diff options
Diffstat (limited to 'po/gl.po')
| -rw-r--r-- | po/gl.po | 34 |
1 files changed, 17 insertions, 17 deletions
@@ -4,19 +4,19 @@ # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: -# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018 -# André Rivero Castillo <[email protected]>, 2018 -# cf1cb53ced613cbf2ac17294c88cdcaa, 2018 -# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019 -# Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2020 +# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020 +# André Rivero Castillo <[email protected]>, 2020 +# cf1cb53ced613cbf2ac17294c88cdcaa, 2020 +# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020 +# Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: atril 1.23.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n" -"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2020\n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-14 11:16+0000\n" +"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2021\n" "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Autor:" #: properties/ev-properties-view.c:64 msgid "Keywords:" -msgstr "Palabras chave:" +msgstr "Palabras clave:" #: properties/ev-properties-view.c:65 msgid "Producer:" @@ -916,7 +916,7 @@ msgstr "Ir á páxina" #: libview/ev-view.c:1913 msgid "Find" -msgstr "Buscar" +msgstr "Atopar" #: libview/ev-view.c:1941 #, c-format @@ -940,15 +940,15 @@ msgstr "Iniciar %s" #: shell/eggfindbar.c:301 msgid "Find:" -msgstr "Buscar:" +msgstr "Atopar:" #: shell/eggfindbar.c:326 msgid "Find previous occurrence of the search string" -msgstr "Buscar a anterior aparición da cadea de busca" +msgstr "Atopar a anterior aparición da cadea de busca" #: shell/eggfindbar.c:334 msgid "Find next occurrence of the search string" -msgstr "Buscar a seguinte aparición da cadea de busca" +msgstr "Atopar a seguinte aparición da cadea de busca" #: shell/eggfindbar.c:341 msgid "Case Sensitive" @@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr "Non foi posíbel enviar o documento actual" #, c-format msgid "%d pending job in queue" msgid_plural "%d pending jobs in queue" -msgstr[0] "%d traballo pendente na cola" +msgstr[0] "%d traballo pendentes na cola" msgstr[1] "%d traballos pendentes na cola" #: shell/ev-window.c:3697 @@ -1316,7 +1316,7 @@ msgid "" "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a" " copy, changes will be permanently lost." msgstr "" -"O documento contén campos de formulario que foron recheados. Os cambios " +"O documento contén campos de formulario que foron reenchidos. Os cambios " "perderanse permanentemente se non garda unha copia." #: shell/ev-window.c:3878 @@ -1579,7 +1579,7 @@ msgstr "Atopar _seguinte" #: shell/ev-window.c:6486 msgid "Find Pre_vious" -msgstr "Buscar a an_terior" +msgstr "Atopar a an_terior" #: shell/ev-window.c:6488 msgid "T_oolbar" @@ -1599,7 +1599,7 @@ msgstr "Gardar os axustes actuais como os _predeterminados" #: shell/ev-window.c:6505 msgid "_Reset Zoom" -msgstr "_Restabelecer o zoom" +msgstr "_Restaurar o zoom" #: shell/ev-window.c:6508 msgid "_Reload" @@ -1607,7 +1607,7 @@ msgstr "_Recargar" #: shell/ev-window.c:6509 msgid "Reload the document" -msgstr "Recargar o documento" +msgstr "Volver cargar o documento" #: shell/ev-window.c:6511 msgid "_Expand Window to Fit" |