertire i colori può agevolare la lettura di certi testi."

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/invert-colors.page:26

+msgid "Invert colors on a page"

+msgstr "Invertire i colori di una pagina"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/invert-colors.page:29

+msgid ""

+"To swap black for white, white for black, and so on, go to the <gui "

+"style=\"menuitem\">View</gui> menu and select <gui style=\"menuitem\">Invert"

+" Colours</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)."

+msgstr ""

+"Per scambiare il bianco con il nero, il nero con il bianco, e così via, "

+"andare sul menù <gui style=\"menuitem\">Visualizza</gui> e selezionare <gui "

+"style=\"menuitem\">Inverti colori</gui> (o digitare la combinazione "

+"<keyseq><key>Ctrl</key> <key>I</key></keyseq>)."

+

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/invert-colors.page:32

+msgid ""

+"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of "

+"certain kinds of visual impairment."

+msgstr ""

+"Fare così potrebbe rendere più semplice leggere i testi, specialmente in "

+"caso di certe difficoltà visive."

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/license.page:8

+msgid "Legal information."

+msgstr "Informazioni legali."

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/license.page:11

+msgid "License"

+msgstr "Licenza"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/license.page:12

+msgid ""

+"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0"

+" Unported license."

+msgstr ""

+"Questo lavoro è distribuito sotto una licenza non registrata Creative "

+"Commons Attribution-Share Alike 3.0."

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/license.page:20

+msgid "You are free:"

+msgstr "Siete liberi di:"

+

+#. (itstool) path: item/title

+#: C/license.page:25

+msgid "<em>To share</em>"

+msgstr "<em>Condividere</em>"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/license.page:26

+msgid "To copy, distribute and transmit the work."

+msgstr "Copiare, distribuire e trasmettere il lavoro."

+

+#. (itstool) path: item/title

+#: C/license.page:29

+msgid "<em>To remix</em>"

+msgstr "<em>Modificare</em>"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/license.page:30

+msgid "To adapt the work."

+msgstr "Adattare il lavoro ad altre esigenze."

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/license.page:33

+msgid "Under the following conditions:"

+msgstr "Sotto le sefuenti condizioni:"

+

+#. (itstool) path: item/title

+#: C/license.page:38

+msgid "<em>Attribution</em>"

+msgstr "<em>Attribution</em>"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/license.page:39

+msgid ""

+"You must attribute the work in the manner specified by the author or "

+"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use"

+" of the work)."

+msgstr ""

+"Si deve attribuire l'opera nel modo specificato dall'autore o dal "

+"licenziatario (ma non in modo da suggerire che essi approvino voi o il "

+"vostro utilizzo dell'opera)."

+

+#. (itstool) path: item/title

+#: C/license.page:46

+msgid "<em>Share Alike</em>"

+msgstr "<em>Share Alike</em>"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/license.page:47

+msgid ""

+"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "

+"resulting work only under the same, similar or a compatible license."

+msgstr ""

+"Se si modifica, si trasforma, o si costruisce un'opera basata su questo "

+"lavoro, si dovrà distribuire l'opera risultante sotto una licenza uguale, "

+"simile o compatibile a questa."

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/license.page:53

+msgid ""

+"For the full text of the license, see the <link "

+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"

+"sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</link>, or read the full <link "

+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link>."

+msgstr ""

+"Per il testo completo della licenza, si visiti il sito <link "

+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"

+"sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons</link>, o si legga l'intero <link "

+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link>."

+

+#. (itstool) path: p/link

+#: C/legal.xml:4

+msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"

+msgstr ""

+"Licenza per gli Stati Uniti Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0"

+

+#. (itstool) path: license/p

+#: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4

+msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."

+msgstr "Questo lavoro è rilasciato sotto una <_:link-1/>."

+

+#. (itstool) path: license/p

+#: C/legal.xml:6

+msgid ""

+"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "

+"modify, and distribute the example code contained in this document under the"

+" terms of your choosing, without restriction."

+msgstr ""

+"A titolo di eccezione speciale, i detentori del copyright vi forniscono il "

+"permesso di copiare, modificare e distribuire il codice di esempio contenuto"

+" in questo documento sotto i termini di una licenza di vostra scelta, senza "

+"restrizione alcuna."

+

+#. (itstool) path: p/link

+#: C/legal-unported.xml:5

+msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

+msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/movingaround.page:20

+msgid "Navigating, scrolling and zooming."

+msgstr "Navigare, scorrere e ingrandire il documento."

+

+#. (itstool) path: page/title

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/movingaround.page:23 C/shortcuts.page:82

+msgid "Moving around a document"

+msgstr "Spostarsi in un documento"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/movingaround.page:25

+msgid ""

+"You can move around each page of a document by any of the following methods:"

+msgstr ""

+"Potete spostarvi tra le pagine del documento in uno dei seguenti metodi:"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/movingaround.page:30

+msgid ""

+"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by "

+"moving the mouse:"

+msgstr ""

+"Scorrere in alto ed in basso utilizzando la rotella del mouse. Per muoversi "

+"all'interno di una pagina semplicemente muovendo il mouse:"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/movingaround.page:34

+msgid "Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>."

+msgstr ""

+"Fare clic destro sulla pagina e selezionare <gui>Scorrimento "

+"automatico</gui>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/movingaround.page:37

+msgid ""

+"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it "

+"will scroll faster depending on how far down the window you go."

+msgstr ""

+"Muovere il puntatore del mouse verso il fondo della finestra per scorrere in"

+" basso; lo scorrimento sarà tanto più veloce quanto maggiore sarà lo "

+"spostamento verso il basso del puntatore."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/movingaround.page:42

+msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document."

+msgstr ""

+"Per fermare lo scorrimento automatico, fare clic su un punto qualsiasi della"

+" pagina."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/movingaround.page:47

+msgid "Using the scroll bar on the document window."

+msgstr "Utilizzare la barra di scorrimento della finestra del documento."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/movingaround.page:50

+msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard."

+msgstr "Utilizzare i tasti freccia alto e basso sulla tastiera."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/movingaround.page:53

+msgid ""

+"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do "

+"this:"

+msgstr ""

+"Trascinare la pagina con il mouse come se la si fosse afferrata. Per farlo "

+"procedere come segue:"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/movingaround.page:57

+msgid ""

+"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button "

+"to drag it around."

+msgstr ""

+"Muovere il puntatore sulla pagina e tenere premuto il tasto centrale per "

+"trascinare la pagina."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/movingaround.page:61

+msgid ""

+"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse "

+"buttons at the same time, then drag."

+msgstr ""

+"Se non si dispone del pulsante centrale, tenere contemporaneamente premuti i"

+" tasti destro e sinistro del mouse, quindi trascinare la pagina."

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/movingaround.page:69

+msgid "Flipping between pages"

+msgstr "Muoversi tra le pagine"

+

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/movingaround.page:71

+msgid ""

+"You can move between pages of a document using one of the following methods:"

+"Ci si può spostare tra le pagine del documento utilizzando uno dei modi "

+"seguenti:"

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/movingaround.page:76

+"Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or "

+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the "

+"keyboard."

+"Premere i tasti <keyseq><key>Ctrl</key><key>Pagina Su</key></keyseq> o "

+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Pagina Giù</key></keyseq> sulla tastiera."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/movingaround.page:81

+msgid "To go to a specific page:"

+msgstr "Per andare ad una pagina specifica:"

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/movingaround.page:84

+msgid ""

+"Type a page number in <gui style=\"input\">Select Page</gui> and press "

+"<key>Enter</key>."

+msgstr ""

+"Digitare il numero di pagina nel campo <gui style=\"input\">Seleziona "

+"pagina</gui> e premere <key>Invio</key>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/movingaround.page:87

+msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:"

+msgstr "Se si vuole andare all'inizio o alla fine del documento:"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/movingaround.page:90

+msgid ""

+"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard."

+msgstr ""

+"Premere <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Home</key></keyseq> sulla tastiera."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/movingaround.page:94

+msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard."

+msgstr ""

+"Premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>Fine</key></keyseq> sulla tastiera."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/movingaround.page:102

+msgid ""

+"To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page "

+"Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>."

+msgstr ""

+"Per muoversi di dieci pagine alla volta, premere "

+"<keyseq><key>Shift</key><key>Pagina Su</key></keyseq> o "

+"<keyseq><key>Shift</key><key>Pagina Giù</key></keyseq>."

+

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/movingaround.page:106

+msgid ""

+"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move"

+" between pages just by scrolling or dragging, go to the <gui "

+"style=\"menuitem\">View</gui> menu and select <gui "

+"style=\"menuitem\">Continuous</gui>."

+msgstr ""

+"Per impostazione predefinita, ci si può spostare solo di una pagina alla "

+"volta. Se ci si vuole muovere tra più pagine con lo scorrimento o il "

+"trascinamento, andare sul menù <gui style=\"menuitem\">Visualizza</gui> e "

+"selezionare <gui style=\"menuitem\">Continuo</gui>."

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/movingaround.page:117

+msgid "Navigating with a page list or table of contents"

+msgstr ""

+"Navigare il documento con l'elenco delle pagine o con la tavola dei "

+"contenuti."

+

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/movingaround.page:119

+msgid ""

+"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "

+"window. If you do not have a visible side pane, <guiseq><gui "

+"style=\"menuitem\">View</gui> <gui "

+"style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq> or press the <key>F9</key> key on"

+" the keyboard."

+msgstr ""

+"Quando si apre un file dovrebbe essere presente un pannello sul lato "

+"sinistro della finestra. Se questo non è visibile, fare clic su <guiseq><gui"

+" style=\"menuitem\">Visualizza</gui> <gui style=\"menuitem\">Pannello "

+"laterale</gui></guiseq> o premere <key>F9</key> sulla tastiera."

+

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/movingaround.page:125

+msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document."

+msgstr ""

+"Il pannello laterale mostra un'anteprima di tutte le pagine del documento."

+

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/movingaround.page:127

+msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane."

+msgstr ""

+"Per andare ad una specifica pagina basta fare clic col mouse su di essa."

+

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/movingaround.page:130

+msgid ""

+"Some documents have an index or table of contents, which you can display in "

+"the side pane. Select the <gui>Thumbnails</gui> Combobox at the top of the "

+"side pane and select <gui>Index</gui> to view it."

+msgstr ""

+"Alcuni documenti possiedono un indice o tavola dei contenuti, che può essere"

+" mostrata nel pannello laterale. Per mostrarlo, selezionare la voce "

+"<gui>Miniature</gui> dal campo in cima al pannello e modificarlo in "

+"<gui>Indice</gui> "

+

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/movingaround.page:134

+msgid ""

+"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their "

+"index in the side pane."

+msgstr ""

+"Molti documenti potrebbero non avere questa caratteristica, e dunque "

+"l'indice potrebbe non essere visibile."

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/movingaround.page:142

+msgid "Zooming in and out"

+msgstr "Aumentare o diminuire le dimensioni del documento"

+

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/movingaround.page:144

+msgid "To adjust the zoom level:"

+msgstr "Per aggiustare il livello di ingrandimento:"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/movingaround.page:148

+msgid "Select the desired zoom percentage from combobox in the toolbar."

+msgstr ""

+"Selezionare la percentuale di ingrandimento desiderata dal riquadro sulla "

+"barra degli strumenti."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/movingaround.page:151

+msgid ""

+"Alternatively, use the keyboard shortcuts "

+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in, or "

+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out."

+msgstr ""

+"In alternativa, utilizzare la scorciatoia di tastiera "

+"<keyseq><key>Ctrl</key> <key>+</key></keyseq> per aumentare l'ingrandimento,"

+" o <keyseq><key>Ctrl</key> <key>-</key></keyseq> per diminuirlo."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/movingaround.page:155

+msgid ""

+"Alternatively, hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to "

+"zoom."

+msgstr ""

+"Si può anche tenere premuto il tasto <key>Ctrl</key> ed utilizzare la "

+"rotella del mouse."

+

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/movingaround.page:160

+msgid ""

+"The <gui>Fit Page</gui> option will make a document page fit the whole "

+"<em>height</em> of the window."

+msgstr ""

+"L'opzione <gui>Adatta allo schermo</gui> renderà la pagina del documento "

+"ampia quanto l'<em>altezza</em> della finestra."

+

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/movingaround.page:162

+msgid ""

+"The <gui>Fit Width</gui> option will make a document page fill the whole "

+"<em>width</em> of the window."

+msgstr ""

+"L'opzione <gui>Adatta alla larghezza</gui> renderà la pagina del documento "

+"ampia quanto la <em>larghezza</em> della finestra."

+

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/movingaround.page:164

+msgid ""

+"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to "

+"<guiseq><gui style=\"menuitem\">View</gui><gui "

+"style=\"menuitem\">Dual</gui></guiseq> and press <gui "

+"style=\"menuitem\">Dual</gui>."

+msgstr ""

+"Se si desidera visualizzare due pagine alla volta, affiancate l'una "

+"all'altra come in un libro, andare su <guiseq><gui "

+"style=\"menuitem\">Visualizza</gui> <gui "

+"style=\"menuitem\">Duale</gui></guiseq> e premere <gui "

+"style=\"menuitem\">Duale</gui>."

+

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/movingaround.page:167

+msgid ""

+"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked "

+"from changing your zoom level."

+msgstr ""

+"Se l'opzione gsetting allow-links-change-zoom è impostata su 'false' i "

+"collegamenti non potranno modificare il livello di ingrandimento."

+

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/movingaround.page:171

+msgid "You can use the whole of your screen to view the document:"

+msgstr ""

+"È anche possibile utilizzare l'intero schermo per visualizzare il documento:"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/movingaround.page:175

+msgid "Press <key>F11</key>."

+msgstr "Premere <key>F11</key>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/movingaround.page:178

+msgid "To exit the full screen mode:"

+msgstr "Per lasciare la modalità a schermo intero:"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/movingaround.page:179

+msgid "Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>"

+msgstr "Premere <key>F11</key> o <key>Esc</key>"

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/noprint.page:9

+msgid "The author may have put printing restrictions on the document."

+msgstr ""

+"L'autore potrebbe aver imposto delle restrizioni sulla stampa del documento."

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/noprint.page:21

+msgid "I can't print a document"

+msgstr "Non riesco a stampare un documento"

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/noprint.page:23

+msgid "Possible reasons for printing failure"

+msgstr "Possibili ragioni per la mancata stampa"

+

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/noprint.page:24

+msgid "A document might not print because of:"

+msgstr "Un documento potrebbe non essere stampabile a causa di:"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/noprint.page:26

+msgid "Printer problems or,"

+msgstr "Problemi alla stampante o,"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/noprint.page:27

+msgid "PDF printing restrictions."

+msgstr "Restrizioni sulla stampa del documento PDF"

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/noprint.page:32

+msgid "Printer problems"

+msgstr "Problemi relativi alla stampante"

+

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/noprint.page:33

+msgid ""

+"There are many reasons why your printer might not be working. For example, "

+"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged."

+msgstr ""

+"Sono molteplici le cause del mancato funzionamento della stampante; ad "

+"esempio potrebbe essere esauriti la carta o l'inchiostro, essere scollegata "

+"o danneggiata."

+

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/noprint.page:37

+msgid ""

+"You might want to check your printer configuration in the Control Centre."

+msgstr "Controllare le impostazioni della stampante dal Centro di Controllo."

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/noprint.page:43

+msgid "PDF printing restrictions"

+msgstr "Restrizioni sulla stampa del documento PDF"

+

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/noprint.page:44

+msgid ""

+"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. "

+"Authors can set this printing restriction when they write a document. Atril "

+"overrides this restriction by default, but you may want to check that it "

+"hasn't been disabled:"

+msgstr ""

+"Alcuni documenti PDF hanno un'impostazione che impedisce la loro stampa. Gli"

+" autori possono impostare questa restrizione al momento della creazione del "

+"documento. Atril sovrascrive per default questa impostazione, ma si potrebbe"

+" controllare che ciò non sia stato disabilitato:"

+

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/noprint.page:52

+msgid ""

+"You need to have <app>dconf Editor</app> installed on your computer to "

+"change this setting."

+msgstr ""

+"Per modificare questa impostazione, occorre avere installato <app>dconf "

+"Editor</app>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/noprint.page:58

+msgid "Open <gui>dconf Editor</gui>."

+msgstr "Aprire <gui>dconf Editor</gui>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/noprint.page:61

+msgid "Browse to <sys>/org/mate/atril</sys>."

+msgstr "Andare su <sys>/org/mate/atril</sys>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/noprint.page:64

+msgid "Make sure that the <gui>override-restrictions</gui> option is checked."

+msgstr ""

+"Assicurarsi che l'opzione <gui>sovrascrivi-restrizioni</gui> (override-"

+"restrictions) sia attivata."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/noprint.page:69

+msgid "Go back to<app>Atril</app> and try to print the document again."

+msgstr "Ritornare ad <app>Atril</app> e provare a ristampare il documento."

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/openerror.page:7

+msgid "Error When Opening A File."

+msgstr "Errore nell'aprire un file"

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/openerror.page:20

+msgid "Why can't I open a file?"

+msgstr "Perché non posso aprire un file?"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/openerror.page:22

+msgid ""

+"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you"

+" will get an \"Unable to open document\" error message. Click "

+"<gui>Close</gui> to return to<app>Atril</app> window."

+msgstr ""

+"Se si tenta di aprire un documento in un formato che Atril non riconosce, si"

+" otterrà ii messaggio di errore «Impossibile aprire il documento». Fare clic"

+" su <gui>Chiudi</gui> per tornare alla finestra di <app>Atril</app>."

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/opening.page:22

+msgid "How to open a document."

+msgstr "Come aprire un documento."

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/opening.page:25

+msgid "Open a document"

+msgstr "Aprire un documento"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/opening.page:27

+msgid "You can open a document using any one of the following ways:"

+msgstr "Per aprire un documento utilizzare uno dei modi seguenti:"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/opening.page:31

+msgid ""

+"Double-click on the file in <app>Caja</app> or your <em>file manager</em>."

+msgstr ""

+"Doppio clic sul file in <app>Caja</app> o sul vostro <em>file manager</em>."

+

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/opening.page:34

+msgid ""

+"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files "

+"opens them in <app>Atril</app> by default."

+msgstr ""

+"Il doppio clic su documenti PDF, PostScript, .djvu, .dvi, e sui Comic Book "

+"Archive li apre come default in <app>Atril</app>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/opening.page:39

+msgid ""

+"Right-click on a file icon in <app>Caja</app> and click <guiseq><gui>Open "

+"With</gui><gui>Atril</gui></guiseq>."

+msgstr ""

+"Clic destro sull'icona di un file in <app>Caja</app> selezionando "

+"<guiseq><gui>Apri con</gui> <gui>Atril</gui></guiseq>."

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/opening.page:44

+msgid "If an empty <app>Atril</app> window is already open you can:"

+msgstr "Se è già aperta una finestra vuota di Atril, si può:"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/opening.page:48 C/opening.page:63

+msgid ""

+"Drag a file into the window from <app>Caja</app>. The new file will open in "

+"a new window."

+msgstr ""

+"Trascinare un file da <app>Caja</app> sulla finestra. Il nuovo file verrà "

+"aperto in una nuova finestra."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/opening.page:52

+msgid ""

+"Press the <gui>Open…</gui> button in the top-left corner of the window. In "

+"the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open,"

+" and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window."

+msgstr ""

+"Premere il pulsante <gui>Apri</gui> sulla parte superiore sinistra della "

+"finestra. Nella finestra di dialogo <gui>Apri documento</gui>, selezionare "

+"il file che si desidera aprire e fare clic su <gui>Apri</gui>. Il file verrà"

+" aperto in una nuova finestra"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/opening.page:59

+msgid "If a document is already opened in a <app>Atril</app> window you can:"

+msgstr "Se in <app>Atril</app> è già aperto un documento, si può:"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/opening.page:67

+msgid ""

+"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. In the <gui>Open "

+"Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, and click "

+"<gui>Open</gui>. The file will open in a new window."

+msgstr ""

+"Premere <keyseq><key>Ctrl</key> <key>O</key></keyseq>. Nella finestra di "

+"dialogo <gui>Apri documento</gui>, selezionare il file che si desidera "

+"aprire, e fare clic su <gui>Apri</gui>. Il file si aprirà in una nuova "

+"finestra."

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/password.page:20

+msgid "Handling password protected PDFs."

+msgstr "Gestire PDF protetti da password."

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/password.page:23

+msgid "Password-protected documents"

+msgstr "Documenti protetti da password"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/password.page:25

+msgid ""

+"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a "

+"window will appear asking you to enter the document password. Enter the "

+"password and click <gui>Unlock Document</gui>."

+msgstr ""

+"Se si cerca di aprire un PDF che è protetto da una password, si aprirà una "

+"finestra che chiederà di inserire la password del documento. Inserire la "

+"password e fare clic su <gui>Sblocca documento</gui>."

+

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/password.page:48

+msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document."

+msgstr ""

+"Le password possono essere impostate dalla persona che ha creato o "

+"modificato il documento."

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/presentations.page:7

+msgid "How to play presentations."

+msgstr "Come riprodurre delle presentazioni."

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/presentations.page:23

+msgid "Presentations"

+msgstr "Presentazioni"

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/presentations.page:25

+msgid "Starting a presentation"

+msgstr "Avviare una presentazione"

+

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/presentations.page:26

+msgid "To start a presentation:"

+msgstr "Per avviare una presentazione:"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/presentations.page:29

+msgid "<link xref=\"opening\">Open a file</link>"

+msgstr "<link xref=\"opening\">Aprire un file</link>"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/presentations.page:32

+msgid ""

+"Press <gui style=\"menuitem\">View</gui> and select <gui "

+"style=\"menuitem\">Presentation</gui> (or press <key>F5</key>)."

+msgstr ""

+"Andare su <gui style=\"menuitem\">Visualizza</gui> e selezionare <gui "

+"style=\"menuitem\">Presentazione</gui> (o premere <key>F5</key>)."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/presentations.page:34

+msgid "The presentation will be displayed full screen."

+msgstr "La presentazione si avvierà a schermo intero."

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/presentations.page:41

+msgid "Moving through a presentation"

+msgstr "Muoversi dentro una presentazione"

+

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/presentations.page:44

+msgid ""

+"Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click"

+" to go to the next slide."

+msgstr ""

+"Usare la <key>barra spaziatrice</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, o fare "

+"clic con il pulsante sinistro del mouse per andare alla slide successiva."

+

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/presentations.page:47

+msgid ""

+"Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the "

+"previous slide."

+msgstr ""

+"Usare <key>←</key>, <key>↑</key> o fare clic con il pulsante destro del "

+"mouse per andare alla slide precedente."

+

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/presentations.page:51

+msgid ""

+"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the "

+"presentation."

+msgstr ""

+"Si può utilizzare anche la rotella del mouse per muoversi avanti ed indietro"

+" nella presentazione."

+

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/presentations.page:55

+msgid "Use <key>Esc</key> to exit the presentation."

+msgstr "Premere <key>Esc</key> per uscire dalla presentazione."

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/presentations.page:61

+msgid "Showing a blank screen"

+msgstr "Mostrare uno schermo vuoto"

+

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/presentations.page:62

+msgid "Press <key>B</key> or <key>.</key> to show a black screen."

+msgstr "Premere <key>B</key> o <key>.</key> per mostrare uno schermo nero."

+

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/presentations.page:63

+msgid "Press <key>W</key> to show a white screen."

+msgstr "Press <key>W</key> per mostrare uno schermo bianco."

+

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/presentations.page:64

+msgid ""

+"Press <key>B</key>, <key>.</key>, or <key>W</key> again to show the slide."

+msgstr ""

+"Premere nuovamente <key>B</key>, <key>.</key>, o <key>W</key> per ritornare "

+"alla slide."

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/presentations.page:69

+msgid "Supported presentation file formats"

+msgstr "Formati di presentazione supportati"

+

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/presentations.page:70

+msgid "The following file formats can be used for presentations:"

+msgstr "Possono essere utilizzati i seguenti formati di presentazione:"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/presentations.page:77

+msgid "Open Document Presentation (.odp)"

+msgstr "Open Document Presentation (.odp)"

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/print-2sided.page:8

+msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet."

+msgstr "Stampare due pagine e più pagine per foglio."

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/print-2sided.page:20

+msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing"

+msgstr "Layout di stampa su due lati e più pagine per lato"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/print-2sided.page:22

+msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:"

+msgstr ""

+"È possibile stampare su entrambe le facciate di ciascun foglio di carta:"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/print-2sided.page:33

+msgid ""

+"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option"

+" from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list."

+msgstr ""

+"Andre sulla scheda <gui>Imposta pagina</gui> della finestra di Stampa e "

+"selezionare una opzione dal menù a comparsa <gui>Doppia-facciata</gui>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/print-2sided.page:38

+msgid ""

+"You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper "

+"too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this."

+msgstr ""

+"Si possono anche stampare più pagine del documento per <em>facciata</em>. "

+"Utilizzare l'opzione <gui>Pagine per facciata</gui>."

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/print-booklet.page:8

+msgid "How to print a booklet."

+msgstr "Come stampare un libretto."

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/print-booklet.page:20

+msgid "Printing a booklet"

+msgstr "Stampare un libretto"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/print-booklet.page:22

+msgid ""

+"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the"

+" middle of each page), select the type of printer you will be using for "

+"printing from the list below. Then select the number of printed pages your "

+"booklet will have."

+msgstr ""

+"Se state stampando un libretto (che probabilmente sarà legato o spillato al "

+"centro di ciascuna pagina), selezionare il tipo di stampante che si "

+"utilizzerà dalla lista qui sotto, quindi selezionare quante pagine avrà il "

+"libretto."

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/print-booklet.page:27

+msgid "Printer allows single-sided printing"

+msgstr "La stampante consente la stampa su una sola facciata"

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/print-booklet.page:31

+msgid "Printer allows double-sided printing"

+msgstr "La stampante prevede la stampa su due facciate"

+#. (itstool) path: credit/years

+#: C/print-differentsize.page:16 C/print-pagescaling.page:12

+msgid "2015"

+msgstr "2015"

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/print-differentsize.page:21

+msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation."

+msgstr "Stampare un documento su carta di formato e orientazione differente."

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/print-differentsize.page:25

+msgid "Changing the paper size when printing"

+msgstr "Cambiare la dimensione della carta durante la stampa"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22

+"If you want to change the paper size of your document (for example, print a "

+"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the"

+" document."

+"Se si vuole modificare la dimensione del proprio documento (ad esempio "

+"utilizzando il formato US Letter PDF su un foglio A4), si può cambiare il "

+"formato di stampa per il documento."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/print-differentsize.page:36

+msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."

+msgstr "Selezionare la scheda <gui>Imposta pagina</gui>."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/print-differentsize.page:39

+"Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the "

+"drop-down list."

+msgstr ""

+"Sotto la colonna <em>Carta</em>, selezionare la <em>Dimensione del "

+"foglio</em> desiderata dall'elenco a comparsa."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/print-differentsize.page:43

+msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."

+msgstr ""

+"Fare clic su <gui>Stampa</gui> e dovrebbe iniziare la stampa del documento."

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/print-differentsize.page:47

+msgid ""

+"You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different "

+"orientation:"

+msgstr ""

+"Si può utilizzare anche il menù <em>Orientazione</em> per scegliere un "

+"diverso orientamento."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/print-differentsize.page:52

+msgid "<gui>Portrait</gui>"

+msgstr "<gui>Orizzontale</gui>"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/print-differentsize.page:55

+msgid "<gui>Landscape</gui>"

+msgstr "<gui>Verticale</gui>"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/print-differentsize.page:58

+msgid "<gui>Reverse portrait</gui>"

+msgstr "<gui>Orizzontale invertito</gui>"

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/print-differentsize.page:61

+msgid "<gui>Reverse landscape</gui>"

+msgstr "<gui>Verticale invertito</gui>"

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/printing.page:9

+msgid "How to print, and common questions about printing."

+msgstr "Come stampare e domande comuni sulla stampa."

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/printing.page:25

+msgid "Printing a document"

+msgstr "Stampare un documento"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/printing.page:28

+msgid "To print a document:"

+msgstr "Per stampare un documento:"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/printing.page:31

+"Click the <gui>File</gui> menu and select <gui>Print</gui> or press "

+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."

+"Fare clic sul menù <gui>File</gui> e selezionare <gui>Stampa</gui> o premere"

+" <keyseq><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/printing.page:36

+msgid "Choose your printer from the list."

+msgstr "Selezionare la propria stampante dall'elenco."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/printing.page:45

+msgid "Printing is enabled for the following file formats:"

+msgstr "La stampa è abilitata per i seguenti formati di file:"

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/print-pagescaling.page:17

+msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size."

+msgstr ""

+"Restringere o espandere il documento per adattarlo alla dimensione della "

+"pagina."

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/print-pagescaling.page:20

+msgid "Scale page for printing"

+msgstr "Scalare la pagina per la stampa"

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/print-pagescaling.page:28

+"Open the menu at the top-right of the window, then select <gui "

+"style=\"menuitem\">Print…</gui>."

+msgstr ""

+"Aprire il menù nel bordo superiore destro della finestra e selezionare <gui "

+"style=\"menuitem\">Stampa...</gui>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/print-pagescaling.page:32

+msgid "Select the <gui style=\"tab\">Page Handling</gui> tab."

+msgstr "Selezionare la scheda <gui style=\"tab\">Gestione della pagina</gui>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/print-pagescaling.page:35

+msgid "Choose a <em>Page Scaling</em> from the drop-down list."

+"Selezionare un <em>Ridimensionamento della pagina</em> dal menù a comparsa."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/print-pagescaling.page:38

+msgid "<em>None</em>: do not perform page scaling."

+msgstr "<em>Nessuno</em>: non eseguire alcun ridimensionamento della pagina."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/print-pagescaling.page:41

+msgid ""

+"<em>Shrink to Printable Area</em>: document pages larger than the printable "

+"area are reduced to fit the printable area of the printer page."

+msgstr ""

+"<em>Riduci all'area stampabile</em>: le pagine del documento più grandi "

+"dell'area di stampa saranno ridotte per adattarle alla superficie stampabile"

+" della pagina della stampante."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/print-pagescaling.page:46

+"<em>Fit to Printable Area</em>: document pages are enlarged or reduced as "

+"required to fit the printable area of the printer page."

+"<em>Adatta all'area stampabile</em>: le pagine del documento verranno "

+"ingrandite o ridotte per adattarle alla superficie stampabile della pagina "

+"della stampante."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/print-pagescaling.page:53

+msgid "Click <gui>Print</gui> to print your document."

+msgstr "Fare clic su <gui>Stampa</gui> per stampare il documento."

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/reload.page:8

+"Your document will be automatically reloaded if another program changes it "

+"while you're viewing it."

+"Il documento verrà ricaricato automaticamente se un altro programma lo "

+"modifica mentre lo si visualizza."

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/reload.page:22

+msgid "Why does the document keep reloading?"

+msgstr "Perché il documento viene ricaricato?"

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/reload.page:24

+msgid ""

+"If<app>Atril</app> detects that the document you have open has changed "

+"(perhaps because another program has modified it), it will automatically "

+"reload the document and display the most recent version for you."

+msgstr ""

+"Se <app>Atril</app> rileva che il documento aperto sia cambiato (magari "

+"perché un altro programma lo ha modificato), esso lo ricaricherà "

+"automaticamente per mostrarvi la versione più aggiornata."

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/reload.page:28

+msgid ""

+"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still "

+"remain open."

+msgstr ""

+"Se il documento venisse cancellato mentre lo si sta ancora visualizzando, "

+"esso rimarrà comunque aperto."

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/shortcuts.page:7

+msgid "See a list of all shortcuts."

+msgstr "Si veda l'elenco di tutte le scorciatoie."

+

+#. (itstool) path: credit/name

+#: C/shortcuts.page:19

+msgid "Taufan Lubis"

+msgstr "Taufan Lubis"

+

+#. (itstool) path: credit/name

+#: C/shortcuts.page:23

+msgid "Ronaldi Santosa"

+msgstr "Ronaldi Santosa"

+

+#. (itstool) path: credit/name

+#: C/shortcuts.page:27

+msgid "Ibnu Amansyah"

+msgstr "Ibnu Amansyah"

+

+#. (itstool) path: credit/name

+#: C/shortcuts.page:35 C/synctex-support.page:14

+msgid "Germán Poo-Caamaño"

+msgstr "Germán Poo-Caamaño"

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/shortcuts.page:46

+msgid "Keyboard shortcuts"

+msgstr "Scorciatoie da tastiera"

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/shortcuts.page:48

+msgid "Default shortcuts"

+msgstr "Scorciatoie predefinite"

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/shortcuts.page:50

+msgid "Opening, closing, saving and printing"

+msgstr "Aprire, chiudere, salvare e stampare"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:53

+msgid "Open a document."

+msgstr "Apre un documento."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:54

+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:57

+msgid "Open a copy of the current document."

+msgstr "Apre una copia del documento corrente."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:58

+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:61

+msgid "Save a copy of the current document with a new file name."

+msgstr "Salva una copia del documento corrente con un nuovo nome."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:63

+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:66

+msgid "Print the current document."

+msgstr "Stampa il file corrente."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:67

+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:70

+msgid "Close the current document window."

+msgstr "Chiude la finestra del documento corrente."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:71

+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:74

+msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)."

+msgstr "Ricarica il documento (in pratica chiude e riapre il documento)."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:76

+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:85

+msgid "Move up/down a page."

+msgstr "Sposta la pagina in su/giù."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:86

+msgid "Arrow keys"

+msgstr "Tasti freccia"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:89

+msgid "Move up/down a page several lines at a time."

+msgstr "Sposta in su/giù la pagina di più linee alla volta."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:90

+msgid "<key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>"

+msgstr "<key>Pagina su</key> / <key>Pagina giù</key>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:93

+msgid "Go to the previous page."

+msgstr "Vai alla pagina precedente."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:94

+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> / <key>P</key>"

+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> / <key>P</key>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:98

+msgid "Go to the next page."

+msgstr "Vai alla pagina successiva."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:99

+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> / <key>N</key>"

+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> / <key>N</key>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:103

+msgid "Go to page number."

+msgstr "Vai alla pagina numero..."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:104

+msgid ""

+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> followed by the page number and"

+" <key>Enter</key>"

+msgstr ""

+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> seguito dal numero di pagina e "

+"premere <key>Invio</key>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:107

+msgid ""

+"Go to the beginning of a page (beginning of the document if "

+"<gui>Continuous</gui> is selected in the main menu in the top-right corner)."

+msgstr ""

+"Vai all'inizio della pagina (all'inizio del documento se è selezionato "

+"<gui>Continuo</gui> dal menù principale nell'angolo superiore destro)."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:109

+msgid "<key>Home</key>"

+msgstr "<key>Home</key>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:112

+msgid ""

+"Go to the end of a page (end of the document if <gui>Continuous</gui> is "

+"selected in the main menu in the top-right corner)."

+msgstr ""

+"Vai alla fine della pagina (alla fine del documento se è selezionato "

+"<gui>Continuo</gui> dal menù principale nell'angolo superiore destro)."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:114

+msgid "<key>End</key>"

+msgstr "<key>Fine</key>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:117

+msgid "Go to the beginning of the document."

+msgstr "Vai all'inizio del documento."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:118

+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"

+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:121

+msgid "Go to the end of the document."

+msgstr "Vai alla fine del documento."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:122

+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"

+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:125

+msgid "Add a bookmark in the current page."

+msgstr "Aggiunge un segnalibro alla pagina corrente."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:126

+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"

+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:129

+msgid "Delete the bookmark in the current page if there is one."

+msgstr "Cancella il segnalibro della pagina corrente se questo esiste."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:130

+msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"

+msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:133

+msgid "Display the side pane with a table of contents and bookmarks."

+msgstr ""

+"Mostra il pannello laterale con la tavola dei contenuti e i segnalibri."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:134

+msgid "<key>F9</key>"

+msgstr "<key>F9</key>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:137

+msgid ""

+"Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing "

+"you to move around and select text with the keyboard."

+msgstr ""

+"Abilita la navigazione col cursore piazzando un cursore mobile nel testo "

+"della pagina, consentendo di muoversi nel documento e selezionare del testo "

+"con la tastiera."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:138

+msgid "<key>F7</key>"

+msgstr "<key>F7</key>"

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/shortcuts.page:144

+msgid "Selecting and copying text"

+msgstr "Selezionare e copiare il testo"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:147

+msgid "Copy highlighted text."

+msgstr "Copia il testo selezionato."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:148

+msgid ""

+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / "

+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Insert</key></keyseq>"

+msgstr ""

+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / "

+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Insert</key></keyseq>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:151

+msgid "Select all the text in a document."

+msgstr "Seleziona tutto il testo di un documento."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:152

+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/shortcuts.page:158

+msgid "Finding text"

+msgstr "Trova testo"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:161

+msgid ""

+"Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search "

+"box is automatically highlighted when you press this, and the search will "

+"start as soon as you type some text. If you select a text in the document "

+"before searching, then the search will start using that text as input."

+msgstr ""

+"Mostra la barra degli strumenti che consente di cercare parole nel "

+"documento. La casella di ricerca viene automaticamente evidenziata se si "

+"preme questo pulsante e la ricerca inizia non appena si inizia a digitare "

+"nel campo. Se si seleziona del testo nel documento prima di effettuare la "

+"ricerca, La ricerca sarà effettuata su quel testo selezionato."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:168

+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> / <key>/</key>"

+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> / <key>/</key>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:171

+msgid "Go to the next search result."

+msgstr "Vai al risultato della ricerca successivo."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:172

+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> / <key>F3</key>"

+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> / <key>F3</key>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:175

+msgid "Go to the previous search result."

+msgstr "Vai al risultato della ricerca precedente."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:176

+msgid ""

+"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> / "

+"<keyseq><key>Shift</key><key>F3</key></keyseq>"

+msgstr ""

+"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> / "

+"<keyseq><key>Shift</key><key>F3</key></keyseq>"

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/shortcuts.page:182

+msgid "Rotating and zooming"

+msgstr "Ruotare e ingrandire"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:185

+msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise."

+msgstr "Ruota le pagine di 90 gradi in senso antiorario."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:186

+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>"

+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Freccia sinistra</key></keyseq>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:189

+msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise."

+msgstr "Ruota le pagine di 90 gradi in senso orario."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:190

+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>"

+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Freccia destra</key></keyseq>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:194

+msgid "Default zoom."

+msgstr "Il livello di ingrandimento predefinito."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:195

+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"

+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:198

+msgid "Zoom in."

+msgstr "Ingrandisce."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:199

+msgid ""

+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> / <key>=</key> / "

+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq>"

+msgstr ""

+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> / <key>=</key> / "

+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:203

+msgid "Zoom out."

+msgstr "Riduce l'ingrandimento."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:204

+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"

+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:207

+msgid "Fit the page into the window."

+msgstr "Adatta la pagina alla finestra."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:208

+msgid "<key>F</key>"

+msgstr "<key>F</key>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:211

+msgid "Fit the content width to the space available."

+msgstr "Adatta la larghezza del contenuto allo spazio disponibile."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:212 C/shortcuts.page:258

+msgid "<key>W</key>"

+msgstr "<key>W</key>"

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/shortcuts.page:218

+msgid "Window"

+msgstr "Finestra"

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:221

+msgid "Use the full screen to view the document."

+msgstr "Utilizza lo schermo intero per visualizzare il documento."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:222

+msgid "<key>F11</key>"

+msgstr "<key>F11</key>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:225

+msgid "Start a presentation."

+msgstr "Avvia una presentazione"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:226

+msgid "<key>F5</key> / <keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq>"

+msgstr "<key>F5</key> / <keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq>"

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/shortcuts.page:232

+msgid "Document view"

+msgstr "Visualizzazione del documento"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:235

+msgid "Invert background and text colors."

+msgstr "Inverte i colori dello sfondo e del documento."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:236

+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>"

+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:239

+msgid "Swap between continuous and page by page view of the document."

+msgstr ""

+"Alterna tra la visualizzazione continua e quella pagina per pagina del "

+"documento."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:240

+msgid "<key>C</key>"

+msgstr "<key>C</key>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:243

+msgid "Display two pages side by side."

+msgstr "Mostra due pagine affiancate."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:244

+msgid "<key>D</key>"

+msgstr "<key>D</key>"

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/shortcuts.page:250

+msgid "Presentation mode"

+msgstr "Modalità presentazione"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:253

+msgid "Toggle black screen."

+msgstr "Commuta lo schermo nero."

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:254

+msgid "<key>B</key> / <key>.</key>"

+msgstr "<key>B</key> / <key>.</key>"

+

+#. (itstool) path: td/p

+#: C/shortcuts.page:257

+msgid "Toggle white screen."

+msgstr "Commuta lo schermo bianco."

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/singlesided-npages.page:26

+msgid ""

+"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "

+"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a "

+"multiple of 4. To do so, you can:"

+msgstr ""

+"Se il numero di pagine del vostro documento PDF non è esattamente multiplo "

+"di 4, occorrerà aggiungere l'appropriato numero di pagine bianche (1,2 o 3) "

+"per renderlo tale. Per far ciò è possibile:"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/singlesided-npages.page:43

+msgid "To print:"

+msgstr "Per stampare:"

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/singlesided-npages.page:71

+msgid ""

+"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One "

+"Sided</gui>."

+msgstr ""

+"In <em>Layout</em>, nel menù <gui>Doppia-facciata</gui>, selezionare "

+"<gui>Facciata singola</gui>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/singlesided-npages.page:74

+msgid "In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>."

+msgstr "Nel menù <gui>Pagine per facciata</gui>, selezionare <gui>2</gui>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/singlesided-npages.page:80

+msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>."

+msgstr ""

+"Nel menù <gui>Stampa solo</gui>, selezionare <gui>Pagine dispari</gui>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/singlesided-npages.page:90

+msgid ""

+"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in "

+"the printer."

+msgstr ""

+"Quando tutte le pagine sono state stampate, ribaltare le pagine e rimetterle"

+" nella stampante."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/singlesided-npages.page:103

+msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>."

+msgstr "Nel menù <gui>Stampa solo</gui>, selezionare <gui>Pagine pari</gui>."

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/synctex-beamer.page:7

+msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class."

+msgstr "Utilizzare SyncTeX con la classe Beamer di LaTeX."

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/synctex-beamer.page:18

+msgid "Beamer with SyncTeX"

+msgstr "Beamer con SyncTeX"

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/synctex-beamer.page:19

+msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations."

+msgstr ""

+"Beamer è una classe di LaTeX per la creazione di slides e presentazioni."

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/synctex-beamer.page:22

+msgid ""

+"You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> "

+"presentation in a similar fashion to <link xref=\"synctex-"

+"search\">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. "

+"However the search brings you to the corresponding frame (slide), not "

+"necessarily the associated line of text. This difference is outlined in "

+"detail below."

+msgstr ""

+"Si possono effettuare ricerche in avanti e all'indietro in una presentazione"

+" <em>Beamer-LaTeX</em> in modo simile a quello offerto dalla <link "

+"xref=\"synctex-search\">ricerca</link> in altri documenti TeX compilati con "

+"SyncTeX. Tuttavia la ricerca porta al corrispondente fotogramma (slide), non"

+" associato necessariamente ad una linea di testo. Questa differenza è "

+"spiegata sommariamente più avanti."

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/synctex-beamer.page:26

+msgid ""

+"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>pluma</app> to Atril)"

+msgstr ""

+"Ricerca in avanti: da sorgente Beamer-LaTeX a PDF (da <app>pluma</app> ad "

+"Atril)"

+

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/synctex-beamer.page:27

+msgid ""

+"With <link xref=\"synctex-search#forward-search\">forward search</link>, you"

+" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> "

+"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will "

+"often be the <em>frametitle</em>."

+msgstr ""

+"Con <link xref=\"synctex-search#forward-search\">ricerca in avanti</link>, è"

+" possibile fare clic su una specifica linea di codice sorgente Beamer-LaTeX."

+" La <em>parte alta</em> della slide corrispondente nel PDF verrà evidenziata"

+" in rosso. Questa solitamente è il <em>titolo della cornice</em>."

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/synctex-beamer.page:34

+msgid ""

+"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to "

+"<app>pluma</app>)"

+msgstr ""

+"Ricerca all'indietro da PDF a sorgente Beamer-LaTeX (da Atril "

+"a<app>pluma</app>)"

+

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/synctex-beamer.page:35

+msgid ""

+"With <link xref=\"synctex-search#backward-search\">backward search</link>, "

+"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code "

+"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the "

+"line:"

+msgstr ""

+"Con la <link xref=\"synctex-search#backward-search\">ricerca "

+"all'indietro</link>, si può fare clic su una linea di testo di una cornice, "

+"e la linea di codice sorgente LaTeX corrispondente che conclude quella "

+"particolare cornice verrà evidenziata. Questo solitamente è la linea:"

+

+#. (itstool) path: section/code

+#: C/synctex-beamer.page:38

+#, no-wrap

+msgid "\\end{frame}"

+msgstr "\\end{frame}"

+

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/synctex-beamer.page:39

+msgid "corresponding to the frame you clicked on."

+msgstr "corrispondente alla cornice su cui si è fatto clic."

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/synctex-compile.page:7

+msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX"

+msgstr "Come compilare i propri documenti con SyncTeX"

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/synctex-compile.page:18

+msgid "Compile TeX with SyncTeX"

+msgstr "Compilare Tex con SyncTeX"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/synctex-compile.page:19

+msgid ""

+"Adding the line <em>\\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will "

+"trigger synchronization with SyncTeX."

+msgstr ""

+"Aggiungere la linea <em>\\synctex=1</em> nel preambolo del vostro documento "

+"TeX farà attivare la sincronizzazione con SyncTeX."

+

+#. (itstool) path: page/code

+#: C/synctex-compile.page:22

+#, no-wrap

+msgid ""

+"\n"

+"\\documentclass{article}\n"

+"\\synctex=1\n"

+"\\usepackage{fullpage}\n"

+"\\begin{document}\n"

+"...\n"

+"\\end{document}\n"

+msgstr ""

+"\n"

+"\\documentclass{article}\n"

+"\\synctex=1\n"

+"\\usepackage{fullpage}\n"

+"\\begin{document}\n"

+"...\n"

+"\\end{document}\n"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/synctex-compile.page:30

+msgid ""

+"Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em>"

+" option:"

+msgstr ""

+"In alternativa, è possibile eseguire il comando pdflatex con l'opzione "

+"<em>-synctex=1</em>:"

+

+#. (itstool) path: page/screen

+#: C/synctex-compile.page:33

+#, no-wrap

+msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex"

+msgstr "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex"

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/synctex-editors.page:7

+msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?"

+msgstr "Quale editor si può utilizzare per modificare un file TeX?"

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/synctex-editors.page:19

+msgid "Supported editors"

+msgstr "Editor supportati"

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/synctex-editors.page:21

+msgid "<app>pluma</app>"

+msgstr "<app>pluma</app>"

+

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/synctex-editors.page:22

+msgid ""

+"<link xref=\"synctex-search#forward-search\">Forward Search</link> (from "

+"<app>pluma</app> to Atril) and <link xref=\"synctex-search#backward-"

+"search\">Backward search</link> (from Atril to <app>pluma</app>) are both "

+"supported."

+msgstr ""

+"La <link xref=\"synctex-search#forward-search\">Ricerca in avanti</link> (da"

+" <app>pluma</app> ad Atril) e la <link xref=\"synctex-search#backward-"

+"search\">Ricerca all'indietro</link> (da Atril a <app>pluma</app>) sono "

+"entrambe supportate."

+

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/synctex-editors.page:27

+msgid "Vim-latex"

+msgstr "Vim-latex"

+

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/synctex-editors.page:28

+msgid ""

+"The <app>pluma</app> plugin contains a python script "

+"(<file>atril_dbus.py</file>) that can be used to get SyncTeX working with "

+"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the "

+"next steps:"

+msgstr ""

+"Il plugin di <app>pluma</app> contiene uno script python "

+"(<file>atril_dbus.py</file>) che può essere impiegato per rendere "

+"funzionante SyncTeX con Vim. Per poter utililizzare vim-latex con Atril "

+"occorre seguire i seguenti passaggi:"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/synctex-editors.page:34

+msgid ""

+"Copy the <file>atril_dbus.py</file> to some directory in your path and give "

+"it +x permissions."

+msgstr ""

+"Copiare lo script <file>atril_dbus.py</file> in una cartella nel vostro "

+"percorso e dargli i permessi +x."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/synctex-editors.page:40

+msgid "Modify your <file>~/.vimrc</file> file and add the following lines."

+msgstr ""

+"Modificare il vostro file <file>~/.vimrc</file> ed aggiungervi le seguenti "

+"linee."

+

+#. (itstool) path: item/code

+#: C/synctex-editors.page:43

+#, no-wrap

+msgid ""

+"\n"

+"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n"

+"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"

+"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"

+msgstr ""

+"\n"

+"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n"

+"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"

+"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/synctex-editors.page:51

+"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward "

+"search is not yet supported."

+"Adesso è possibile utilizzare la ricerca in avanti da vim-latex digitando "

+"\\ls. La ricerca all'indietro non è ancora supportata."

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/synctex.page:7

+msgid "SyncTeX support is available."

+msgstr "Il supporto a SyncTeX è disponibile."

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/synctex.page:18

+msgid "What is SyncTeX?"

+msgstr "Cosa è SyncTeX?"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/synctex.page:19

+"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file "

+"and the resulting PDF output."

+"SyncTeX è un metodo che consente la sincronizzazione tra un file sorgente "

+"TeX e il risultante file PDF da esso prodotto."

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/synctex-search.page:7

+msgid "Flip between Atril and <app>pluma</app>."

+msgstr "Scambio tra Atril e <app>pluma</app>."

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/synctex-search.page:19

+msgid "Search with SyncTeX"

+msgstr "Ricercare con SyncTeX"

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/synctex-search.page:20

+msgid ""

+"After you <link xref=\"synctex-compile\">compile your TeX file with "

+"SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward "

+"and backward search from an included file."

+msgstr ""

+"Dopo aver <link xref=\"synctex-compile\">compilato il vostro file TeX con "

+"SyncTeX</link>, sarete in grado di effettuare ricerche. SyncTeX supporta "

+"anche la ricerca in avanti e all'indietro da un file incluso."

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/synctex-search.page:25

+msgid "Forward search: from TeX to PDF (from <app>pluma</app> to Atril)"

+msgstr "Ricerca in avanti: da TeX a PDF (da <app>pluma</app> ad Atril)"

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/synctex-search.page:26

+"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code,"

+" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:"

+"La ricerca in avanti consente di fare clic su una sezione specifica del file"

+" TeX, e saltare alla posizione associata corrispondente nel PDF. Per "

+"effettuare la ricerca in avanti:"

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/synctex-search.page:31

+msgid "Click on a line in the TeX file."

+msgstr "Fare clic su una linea del file TeX."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/synctex-search.page:36

+msgid ""

+"In <app>pluma</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward "

+"Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in"

+" red."

+msgstr ""

+"In <app>pluma</app>, fare click su <guiseq><gui>Strumenti</gui> <gui>Ricerca"

+" in avanti</gui></guiseq>. La riga corrispondente nel PDF sarà evidenziata "

+"in rosso."

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/synctex-search.page:39

+msgid ""

+"Alternatively, you can press "

+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or "

+"<keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the "

+"PDF will be outlined in red."

+msgstr ""

+"Da tastiera si ottiene il medesimo effetto premendo "

+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, o "

+"<keyseq><key>Ctrl</key> clic sinistro</keyseq>. La riga corrispondente del "

+"file PDF sarà evidenziata in rosso."

+#. (itstool) path: note/p

+#: C/synctex-search.page:45

+"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will "

+"open the PDF in Atril."

+"Se il file PDF corrispondente non è attualmente aperto, eseguire una ricerca"

+" in avanti aprirà il documento in Atril."

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/synctex-search.page:49

+msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put"

+msgstr "Se si ha un progetto complesso con molti file TeX si può porre"

+#. (itstool) path: section/code

+#: C/synctex-search.page:52

+#, no-wrap

+msgid "% mainfile: mainfile.tex"

+msgstr "% mainfile: mainfile.tex"

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/synctex-search.page:53

+msgid ""

+"either in the first or last three lines of each included TeX file, and "

+"forward search will work. Backward search should always work, even if you "

+"don't add the modeline."

+msgstr ""

+"nelle prime tre linee o nelle ultime tre di ciascun file TeX incluso, e la "

+"ricerca in avanti funzionerà correttamente. La ricerca all'indietro dovrebbe"

+" sempre funzionare, anche se non si aggiunge il modline."

+#. (itstool) path: section/title

+#: C/synctex-search.page:60

+msgid "Backward search: from PDF to TeX (from Atril to <app>pluma</app>)"

+msgstr "Ricerca all'indietro: da PDF a TeX (da Atril a<app>pluma</app>)"

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/synctex-search.page:61

+"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and "

+"jump to the associated line in the TeX source code."

+"La ricerca all'indietro consente di fare clic su una specifica riga del file"

+" PDF, e saltare alla posizione associata corrispondente nel codice sorgente "

+"TeX."

+#. (itstool) path: section/p

+#: C/synctex-search.page:64

+"You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left "

+"click</keyseq> in Atril. The corresponding line in the TeX source code will "

+"be highlighted."

+"La ricerca all'indietro può essere effettuata premendo "

+"<keyseq><key>Ctrl</key>clic sinistro</keyseq> in Atril. Verrà evidenziata la"

+" corrispondente linea del codice sorgente TeX."

+

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/synctex-support.page:7

+msgid "How to add support for SyncTeX."

+msgstr "Come aggiungere il supporto per SyncTeX."

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/synctex-support.page:23

+msgid "Set-up SyncTeX"

+msgstr "Settare SyncTeX"

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/synctex-support.page:24

+"The following packages need to be installed in order to add support for "

+"SyncTeX:"

+"Per avere il supporto SyncTex occorre avere i seguenti pacchetti installati "

+"sul proprio sistema:"

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/synctex-support.page:29

+msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as <app>pdflatex</app>."

+msgstr ""

+"Un motore LaTeX con supporto a SyncTeX, come ad esempio <app>pdflatex</app>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/synctex-support.page:34

+msgid ""

+"A text editor with SyncTeX support, such as <app>pluma</app> with pluma-"

+"plugins installed."

+msgstr ""

+"Un editor di testo con supporto a SyncTeX, come ad esempio <app>pluma</app> "

+"con i plugin installati."

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/synctex-support.page:40

+msgid "In <app>pluma</app>, enable the SyncTeX Plugin:"

+msgstr "In <app>pluma</app>, abilitare il plugin SyncTeX:"

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/synctex-support.page:45

+msgid ""

+"Click "

+"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> "

+"tab."

+"Fare clic sulla scheda "

+"<guiseq><gui>Modifica</gui><gui>Preferenze</gui><gui>Plugin</gui></guiseq>."

+

+#. (itstool) path: item/p

+#: C/synctex-support.page:50

+msgid "Check <gui>SyncTeX</gui>."

+msgstr "Selezionare <gui>SyncTeX</gui>."

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/textselection.page:7

+msgid ""

+"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you"

+" had selected."

+"Quando si copia del testo, il testo incollato potrebbe essere differente da "

+"quello che si è selezionato."

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/textselection.page:19

+msgid "Why didn't the text I selected copy properly?"

+msgstr "Perché il testo che ho selezionato non si copia correttamente?"

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/textselection.page:22

+"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it"

+" into another application, the formatting may alter. It may also contain "

+"different characters than the original selection. This often happens when "

+"copying text from a PDF document with multiple columns."

+"Se si evidenzia e si copia del testo da un documento utilizzando Atril e lo "

+"si incolla in un'altra applicazione, la formattazione potrebbe alterarsi. "

+"Essa potrebbe addirittura contenere caratteri differenti dalla selezione "

+"originale. Questo capita spesso quando si copia del testo da documenti PDF "

+"che contengono più colonne."

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/textselection.page:28

+"This problem happens because of how some document formats handle text. The "

+"actual text in the document is stored differently from the way it is "

+"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected."

+"Ciò si verifica a causa di come i formati di documento diversi gestiscono il"

+" testo. L'effettivo testo di un documento è memorizzato in modo differente "

+"da come viene visualizzato. Questo potrebbe risultare in una copia che non "

+"appare come ci si aspetterebbe."

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/textselection.page:34

+"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less "

+"text at a time, or copying the text into a text editor (like "

+"<app>pluma</app>) may minimize the problem."

+msgstr ""

+"Sfortunatamente non c'è alcun modo di risolvere il problema. Copiare meno "

+"testo per volta, o copiarlo in un editor di testi (come <app>pluma</app>) "

+"potrebbe minimizzare il fenomeno."

+#. (itstool) path: info/desc

+#: C/translate.page:7

+msgid "Localize <app>Atril.</app>"

+msgstr "Tradurre <app>Atril</app>."

+#. (itstool) path: credit/name

+#: C/translate.page:15

+msgid "Michael Hill"

+msgstr "Michael Hill"

+

+#. (itstool) path: page/title

+#: C/translate.page:23

+msgid "Help translate"

+msgstr "Contribuire alla traduzione"

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/translate.page:24

+msgid ""

+"Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide "

+"volunteer community. You are welcome to participate."

+msgstr ""

+"L'interfaccia utente e la documentazione di Atril viene tradotta da una "

+"comunità di volontari di tutto il mondo. Siete i benvenuti se vorrete "

+"partecipare."

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/translate.page:27

+msgid "There are many languages for which translations are still needed."

+msgstr "Esistono molte lingue di cui è ancora necessaria la traduzione."

+

+#. (itstool) path: page/p

+#: C/translate.page:30

+msgid ""

+"To start translating you will need to <link "

+"href=\"https://www.transifex.com/signin/\">create an account</link> and join"

+" the <link href=\"https://www.transifex.com/mate/MATE/\">translation "

+"team</link> for your language. This will give you the ability to upload new "

+"translations."

+msgstr ""

+"Per iniziare a tradurre occorre <link "

+"href=\"https://www.transifex.com/signin/\">creare un account</link> e unirsi"

+" al <link href=\"https://www.transifex.com/mate/MATE/\">team di "

+"traduzione</link> della tua lingua. Ciò vi consentirà di caricare sul sito "

+"nuove traduzioni."